Sulchi, que se encontraba en la cima del Himalaya, escuchó de un mensajero de Indra que viajaba por el cielo la historia del rey Śyāmalaki. El rey deseaba una felicidad celestial que terminara cuando sus méritos se agotaran, y buscó un camino para liberarse del ciclo de reencarnaciones. Esta pregunta fue el motivo por el cual el sabio Vālmīki comenzó a impartir su enseñanza.

Capítulo 1: Introducción

Sección 4: La historia de Sulci.

19

El nombre de la flor es "Kachin". Es la mejor entre las flores. Se encuentra en la cima, cubierta de nieve. || 19 ||

Existía una mujer llamada Sulchi, que era de las más excelentes entre los apsaras. Ella estaba sentada en la cima del Himalaya, rodeada de pavos reales.

20

رمانتہ کامسنتپتھاہ کینریہو یتر کینرایح। ஸ்வரذुनیوغێن سنسرشتے مہاغاوغویناشینہ॥ ۲۰ ॥

Allí, los kinnaras, consumidos por el amor y el deseo, jugaban con sus compañeros. Además, el flujo del gran río celestial irrigaba ese lugar, purificando los grandes pecados acumulados.

21

El mensajero de Indra, que se dirigía al espacio exterior, lo vio. Él le dijo a la gran y virtuosa Suruchi, una apsara: || 21 ||

Ella vio al mensajero de Indra, que se movía por el aire. Y la excelsa Surti, una de las apsaras más hermosas y afortunadas, le dijo:

22

Suruchiruach. Devaduta Mahabhaga, ¿de dónde vienes? Ahora, ¿a dónde vas? Por favor, dime todo. || 22 ||

Sulci dijo.

"Mensajero de los dioses, persona afortunada. ¿De dónde vienes? Y ahora, ¿a dónde te diriges? Por favor, cuéntame todo."

Sección 5: La historia de Arishtaneemi.

23

El ángel dijo: "Como me has preguntado, oh de hermosas cejas, te lo diré todo. El rey Arishtanémy entregó el reino a su hijo." || 23 ||

Los mensajeros de los dioses dijeron:

"Hermosa doncella, me has hecho una buena pregunta. Te diré la verdad. El rey Xian Arishtanemi le dejó el reino a su hijo,..."

24

Vītarāgaḥ, siendo un hombre virtuoso, se fue al bosque mediante la práctica de la austeridad. Ese rey practicaba la austeridad en las montañas Gandhamādana. || 24 ||

Como una persona correcta que ha superado el apego, fui al bosque para realizar penitencias. Ahora, ese rey está realizando penitencias en la montaña de Gandamardana.

25

"He aquí que, habiendo terminado mi tarea, me dirijo allí. Me he acercado al lado de Indra para informarle sobre todo lo ocurrido." || 25 ||

Después de cumplir mi misión allí, he regresado ahora. Ahora iré a ver a Shakura y le informaré sobre lo ocurrido."

26

Las apsaras dijeron: "Dígame, mi señor, ¿cuál fue la situación allí? Le ruego que me lo explique; no debería causarle molestias."

Apsaras dijo:

"Señor, ¿qué ocurrió allí? Por favor, dígame. Me gustaría preguntar con humildad. No me deje en un estado de ansiedad."

27

El ángel dijo: Escucha, noble, y te contaré lo sucedido con más detalle. En ese bosque real, era difícil realizar penitencias allí. || 27 ||

Los mensajeros de los dioses dijeron:

"Hija mía, escucha atentamente. Te voy a contar con detalle lo que sucedió. Fue cuando el rey, en medio del bosque, estaba realizando un sufrimiento insoportable."

28–31

Así, el rey de los dioses me dio una orden favorable. Mensajero, ve allí y toma este vehículo aéreo. || 28 ||

Adornado con música celestial, diversos instrumentos musicales y fragancias. Decorado con gandharvas, yakshas, kinnaras y otras criaturas celestiales. || 29 ||

Con tambores, flautas y otros instrumentos, en la montaña Gandhamadana. Llegando a esa montaña auspiciosa, llena de diversos árboles. || 30 ||

El rey Arishtanemi fue colocado en el vehículo aéreo por los mensajeros. Traigan al rey para que disfrute del cielo, a mi ciudad Amravati. || 31 ||

"En ese momento, el rey de los dioses me ordenó lo siguiente:".

"Mensajero, recibe este vehículo celestial e inmediatamente dirígete a él."

Es un vehículo adornado con diversos instrumentos musicales, que transporta a los apsaras y está acompañado por gandharvas, siddhas, yakshas, kinnaras, entre otros.

Vayan a la hermosa montaña de Gandamardana, que está cubierta de diversos árboles y equipada con tambores, flautas y otros instrumentos.

"Llévenlo allí, al rey Arishtanemi, y pónganlo en este carro. Llévenselo a la ciudad de los inmortales, Amravati, para que disfrute de placeres celestiales."

32

El mensajero dijo. Después de recibir estas instrucciones, tomó el vehículo aéreo de Śakra. Llevando consigo todos los equipos necesarios, se embarcó en él. || 32 ||

El mensajero continuó.

"Recibiendo las órdenes de Shakura, tomé ese vehículo celestial completamente equipado y me dirigí hacia la montaña."

33

آگتہ پرواتے تسمین راجنو گتوا اشرمم میا। निवेदिता مہندرسیا سرواجنارشتہنمایے۔

Cuando llegaron a esa montaña, fueron al retiro del rey y le comunicaron todas las órdenes de Indra a Arishtanemi.

34–35

Habiendo escuchado estas palabras, los enviados expresaron sus dudas. El rey dijo: "Quiero preguntarle a usted, mensajero; usted debe decirme esto." || 34 ||

"Dígame las cualidades y defectos de ese cielo, desde su perspectiva." "Conociendo la situación allí, haré lo que me parezca correcto." || 35 ||

Después de escuchar mis palabras, el rey pensó y me dijo: "Hija mía, haz lo siguiente".

"Mensajero, tengo algunas preguntas para ti. Por favor, responde."

¿Cuáles son las ventajas y desventajas del cielo? Por favor, hábleme al respecto. Una vez que sepa cómo es ese lugar, decidiré qué hacer según lo desee.

36–39

El mensajero dijo: En el cielo, la consumación de la virtud es la máxima felicidad. Solo con una virtud suprema se alcanza el cielo supremo. || 36 ||

De manera intermedia, existe un cielo intermedio; no hay otra forma. Con una virtud inferior, también se alcanza el cielo, pero así. || 37 ||

La tolerancia a las excelencias y la competencia son como los demás. En los inferiores, debe haber satisfacción hasta que la virtud se agote. || 38 ||

Cuando la virtud se agota, los seres humanos entran en este mundo mortal. Así sucesivamente, las virtudes y defectos del cielo, así están establecidos para los reyes. || 39 ||

El mensajero dijo:

"En el cielo, se disfruta de la máxima felicidad según las virtudes acumuladas. Mediante excelentes virtudes, se alcanza el reino celestial más elevado."

Por méritos moderados, se alcanza un reino celestial de nivel medio; y con méritos inferiores, se obtiene un reino celestial inferior apropiado para ello.

No poder soportar las excelentes circunstancias de los demás, competir con aquellos que son iguales y sentirse satisfecho con aquellos que están por debajo: estos estados durarán hasta que se agoten las virtudes.

Cuando se agotan las virtudes, la gente entra en este mundo mortal. Oh, rey, existen tales ventajas y desventajas incluso en el reino celestial."

40–42

Al escuchar estas palabras, el rey respondió así: El rey dijo: No deseo, mensajero divino, este tipo de fruto para ir al cielo. || 40 ||

Por lo tanto, con un gran y severo esfuerzo, haré esto. Dejaré atrás mi cuerpo impuro, como una vieja piel de serpiente. || 41 ||

Tú, que has llegado aquí en tu vehículo divino, ve así. Iremos al encuentro del rey Indra. Te saludo. || 42 ||

Al escuchar estas palabras, la buena hija, el rey respondió:

"Mensajero de los dioses, no deseo un reino celestial que produzca tales resultados."

De ahora en adelante, llevaré a cabo una práctica ascética extremadamente rigurosa, y como una serpiente se deshace de su piel vieja, abandonaré este cuerpo impuro.

"Oh, mensajero de los dioses, acepta este vehículo celestial y regresa a la presencia del gran Indra, tal como viniste. Te doy mi gratitud."

43–47

El ángel dijo: Así hablando, me fui, noble, para presentarle a Indra. Fui allí, asombrado por lo que había sucedido. || 43 ||

Luego, el gran rey (Indra) me habló con voz dulce y amable. Indra dijo: "Mensajero, vuelve allí y lleva al rey al ashram." || 44 ||

Para que Valmiki conozca la verdad de sí mismo y alcance el desapego. Debes transmitirle este mensaje del gran sabio Valmiki. || 45 ||

Tú, oh sabio, debes mostrar respeto a este rey, que ha renunciado al apego. Él no busca el cielo, sino la iluminación. || 46 ||

Así, gradualmente, él alcanzará la liberación de las aflicciones del samsara. Después de decir esto, fui enviado por el rey celestial. || 47 ||

El mensajero continuó:

"Después de que me dijo eso, yo, como una buena hija, fui a ver a Shakr y le informé lo sucedido. Él se sorprendió mucho."

Después, el gran Indra me dijo con una voz suave y dulce:

"Mensajero, vuelve allí una vez más y lleva a ese rey a la cabaña."

Dígale a Varmiki, que conoce la verdad, mi mensaje. Es para despertar a aquellos que han dejado atrás el apego.

Oh, gran ser sagrado, con humildad y desapego, transmite a este rey que no anhela el cielo, una enseñanza para despertar.

Así, esta persona se verá atormentada por el sufrimiento del mundo, pero gradualmente alcanzará la liberación.

Así, el rey de los dioses me envió a sus manos.

48–49

मयागत्य पुनस्तत्र राजा वल्मीकजन्मने। निवेदिता महेन्द्रस्य राज्ञा मोक्ष्यस्य साधनम् || 48 ||

Tato Válmíka janmasáu rājāna sampracchata. Anamayatiprítthyā kuśalapraśnavārtayā || 49 ||

Fui de nuevo a ese lugar y le transmití al ser santo Varmiki, que nació del hormiguero, el método de liberación que el gran Indra mostró para el rey.

Entonces, el santo que nació en ese hormiguero se acercó al rey y le habló amablemente, preguntándole si estaba bien y si lo estaba pasando bien.

50–51

Rajovach. Bhagavadharma tattvajña, jñāta, jneya, vidāvanaḥ. Kṛtārtho 'ham bhavadṛṣṭyā, tadeva kuśalaṁ mama || 50 ||

Bhagavan, deseo preguntar, por favor dígame sin obstáculos. ¿Cómo puedo liberarme del sufrimiento de los lazos del samsara? Dígame eso || 51 ||

El rey dijo:

"Venerable maestro, he comprendido la esencia de la ley y he conocido lo que debía conocer; entre aquellos que saben, usted es el más elevado. Al haber sido visto por usted, he cumplido mi propósito. Eso es para mí la paz."

Venerable, tengo una pregunta para usted. Por favor, no dude en responder. Estoy atormentado por el sufrimiento que proviene del ciclo de reencarnaciones. ¿Podría hablarme sobre cómo liberarme de eso?

52

Valmiki dijo: Escucha, oh rey, te contaré el Ramayana completo. Después de escucharlo y comprenderlo con diligencia, alcanzarás la liberación en esta vida. || 52 ||

Valmeeki dijo:

"Oh, rey, escúchame. Yo te voy a contar el Ramayana completo. Si lo escuchas y lo comprendes con todo tu corazón, te convertirás en alguien que alcanza la liberación mientras está vivo."