喜馬拉雅山峰上的蘇利，聽到了從空中的因陀羅使者那裡傳來的關於國王阿莉施塔內米的故事。這位國王不願享受功德耗盡後終結的天界幸福，而是尋求擺脫輪迴束縛的道路。這個問題成為了聖者瓦爾米基開始闡述教義的契機。

第一章 緒論

第四節 蘇魯奇的故事

19

起始，那美麗的阿婆羅衍女， 降臨在如雪的山峰之巔。

（第19節）

名叫蘇爾蒂的，是阿帕拉斯族中最優秀的女性之一。她坐在環繞著孔雀的喜馬拉雅山峰上。

20

如蜜的身體，充滿了情慾的仙女們，在那裡被天上的音樂所吸引。 她們是由純淨的光芒創造出來的，是巨大的、無數的、毀滅一切的存在。॥ 20 ॥

在那裡，充滿了情慾的奇那拉們，與他們的伴侶們嬉戲玩耍。此外，來自天堂的大河流淌而過，滋潤著那片土地，被認為是消除積累下來的巨大罪孽的力量。

21

使者前往天界，在空中看到了他。 那位大德之人對她說：「你是哪裡來的？」

她看到因陀羅的使者在空中前進。而那位最優秀的阿婆娑羅女之一，名叫蘇立蒂，對他說了這樣的話：

22

蘇盧奇魯瓦洽。 天使大王，您從何而來？ 請告訴我現在要去哪裡。

（二十二）

蘇爾奇說了。

「諸神的使者啊，蒙恩之人。您是從哪裡來的？現在要去往何處呢？請告訴我一切。」

第五節 阿里什塔內米的故事

23

天使說： 「善哉，你問得很好，我將如實地告訴你。 阿律斯提內米國王，為了他的兒子而放棄了國家。」

（二三）

眾神的使者說道：

「美麗的姑娘，你問了一個好問題。我會如實地告訴妳。王仙阿里什塔內米將他的王國傳給了他的兒子，」

24

維德拉伽，是一位正直的人，他通過修行而達到解脫。 這位國王在恆河山的山上進行苦行。

作為一個擺脫了執著的正直之人，他為了進行苦行而前往森林。現在，那位國王正在甘達馬達納山上進行苦行。

25

工作完成後，我會立即前往。 我現在要去印度的旁遮普地區，向沙克拉先生匯報進展情況。

（第25節）

我在那裡完成了我的任務，現在回到了這裡。接下來我要去向沙克拉大人匯報此事。

26

天女說： 「請告訴我，在那裡發生了什麼事。 我請求您，不要讓我感到不安。」

（二十六）

阿普薩拉斯說了。

「主，在那裡發生了什麼事？請告訴我。我想恭敬地詢問。不要讓我一直感到不安。」

27

天使說： 請聽，我將詳細地告訴你發生的事情。 在那森林裡，國王正在那裡苦修。

（第27節）

眾神的使者說道：

「好女兒，請聽我說。我要詳細地告訴你發生的事情。那是國王在那片森林中，正在進行難以忍受的苦行的時候。」

28–31

於是，我被天帝以美好的命令指示。 使者啊，你前往那裡，去取這架飛機吧。|| 28 ||

它裝飾著各種樂器，並有雲朵的陪伴。 還有由仙樂、精靈和奇犺等眾生所裝飾。|| 29 ||

在喜馬拉雅山脈上的甘達瑪丹峰上， 那裡種滿了各種樹木，前往那個吉祥的山上。|| 30 ||

使者將國王阿里斯塔內米載到飛機上。 然後將他帶回天堂，我的城市阿摩रावती。|| 31 ||

「當時，眾神的國王對我說：」

「使者，請接受這輛天的車，並立即前往那裡。」

這是一種載著阿帕拉斯（Apsaras）仙女，並用各種樂器裝飾的車輛，還 сопровождается 迦樓羅 (Gandharva)、悉達多 (Siddha)、夜叉 (Yaksha) 和 金翅鳥 (Kinnara) 等生物。

帶著太鼓和笛子等，前往那座美麗的甘達馬丹納山，它被各種樹木所環繞。

「在那裡，讓國王阿里什塔內米登上這輛車，帶他前往不朽者的首都阿瑪拉瓦蒂，讓他享受天上的樂趣。」

32

使者說道。 於是，他接受了帝釋的指示，乘坐帝釋的飛行器。 那架飛機上裝備著各種物品，然後啟程前往。

（第32節）

使者繼續說道。

「在接受沙克拉的命令後，我帶著所有裝備的天之車，前往那座山。」

33

進入山中，前往那裡，我拜見國王。 向摩醯ンド羅稟告了所有事情，一切都順利進行。॥ 33 ॥

到達那座山上後，前往國王的隱居處，將偉大的因陀羅的全部指示都傳達給阿里施塔內米。

34–35

聽到我這樣說，他們感到疑惑。 國王說： 「我想問你，作為使者，你有義務告訴我。 34」

「請告訴我那裡的天堂有什麼優點和缺點。」 「了解了之後，我就會按照我的意願去做。」 35」

當我說完話時，國王思考了一下，然後對我說：「善良的姑娘啊，請聽我的。」

「使者，有些事情想向您請教。 請務必回答。」

天界有什麼優點和缺點？請在我的面前說出來。我想了解那是一個怎麼樣的地方，然後我才能按照自己的意願去做。

36–39

使者說： 在天堂，享受至高的快樂是通過功德的。 只有通過卓越的功德才能達到極樂世界。

如果功德處於中等水平，那麼就會進入中間的天堂，除此之外沒有其他方式。 如果功德很低，那麼就會進入那種天堂。

對於那些具有卓越品質的人來說，忍耐和競爭是重要的。 對於那些品行較差的人來說，重要的是要感到滿足，這樣才能保持功德的積累。

當功德耗盡時，人們會轉生到這個凡間世界。 以上就是關於天堂的各種優點和缺點。

使者說道：

「在天界，人們會根據所積累的功德來享受最高的幸福。透過卓越的功德，可以達到至高的天界。」

憑藉中等的功德，可以進入中等的天界；如果功德不足，則會進入相應的較低級別的天界。

無法忍受他人優越的境遇，與同等的人競爭，以及對待地位較低的人感到滿足——這種狀態，會持續到功德耗盡為止。

當功德耗盡時，人們會進入這個凡世。 陛下，在天上，也存在著這樣的優點和缺點。

40–42

聽到這些話後，那位國王回答說： 國王說： 我不想成為天使，前往天堂，獲得這種果實。

因此，我將進行嚴酷的苦行，改變我的身體。 就像蛇蛻去舊皮一樣，我要去除這不潔的舊身。

你乘坐神聖的光輝降臨，如同那樣， 我們也將前往摩亨德拉（帝釋天）的所在地，向您致敬。

聽到這個話，善良的女孩啊，國王回答說：

「諸神的使者啊，我所期望的天界，並非會帶來那種結果。」

從今以後，我將進行極其嚴苛的苦行，就像蛇脫去舊皮一樣，要拋棄這個不潔淨的身體。

「諸神的使者啊，請接受這輛天的車，如同您來時一樣，回到偉大的因陀羅神那裡。我向您致敬。」

43–47

天使說： 我這樣說完後，前往至帝釋之處，準備稟告。 按照指示，為了傳達訊息並帶來巨大的驚訝而前去。

接著，天帝以溫柔的語氣對我說道： 帝釋說： 使者，請再次前往，將那位國王帶到森林中。

為了讓瓦爾米基了解真理，達到斷絕情慾的目的。 請向大德的瓦爾米基傳達我的訊息。

您是一位賢士，應對這位國王表示敬意，他已經斷絕了情慾。 他並不想追求天樂，而是希望被啟發。

通過這樣的方式，他將逐漸擺脫輪迴之苦，獲得解脫。 說完這番話後，我由帝釋派遣前往。

使者繼續說道：

「我被這樣告知後，作為一個好女孩，前往沙克拉處，並報告了發生的事情。結果，我感到非常震驚。」

之後，偉大的因陀羅以溫和而甜美的聲音對我說：

「使者，請再次前往，將那位國王帶到茅屋。」

請將我的訊息傳達給瓦爾米基，他是個了解真理的人。 這是為了喚醒那些擺脫了執著之人。

偉大的聖者啊，請您以嚴謹的態度，向這位放下一切慾望、不求天上仙境的君王傳授啟發之道的教誨。

「這樣一來，這個人將會受到世間痛苦的折磨，但最終會逐漸達到解脫。」

諸如此，眾神的國王派遣我前往他的所在地。

48–49

மயாगतிய पुनस्तत्र ராஜா வல்மீகஜன்ம்னே। निवेदिता महेन्द्रस्य ராஜ्ञா மோக்ஷ்யஸ்ய సాధనం ॥ 48 ॥

తతో వల్మీకజన్మాసౌ రాజానం సమప్రచ్ఛత। అనమయमतिप्रीत्या కుశలప్రశ్నवार्तया ॥ 49 ॥

我再次前往那裡，向從蟻塚中誕生的神聖者瓦爾米基，傳達了偉大的因陀羅為國王所展示的解脫之方法。

於是，那位從蟻塚誕生而來的聖者，親切地向國王問候，詢問他是否安好，以及過得是否健康。

50–51

拉佐瓦說： 「我已了解神聖的真理，知道應該如何去做。 因為您（指佛陀）的教誨，我已經實現了目標，這對我來說是最好的。」

「我想向您請教，希望您能順利地告訴我。 身處輪迴之苦時，該如何解脫呢？ 請告訴我。」

國王說了。

「尊敬的長老，您了解法的真諦，掌握了應該知道的一切，是所有智者中最卓越的一位。 能夠得到您的指點，我已經完成了我的目標。 這對我來說就是真正的平靜。」

尊敬的長老，我有些問題想向您請教。 請不要猶豫，直接回答我的問題。 我正為來自輪迴束縛的痛苦而困擾。 請告訴我，該如何從中解脫？

52

《瓦爾米紀》說： 「國王，請聆聽我所要講述的《羅摩衍那》。 仔細聆聽並理解它，你就能獲得解脫。」

瓦爾米基說了。

「啊，國王陛下，請您聆聽。我將為您講述完整的《羅摩衍那》。如果您仔細聆聽並真心領悟，您就能在生前達到解脫的境界。」