히말라야 봉우리에서 수르티는 하늘을 가로지르는 인드라의 사자로부터 왕 샨 아리슈타네미의 이야기를 듣습니다. 왕은 공덕이 다하면 끝나는 천상의 행복을 바라지 않고, 윤회의 속박으로부터 해방되는 길을 찾았습니다. 그 질문은 성인 발미키가 가르침을 시작하는 계기가 됩니다.

제1장 서론

제4절 슬루치의 이야기

19

스루치르나마 카치트스트리 아프사로가누타마. 우피쉬타 히마와타: 시카레 시키산브루테 || 19 ||

술치라는 이름의, 아프사라스들 가운데 가장 뛰어난 여성이 있었습니다. 그녀는 공작에 둘러싸인 히말라야 산봉우리 위에 앉아 있었습니다.

20

รมันเต 카마산타파ห์ 킨나료 야트라 킨나라이:। 스와르두뇨게나 산수스테 마하가우가비나시나 || 20 ||

거기에는, 애정과 욕망에 불타는 키나라들이 그들의 반려자들과 어울려 놀고 있었습니다. 또한, 천상의 큰 강물이 흘러내려, 쌓여진 거대한 죄를 씻어내는 역할을 하며 그곳을 적셨습니다.

21

사절이 인드라의 신하로서 우주로 갔을 때, 그녀는 그를 보았습니다. 그녀는 대단한 아프사라스였던 수루치를 향해 말했습니다. || 21 ||

그녀는 공중을 날아가는 인드라의 사자를 보았다. 그리고, 그 복을 받은 아프사라스 중에서도 가장 뛰어난 수르티가 그에게 이렇게 말했다.

22

수루치르바차. 천사, 어서 오십시오. 지금 어디로 가시는지, 모든 것을 말씀해 주시겠습니까? || 22 ||

술치는 말했다.

"신들의 사자시여, 복을 받으신 분이시여. 당신은 어디에서 오셨습니까? 그리고 지금 어디로 향하고 계십니까? 부디 모든 것을 말씀해 주십시오."

제5절: 아리슈타네미의 이야기

23

천사가 말했다. "착한 질문을 해주셨으니, 제가 자세히 말씀드리겠습니다. 아리슈타네미 왕은 자신의 딸에게 나라를 물려주었습니다." || 23 ||

신들의 사자가 말했다.

"아름다운 눈썹을 가진 아가씨, 좋은 질문을 해주셨습니다. 있는 그대로 말씀드리겠습니다. 왕 샨 알리슈타네미는 그의 아들에게 왕국을 물려주고,"

24

비라가는 진실한 사람이었으며, 그는 수행을 위해 숲으로 갔습니다. 그 왕은 가네샤 산에서 수행했습니다. || 24 ||

집착을 버리고 올바른 사람이 되어, 고행을 하기 위해 숲으로 들어갔습니다. 지금 그 왕은 간다마르다나 산에서 고행을 하고 있습니다.

25

작업을 마치고 나서 저는 그곳으로 곧 이동합니다. 저는 옆으로 가서 시카의 이야기를 듣기 위해 갑니다. || 25 ||

저는 그곳에서 제 역할을 다한 후에, 지금 돌아온 곳입니다. 앞으로 샤크라에게 가서 그 일에 대해 보고할 것입니다."

26

아프사라가 말했습니다. "어떤 소식이 있었습니까? 제게 말씀해 주십시오, 저에게." "저는 질문하고 싶지만, 감히 묻지 못하겠습니다. 당신은 나를 괴롭힐 권리가 없습니다." || 26 ||

아푸사라스가 말했다.

"주님, 거기에서 무슨 일이 일어났습니까? 제게 말씀해 주십시오. 조심스럽게 여쭸습니다. 저를 불안하게 두지 마세요."

27

천사가 말했습니다. "좋은 분이시여, 제가 자세히 말씀드리겠습니다." "그 왕국 숲에서, 그곳에는 매우 힘든 수행을 하는 사람이 있습니다."

신들의 사자가 말했다.

"착한 아가씨, 잘 들어보세요. 무슨 일이 일어났는지 자세히 말씀드리겠습니다. 바로 그 왕이 숲 속에서 참을 수 없는 고행을 하고 있을 때였습니다."

28–31

이것은 제가 데바라제로부터 아름다운 명령을 받았던 바로 그 때입니다. "청사, 너는 가서 이 비행기를 가져오도록."

다양한 악기로 장식되고, গন্ধर्व(간드르바), सिद्ध(시드하), 야크샤(야크샤) 그리고 키ન્ન라(킨나라) 등으로 꾸며진 것입니다. 산의 गంధमादन(간담마단)에 있는 다양한 나무들 사이에 위치한 아름다운 산으로 향하십시오.

아리슈타네미 왕을 비행기에 태우고, 저의 천상의 도시 마라비까지 데려오십시오.

"그때, 신들의 왕이 저에게 이렇게 명령하셨습니다."

"메신저여, 이 하늘의 수레를 받아들고 즉시 그곳으로 가시오."

아프사라스들을 태우고, 다양한 악기로 장식했으며, 간달바, 시다, 야크샤, 키나라 등을 수행원으로 둔 수레이다.

북과 피리 등을 갖추고, 다양한 나무들로 덮여 있는 아름다운 간다마르다나 산으로 가세요.

"거기서 왕 아리슈타네미를 이 마차에 태우고, 불멸자들의 도시 아마라바티로 데려가십시오. 그곳에서 천상의 즐거움을 맛보게 하십시오."

32

사절이 말했습니다. 그 명령을 받고, 인도의 비행기를 타고 갔습니다. 모든 물품을 챙겨서 그 수레에 실었습니다. || 32 ||

사신이 계속 말했다.

"샤크라의 명령을 받고, 모든 장비를 갖춘 그 천상의 거대한 기계를 타고, 저는 그 산으로 향했습니다."

33

아갓티 산에 가서, 그 왕에게로 갔습니다. 마헨드라께 모든 것을 말씀드렸고, 그는 매우 기뻐했습니다. || 33 ||

그 산에 도착하자, 왕의 은거지에 가서 인드라의 모든 명령을 아리슈타네미에게 전달했습니다.

34–35

이러한 나의 말을 듣고, 의심하는 듯한 표정을 지었습니다. 왕이 말했다: "나는 당신에게 질문하고 싶습니다. 당신은 그것에 대해 이야기할 자격이 있습니다." || 34 ||

"거기에 있는 천국의 장점과 단점을 말해주세요. 그곳의 상황을 알게 되면, 저는 제 마음대로 행동하겠습니다." || 35 ||

제 말을 들은 왕은 잠시 생각하더니, 착한 아가씨에게 이렇게 말했습니다.

"사자님, 여쭙고 싶은 것이 있습니다. 부디 답변해 주십시오."

천계에는 어떤 장점과 단점이 있습니까? 제 앞에서 말씀해 주세요. 그곳이 어떤 곳인지 알아야 제가 원하는 대로 할 수 있을 것입니다.

36–39

사절이 말하길: 천국에서 공덕의 결과로 얻는 최고의 행복은 다음과 같습니다. 뛰어난 공덕으로 최상의 천국에 이르고, 보통의 공덕으로는 보통의 천국에 이르며, 낮은 공덕으로는 그와 같은 천국에 이릅니다. || 36 ||

중간 정도의 공덕을 가진 사람은 중간 정도의 천국에 가게 되며, 다른 경우에는 그렇지 않습니다. 최소한의 공덕을 가진 사람은 그런 종류의 천국에 갑니다. || 37 ||

천국의 장점과 단점은 다음과 같습니다: 인내심, 경쟁, 그리고 평등함 등이 있습니다. 그리고 하위 계층에서는 만족이 중요하며, 이는 공덕이 고갈되지 않도록 합니다. || 38 ||

공덕이 소진되면 인간은 이 필멸의 세계로 돌아갑니다. 이것으로 천국에 대한 장점과 단점이 설명됩니다. || 39 ||

사자가 말했습니다.

"천계에서는, 쌓아 올린 공덕에 따라 최고의 행복을 누립니다. 뛰어난 공덕으로 인해, 가장 훌륭한 천계에 도달합니다."

중등한 공덕으로 인해 중간 정도의 천계가 되고, 열악한 공덕으로는 그에 상응하는 낮은 천계가 됩니다.

타인의 뛰어난 환경에 견디지 못하고, 동등한 사람들끼리 경쟁하며, 그리고 하위의 사람들에게 만족하는 것과 같은 상태는, 공덕이 다할 때까지 지속됩니다.

공덕이 다하면, 사람들은 이 필멸의 세계로 들어갑니다. 왕이시여, 이러한 장점과 단점이 천계에도 존재하는 것입니다.

40–42

이것을 듣고, 현명한 왕은 이렇게 대답했습니다. 왕이 말했다: "저는 신의 사자가 하늘로 가서 이런 종류의 열매를 얻기를 원하지 않습니다." || 40 ||

그러므로, 저는 큰 힘과 고행으로 몸을 정화하겠습니다. 오염된 오래된 피부를 버리고 새로운 피부를 갖게 될 것입니다. || 41 ||

신이 보낸 비행기를 타고 이곳에 오셨으니, 당신께서 하늘의 왕에게 나아가 인사를 드리는 대로 저희도 따르겠습니다. 당신께 경배합니다. || 42 ||

이 말을 듣고, 착한 아가씨여, 왕은 대답했습니다.

"신들의 사제여, 저는 그런 결과를 초래하는 천계를 원하지 않습니다."

이제부터는 극도로 엄격한 고행을 하고, 뱀이 오래된 껍질을 벗어버리는 것처럼, 이 더러운 몸을 버리기로 합니다.

신들의 사제시여, 이 하늘의 전차를 받으시고, 오셨던 곳과 같이 위대한 인드라께 돌아가십시오. 당신에게 감사드립니다."

43–47

천사가 말했다. "이것을 말씀하신 대로, 저는 좋은 신에게 인도를 가서 시바의 제단에서 보고하기 위해 갔습니다. 상황에 맞게 보고하고 큰 놀라움을 받았습니다." 43행

마하엔드라는 저에게 부드러운 목소리로 다시 말했다. 인도가 말했다. "천사, 다시 그 왕을 데리고 사원으로 가시오." 44행

발미키는 진실의 본질을 알고 있으며, 자각과 해탈을 추구합니다. 당신은 발미키 대현인의 메시지를 이 왕에게 전달하십시오." 45행

"대현인께서는 겸손하게 이 왕에게 말씀하십니다. 그분은 천국을 바라지 않으시며, 진리를 깨우치고자 하십니다." 46행

"그러므로 그 분은 윤회의 고통에서 벗어나 해탈에 이를 것입니다." 47행

사신이 계속 말했습니다.

"그렇게 말씀하신 저는, 착한 딸로서 샤크라에게 가서 일어난 일을 보고했습니다. 그러자 저는 매우 놀랐습니다."

그 후, 위대한 인드라는 부드럽고 달콤한 목소리로 저에게 이렇게 말했습니다.

"사자여, 다시 그곳으로 가서 그 왕을 오두막으로 데려가라."

진리를 아는 바르미키에게, 제 메시지를 전달하십시오. 집착을 버린 자들을 깨우기 위해서입니다.

위대한 성인이시여, 겸손하게 집착을 버리고 천계를 바라지 않는 이 왕에게, 깨달음을 위한 가르침을 전하시기 바랍니다.

그러면, 그 사람은 세상의 고통에 시달리면서도 점차 해탈에 이를 것이다.

이렇게 말하며, 신들의 왕은 저를 그분 곁으로 보내셨습니다.

48–49

마야 지역에서 다시 그곳의 왕, 발미키가 태어났습니다. 마헨드라 왕에게 바치는 해방을 위한 방법입니다. || 48 ||

그 후, 발미키는 왕에게 다가가 정중하게 물었습니다. 건강에 대한 안부를 묻고 친절한 대화를 나누며 말이죠. || 49 ||

저는 다시 그곳으로 가서, 개미 떼에서 태어난 성자 발미키에게, 위대한 인드라가 왕을 위해 보여준 해탈의 방법을 전달했습니다.

그러자, 그 개미집에서 태어난 성인은 왕에게 친근하게 다가가 안부를 묻고, 괜찮은지 건강하게 지내고 있는지 물었습니다.

50–51

라조바차. bhagavadharma tattvajña jñāta-jñeya vidhāvan. kṛtārtho 'ham bhavadṛṣṭyā tad eva kuśalaṁ mama || 50 ||

bhagavan, pṛṣtum icchāmi, tad avighnena me vada. samsāra-bandha-duḥkhārte katham muñcāmi? tat vada || 51 ||

왕은 말했습니다.

"존경하는 분이시여, 법의 본질을 깨닫고, 알아야 할 것을 모두 알았습니다. 지혜로운 사람들 중에서도 최고에 계시는 분입니다. 당신께서 보아주신 덕분에 저는 목적을 달성했습니다. 그것이야말로 저에게는 안식입니다."

존재시여, 여쮜고 싶은 것이 있습니다. 부디 망설이지 마시고 답변해 주십시오. 저는 윤회의 속박에서 비롯되는 고통에 시달리고 있습니다. 어떻게 하면 거기서 벗어날 수 있는지 말씀해 주십시오."

52

발미키가 말했다. "왕이시여, 제가 라마야나의 내용을 자세히 말씀드리겠습니다. 경청하시고 주의 깊게 들으시면, 삶에서 해탈을 얻게 될 것입니다." 52절.

발미키가 말했습니다.

"왕이시여, 들어주십시오. 제가 당신에게 완전한 라마야나를 이야기하겠습니다. 그것을 듣고 진심으로 이해한다면, 당신은 살아있는 동안 깨달음을 얻게 될 것입니다."