Le roi qui a repoussé les cieux : l'histoire de Sulci et d'Arishtanemi.

Sur le sommet de l'Himalaya, Sulchi entendit un récit de l'envoyé d'Indra, qui volait dans les airs. Il s'agissait de l'histoire du roi Śyāmalaki, qui ne désirait pas le bonheur céleste, dont la durée dépendrait des mérites accumulés, mais cherchait plutôt une voie pour se libérer du cycle des renaissances. Cette question fut le point de départ par lequel le sage Vālakhilya commença à enseigner sa doctrine.

Chapitre 1 : Introduction

Section 4 : L'histoire de Sulci.

19

సరుచిర్నామ్ కాచిత్స్త్రీ అప్సరొగణౌత్తమా. ఉపవిష్టా హిమవతః శిఖరే శికీసంవృతే || 19 ||

Il existait une femme nommée Sulchi, qui était parmi les Apsaras la plus éminente. Elle se trouvait assise sur un pic de l'Himalaya, entourée de paons.

20

رمانتہ کامسنتپاہ کینریہو یتر کینرایھ ۔ سورذونیوغێن سانسرشتے مہاغاوغویناشینہ ॥ ۲۰ ॥

Là, des kinnaras consumés par l'amour et le désir jouaient avec leurs compagnons. De plus, le cours de la grande rivière céleste irriguait cet endroit, agissant comme un moyen d'effacer les péchés accumulés.

21

L'ambassadrice d'Indra, se dirigeant dans l'espace intersidéral, le vit. Elle dit alors à la grande et belle Apsara Suruci : « ॥ 21 ॥ »

Elle a vu l'envoyé d'Indra se déplacer dans les airs. Et la plus excellente des apsaras, Sūrci, qui était parmi les êtres heureux, lui a dit :

22

Suruchiruacha. Devaduta mahabhaga, comment êtes-vous venu ? Où allez-vous maintenant ? Veuillez tout expliquer. || 22 ||

Sulchi a dit.

« Messager des dieux, ô vous qui êtes béni. D'où venez-vous ? Et où allez-vous maintenant ? Veuillez tout nous dire. »

Section 5 : L'histoire d'Arishtanehmi.

23

L'ange dit : « Comme tu l’as demandé, ô digne personne, je vais te raconter ce qui s’est passé. Le roi Arishtanémi a légué son royaume à son fils. » || 23 ||

Les messagers des dieux ont dit :

« Belle jeune fille aux sourcils parfaits, vous me posez une question intéressante. Je vais vous dire la vérité. Le roi Xian Arishtanemi a légué son royaume à son fils, »

24

Vītarāgaḥ sa dharmātma niryayau tapase vanam. Tapascaryatsu rājā parvate gandhamādane || 24 ||

En tant que personne juste, ayant renoncé à l'attachement, je suis allé dans la forêt pour pratiquer l'ascétisme. Actuellement, ce roi pratique l'ascétisme sur le mont Gandamardana.

25

J'ai accompli mes tâches et je me dirige maintenant vers cet endroit. Je suis allé sur le côté pour lui faire part de la situation. ॥ 25 ॥

J'ai accompli ma tâche là-bas, et je suis maintenant revenu. Je vais maintenant auprès de Shakura pour lui faire rapport de ce qui s'est passé.

26

अप्सरा 우 말했다. "Veuillez me dire ce qui s'est passé là-bas, mon seigneur. Je vous prie de répondre à ma question sans hésitation." || 26 ||

Apsaras a dit :

« Seigneur, qu’est-ce qui s’est passé ici ? Veuillez me le dire. Je voudrais vous poser cette question avec respect. Ne me laissez pas dans l’incertitude. »

27

Un ange dit : Écoute, noble homme, je vais te raconter ce qui s'est passé en détail. Dans cette forêt, il y avait un roi qui pratiquait une pénitence difficile. ॥ 27 ॥

Les messagers des dieux ont dit :

« Bonne fille, écoute. Je vais te raconter en détail ce qui s'est passé. C'était lorsque le roi, au milieu de la forêt, accomplissait un pénible exercice spirituel. »

28–31

J'ai été ordonné par le roi des dieux, ainsi. Messager, tu dois aller là-bas et prendre cet appareil volant. || 28 ||

Il est orné de divers instruments de musique et accompagné d'apsaras. Il est également embellit par des gandharvas, des yakshas, des kinnaras et autres êtres célestes. || 29 ||

En traversant les montagnes avec des flûtes, des tambours et d'autres instruments, Et en passant parmi divers arbres, tu dois aller sur cette montagne propice. || 30 ||

Le roi Arishtanémi est monté à bord de l'appareil volant. Amène-le dans ma ville céleste, Amravati, pour qu'il puisse profiter du paradis. || 31 ||

« À ce moment-là, le roi des dieux m'a ordonné de faire ceci : »

« Messager, veuillez accepter ce véhicule céleste et dirigez-vous immédiatement vers cet endroit. »

C'est un char décoré avec divers instruments de musique, sur lequel sont montés des apsaras, et qui est accompagné de gandharvas, de siddhas, de yakshas, de kinnaras, etc.

Allez vers la magnifique montagne de Gandamardan, qui est recouverte de divers arbres et où se trouvent des tambours, des flûtes et d'autres instruments.

« Faites monter le roi Arishtanemi dans cette charrette et emmenez-le vers la cité des immortels, Amravati, afin qu'il puisse goûter aux plaisirs célestes. »

32

L'envoy a dit. Après avoir reçu ces ordres, il prit le véhicule de Shakra. Il monta dans ce véhicule, qui était équipé de tous les accessoires. || 32 ||

Le messager continua.

« Sur les ordres de Shakura, j'ai pris ce véhicule céleste entièrement équipé et je me suis dirigé vers la montagne. »

33

J'ai traversé les montagnes et, en arrivant au royaume, je suis allé à l'ashram. Je lui ai exposé tous mes ordres à Mahêndra, dans un environnement paisible. || 33 ||

Une fois arrivé à cette montagne, il se rendit au hermitage du roi et transmit toutes les instructions d'Indra le Grand à Arishtanemi.

34–35

J'ai entendu vos paroles, et je suis rempli de doutes. Le roi dit : Je souhaite vous interroger, messager. Vous devez me le dire. || 34 ||

Dites-moi les qualités et les défauts qui se trouvent là-haut, au paradis. Une fois que j'aurai compris la situation, je déciderai de ce que je veux faire. || 35 ||

Après avoir entendu mes paroles, le roi réfléchit et me dit : « Bonne fille, écoute ce que je vais te dire. »

« Messager, j'ai une question à vous poser. Veuillez répondre. »

Quels sont les avantages et les inconvénients du paradis ? Veuillez m'en parler devant moi. Une fois que je connaîtrai la nature de cet endroit, je déciderai de ce que je veux faire.

36–39

L'ambassadeur a dit : Dans le ciel, la consommation des biens de vertu procure le plus grand bonheur. Ceux qui accomplissent les meilleures actions atteignent le meilleur paradis. || 36 ||

De manière moyenne, il existe un paradis moyen, et ainsi de suite. Cependant, ceux qui accomplissent les actions inférieures obtiennent un paradis de ce genre. || 37 ||

La tolérance envers l'excellence, la compétition et l'égalité sont présentes. Dans les rangs inférieurs, il y a le contentement, tant que la vertu ne diminue pas. || 38 ||

Lorsque la vertu s'épuise, les mortels entrent dans ce monde terrestre. Ainsi de suite, les qualités et les défauts du paradis pour les rois sont établis. || 39 ||

Le messager a dit :

« Dans le paradis, on jouit du bonheur suprême en fonction des mérites accumulés. Grâce à de grands mérites, on atteint le plus haut niveau du paradis. »

Selon le degré de mérite, on peut atteindre un ciel intermédiaire, et avec des mérites inférieurs, on se retrouve dans un ciel inférieur correspondant.

L'incapacité de supporter les excellentes conditions de vie des autres, la compétition avec ceux qui sont à son niveau, et la satisfaction envers ceux qui sont inférieurs – ces états persistent jusqu'à l'épuisement du mérite.

Lorsque les mérites s'épuisent, les gens entrent dans ce monde mortel. Ô roi, de tels avantages et inconvénients existent dans le royaume céleste.

40–42

Après avoir entendu ces paroles, le roi répondit ainsi : Le roi dit : Je ne souhaite pas que les messagers divins me rapportent un tel résultat au paradis. || 40 ||

Par la suite, ayant accompli une grande pénitence et enduré de grandes épreuves, Je vais abandonner ce corps impur, comme un serpent qui mue sa peau. || 41 ||

En montant à bord de cet engin céleste envoyé par les messagers divins, Vous allez, ainsi que moi, vers la proximité d'Indra. Je vous salue. || 42 ||

En entendant ces mots, la princesse répondit : « Très bien ».

« Messager des dieux, je ne désire pas un royaume céleste qui produise de tels résultats. »

Désormais, je vais entreprendre une pénitence extrêmement rigoureuse, et comme un serpent qui se débarrasse de sa vieille peau, je vais abandonner ce corps impur.

"Messager des dieux, veuillez accepter cet engin céleste et retournez auprès du grand Indra comme vous êtes venu. Je vous remercie."

43–47

Un ange dit : « Ainsi parlant, je suis parti, noble Indra, pour présenter ce qui s'est passé devant le seigneur Shiva. » « J’ai été envoyé pour informer et susciter une grande surprise. » || 43 ||

Puis, le grand Indra m'a adressé des paroles douces : Indra dit : « Messager, retourne là-bas et conduis ce roi à l'ashram. » || 44 ||

Pour que Valmiki connaisse la vérité de sa propre nature et atteigne le détachement. Tu dois transmettre le message du grand sage Valmiki. » || 45 ||

« Ô sage, tu es venu en adoration auprès de ce roi désintéressé. Il ne recherche pas le paradis, mais pour éveiller la sagesse. » || 46 ||

« Ainsi, il trouvera progressivement la libération des souffrances du samsara. » Après avoir dit cela, j'ai été envoyé par le dieu-roi à cet endroit. » || 47 ||

Le messager a continué :

« J'ai été ainsi informée, et en tant que bonne fille, je suis allée chez Shakira pour lui faire part de ce qui s'était passé. Et alors, j'ai été très surprise. »

Ensuite, le grand Indra m'a dit d'une voix douce et mélodieuse :

« Messager, retourne encore une fois et conduis ce roi dans le monastère. »

Veuillez transmettre mon message à Vālmīki, qui connaît la vérité. C'est pour éveiller ceux qui se sont libérés de l'attachement.

Grand saint, veuillez transmettre à ce roi qui renonce avec prudence aux attachements et ne désire pas le paradis, un enseignement pour l'éveil.

« Ainsi, cette personne, tout en étant confrontée aux souffrances du monde, progressera graduellement vers la libération. »

Ainsi, le roi des dieux m'a envoyé auprès de lui.

48–49

मयागत्य पुनस्तत्र राजा वल्मीकजन्मने। निवेदिता महेन्द्रस्य राज्ञा मोक्ष्यस्य साधनम् ॥ ४८ ॥

ततो वल्मीकजन्मासौ राजानं समपृच्छत। अनामयमतिप्रीत्या कुशलप्रश्नवार्तया ॥ ४९ ॥

J'y suis retourné, et j'ai transmis à Vālmīki, le sage né de la fourmilière, les moyens d'illumination que l'immense Indra avait montrés au roi.

Alors, le saint né dans cette fourmilière s'est approché du roi et lui a parlé chaleureusement, en lui demandant s'il allait bien et s'il passait une bonne période.

50–51

Rajovâcha. Bhagavadharma tattvajña jñāta, jneya, vidāvanaḥ. Kṛtārtho 'ham bhavadṛṣṭyā, tadeva kuśalaṁ mama || 50 ||

Bhagavan, je souhaite poser une question, veuillez me répondre sans obstacle. Comment puis-je me libérer de la souffrance causée par les liens du samsara ? Veuillez m'expliquer cela || 51 ||

Le roi a dit :

« Ô respecté, vous avez compris l'essence de la loi et vous connaissez ce qui doit être connu, vous êtes le plus éminent parmi les sages. Grâce à votre regard, j'ai accompli mon objectif. C'est cela qui me procure le repos. »

Vénérable, j'ai une question à vous poser. Veuillez répondre sans hésitation. Je suis tourmenté par la souffrance qui découle du cycle des renaissances. Pourriez-vous me dire comment m'en libérer ?

52

Valmiki a dit : Écoutez, ô roi, je vais vous raconter le Ramayana en entier. En l'écoutant attentivement, vous serez libéré dans cette vie. || 52 ||

Valmeeki a dit :

« Roi, écoutez-moi. Je vais vous raconter le Ramayana complet. Si vous l'écoutez et le comprenez avec un cœur sincère, vous deviendrez un être illuminé de votre vivant. »