كان سولتشي في قمة جبال الهيمالايا، عندما سمع من رسول إندرا الذي كان يحلق في السماء، قصة الملك شين أريشتانيمي. الملك لم يرغب في السعادة الأبدية في الجنة التي تنتهي بانتهاء الفضل، بل سعى إلى طريق التحرر من قيود التناسخ. هذا السؤال كان بمثابة الشرارة التي دفعت الصالح فارمي كي لبدء شرح تعاليمه.

الفصل الأول: مقدمة

القسم الرابع: قصة سلتشي.

١٩

سُرُوجِي نَام كَا شِتْ رِي أَبْسَرُوْ غَنّو اُتّمَا. أَوْبِشْتَا هِمَوَتَهْ شِخْرَةْ شِخِي سَنْوُرَتِهْ || ١٩ ||

كانت هناك امرأة تُدعى سورتشي، وهي من بين أفضل النساء في مجموعة الأبسالاس. كانت جالسة على قمة جبل الهيمالايا محاطة بالطيور النعامية.

٢٠

رَمَنْتَهْ كَامَا سَنْ تَبتَاهْ كِنَّارَيُو يَتْرَ كِنَّرَايِ: سَفَرْ دُهْنِيُّوغِهِنْ سَنْ سُرُشْتَهْ مَهَا غَوْغَهْ فينا شِينَا || ٢٠ ||

هناك، كانت الكينارا التي تشتعل بالحب والرغبة تلعب مع رفقائها. كما أن نهر السماء العظيم كان يروي ذلك المكان، حيث يعتبر بمثابة وسيلة لتطهير الذنوب المتراكمة.

٢١

"السفيرة، وهي تذهب إلى الفضاء، رأت إندرا. قالت له، يا صاحبة الكرم والجمال."

رأتْ امرأةً رسول إندرا وهو يتحرك في الهواء. ثم تحدثت إليه سولتشي، وهي من بين الأبساراس الأكثر تميزًا والأكثر حظًا:

"..."

٢٢

سُرُوتشِروَاش. يا أيها الملائكة الكرام، من أين أتيت؟ إلى أين أنت ذاهب الآن؟ أخبرني بكل شيء من فضلك. || 22 ||

قال سولتشي:

"يا رسول الآلهة، يا من أنعم الله عليك. أنت من أين أتيت؟ وإلى أين تتجه الآن؟ تفضل وأخبرنا بكل شيء."

القسم الخامس: قصة أريشتانيمي.

٢٣

الملاك قال. أيها الرجل الصالح، لقد سألتني سؤالاً، وسوف أجيبك بكل صدق. الملك أرشتنيمي، وهو رجل حكيم وصادق، قد أعطى مملكته لابنه. || 23 ||

قال رسول الآلهة:

"يا ابنتي ذات الحاجبين الجميلتين، لقد سألتِ سؤالاً جيدًا. سأخبركِ بالحقيقة. الملك سين أريشتانيمي ترك عرشه لابنه،"

24

ڤيتاراغا: س، وهو شخص تقي، ذهب إلى الغابة للتأمل. الملك هذا كان يتعبد في الجبال، على جبل غاندامادانا. || 24 ||

لقد خرج إلى الغابة لكي يقوم بممارسة التقشف، بعد أن تخلص من التعلق بالأشياء. الآن، هذا الملك يمارس التقشف في جبل غانداماردانا.

25

"قمتُ بالعمل، وسأذهب إلى هناك الآن. سوف أذهب إلى الجانب الآخر لأخبر شكرًا بكل التفاصيل." || 25 ||

لقد أديت مهمتي هناك، والآن عدت إلى هنا. سأذهب الآن إلى شَاكُرا وأبلغها بما حدث."

٢٦

أوبسرا قالت. "ما هي الأخبار التي وصلت إليك؟ أخبرني يا سيدي." "لقد جئت لأسأل، وأنا متواضع. ليس من اللائق أن تسبب لي أي إزعاج." || 26 ||

قال أبسالاس:

"يا رب، ما الذي حدث هناك؟ أرجوك أخبرني. أريد أن أسألك بكل احترام. لا تجعلني أشعر بالقلق."

٢٧

الملاك قال. استمع يا أيها الفاضل، سأخبرك بالتفصيل عما حدث. في ذلك الغابة، كان هناك شخص يمارس التقاليد الصعبة. || 27 ||

قال رسول الآلهة:

"يا ابنتي الصالحة، استمعي. سأخبرك بالتفصيل عما حدث. عندما كان الملك هناك، في الغابة، يمارس تعذيبًا لا يُحتمل."

٢٨–٣١

إني، بأمر ملك الآلهة الجميل، أرسلتك في ذلك الوقت. يا أيها الرسول، اذهب إلى هناك واحضر هذه المركبة. || 28 ||

مُزينة بمجموعة من الحوريات وأنواع مختلفة من الآلات الموسيقية. ومزينّة بالجنّ واليักษات والشياطين وغيرها. || 29 ||

في جبل "غندما"، بالقرب من آلات النفخ والمزامير والطبول. بعد المرور بين الأشجار المتنوعة، اذهب إلى ذلك الجبل المبارك. || 30 ||

أحضر الملك "أريشتنيمي" على متن المركبة. واجلبه إلى مدينتي السماوية "أمरावती" للاستمتاع بالسماء. || 31 ||

"في ذلك الوقت، أمرني ملك الآلهة بما يلي:".

"يا أيها الرسول، خذ هذه المركبة السماوية وانطلق بها فورًا إلى هناك."

إنها مركبة مزينة بمختلف الآلات الموسيقية، وتحمل الأبسالاس، وترافقها مخلوقات مثل الغاندالفا والسيدا والياكشا والكينارا.

اذهب إلى جبل غانداماردانا الجميل، الذي يتميز بالأشجار المتنوعة ويحتوي على الطبول والمنافيخ وغيرها.

"هناك، ضعوا الملك أريشتانيمي في هذه المركبة، واصحبوه إلى مدينة الأبدية، أماراڤاتي، لكي ينعم بمتع الحياة."

٣٢

قال الرسول. بعد تلقي هذه الأوامر، استقل مركبة الإله شكر. حيث كانت المركبة مجهزة بكل المعدات اللازمة. || 32 ||

واصل الرسول كلامه.

"بتلقي أوامر من شاكرا، وأخذت تلك المركبة السماوية المجهزة تجهيزًا كاملاً، وتوجهت نحو ذلك الجبل."

٣٣

آتي إلى الجبل، ثم ذهبت إلى الملك في ذلك المكان. وقد قدمت له كل الأوامر، وكان الأمر كاملاً ومُحققاً. || ٣٣ ||

عندما وصلوا إلى ذلك الجبل، ذهبوا إلى كوخ الملك، وأخبروا أريشتانيمي بكل أوامر الإله إندرا العظيمة.

٣٤–٣٥

إذ سمعوا كلامي هذا، أبدوا الشك. قال الملك: أود أن أسأل المبعوث، وأنت تستحق أن تخبرني بذلك. || ٣٤ ||

أخبرني عن الصفات والعيوب الموجودة هناك في السماء، من وجهة نظرك. بعد معرفة الوضع هناك، سأفعل ما أريد. || ٣٥ ||

عندما سمع الملك كلماتي، فكر مليًا ثم قال لي: "يا ابنتي الصالحة."

"أيها الرسول، لدي سؤال أريد أن أسألك إياه. من فضلك أجب."

ما هي المزايا والعيوب الموجودة في السماء؟ تحدث إليّ أمامك. بعد أن تعرف ما هو هذا المكان، سأفعل ما أريد.

٣٦ - ٣٩

الرسول قال. في السماء، يتمتع الأبرار بأعلى السعادة من خلال ثمار البر. أما أولئك الذين يمتلكون برًا عاليًا، فيصلون إلى الجنة العليا. || 36 ||

وبينما يحقق البعض مستوى متوسطًا من البر، يصلون إلى مستوى متوسط من الجنة، ولا يوجد غير ذلك. أولئك الذين يمارسون أعمالًا أقل برًا، يصلون إلى جنة مماثلة. || 37 ||

الصبر على الإساءات والمنافسة العادلة مع الآخرين هي صفات حميدة. والرضا عن الآخرين يؤدي إلى استمرار البر. || 38 ||

عندما ينضب البر، يدخل البشر هذا العالم الفاني. وهكذا، توجد في الجنة فضائل وعيوب أخرى. || 39 ||

قال الرسول:

"في العوالم العليا، يتمتع المرء بأعلى درجات السعادة وفقًا للفضائل التي جمعها. من خلال الفضائل المتميزة، يمكن الوصول إلى أعلى العوالم."

بدرجة من الفضيلة، يمكن الوصول إلى مستوى متوسط من السماوات، بينما قد تؤدي فضائل أقل إلى سماوات دنيا مناسبة لذلك.

عدم القدرة على تحمل الظروف الممتازة للآخرين، والمنافسة مع أقرانك، والرضا بالذين هم أقل منك - هذه الحالات تستمر طالما أن الفضل موجود.

عندما تنفد الفضائل، يدخل الناس إلى هذا العالم الفاني. أيها الملك، هذه المزايا والعيوب موجودة في السماء أيضاً.

40–42

عندما سمع الملك هذه الكلمات، رد قائلاً: قال الملك: لا أرغب في أن أكون رسولاً إلهياً وأن أحصل على مثل هذا الثمر في السماء. || 40 ||

لذلك، وبعد ذلك، مع بذل جهد عظيم، سأقوم بتجديد جسدي. سأتخلص من جلدي القديم المتسخ كما يتخلص الأفعى من جلدها. || 41 ||

بينما كنت هنا، في هذا الطائرة الإلهية. سنذهب بنفس الطريقة إلى جانب إندرا. نُحييك. || 42 ||

عندما سمعت هذه الكلمات، قالت الأميرة: "حسنًا يا ابنتي."

"يا رسول الآلهة، أنا لا أرغب في أن يكون للكون نتائج كهذه."

من الآن فصاعدًا، سأقوم بممارسات قاسية للغاية، تمامًا كما تتخلص الأفعى من جلدها القديم، سأتخلى عن هذا الجسد الدنس.

يا رسول الآلهة، خذ هذه المركبة السماوية، وعد إليها عند إندرا العظيم كما جئت. أتقدم إليك بالشكر والتقدير."

٤٣–٤٧

الملاك قال: "لقد ذهبت، أيها الجيد، إلى مقدمة شكر لتقديم ما هو مطلوب." "وبعد أن تم إبلاغه بما حدث، ذهبت مع دهشة عظيمة." || 43 ||

ثم تحدث ماهندرا إليّ بلطف. إندرا قال: "يا رسول، عد إلى هناك وأحضر الملك إلى هذا المكان." || 44 ||

"لأن فالملاك يعرف حقيقة فاليميكي، وهو هنا ليعلمه التخلي عن الشهوات." "أنت تحمل رسالة من الحكيم فاليميكي إلى هذا الملك المتخلي عن الشهوات." || 45 ||

"يا أيها الحكيم، أنت متواضع أمام هذا الملك الذي لا يسعى إلى الجنة، بل يسعى إلى إيقاظه." || 46 ||

"بهذه الطريقة، سيتخلص من آلام الوجود ويحقق الخلاص تدريجياً." "بعد أن قال ذلك، أرسلني الإله الملك إلى هناك." || 47 ||

واصل الرسول قوله.

"عندما قيل لي ذلك، يا ابنتي الصالحة، ذهبت إلى مكان شاكرا وأخبرتها بما حدث. عندها شعرت بدهشة كبيرة."

بعد ذلك، قال لي إندرا العظيم بصوت هادئ ولطيف:

"يا رسول، اذهب مرة أخرى إلى هناك، واقِدْ هذا الملك إلى الخيمة."

أخبرْ فارميكي، الذي يعرف الحقيقة، برسالة مني. إنها لكي أيقظ أولئك الذين تخلوا عن التعلق.

أيها القديس العظيم، علّم هذا الملك الذي يمتنع بحكمة ويتحرر من التعلق، والذي لا يسعى إلى السماء، تعاليم التنوير.

"بهذه الطريقة، سيعاني هذا الشخص من معاناة العالم، ولكنه سيصل تدريجياً إلى التحرر."

قال: "بهذا، أرسلني ملك الآلهة إليه."

٤٨–٤٩

مياجاتي، ثم عاد إلى هناك، حيث وُلد الملك فالميكي. قدمت لهندرا، ملكًا، وسيلة للتحرر. || 48 ||

ثم ولد فالميكي، وسأل الملك. بصحة جيدة وبسعادة، سأله عن أحواله. || 49 ||

لقد عدت إلى هناك، ونقلتُ لـ "فاليمي كي"، القديس الذي ولد من تلة النمل، الطريقة التي أظهر بها الإله إندرا العظيم للملك لتحقيق التحرر.

عندما اقترب القديس المولود في تلك التلة النملية من الملك، نادى عليه بصوت ودود وسأله عما إذا كان بخير وإذا كان يتمتع بصحة جيدة.

50–51

راجوواش. بهاجافان دارما تاتفا جنييا، جانا، jneyا، vidavana. كريثارثو آهام بهافادراشتييا، تادهيفا كوشالام مامي || 50 ||

بهاجافان براشتوميششامي، تادهافيغنا مي فاد. سانسارا باندا دukhارتيه، كهام مونتشامي، تادهيفا فاد || 51 ||

الملك قال:

"أيها المعلم، لقد أدركت جوهر القانون، وعرفت ما يجب أن أعرفه، وأنت من بين الأكثر علمًا. لقد حققت هدفي بما رأيته منك. هذا هو الراحة بالنسبة لي."

يا أيها العلامة، لدي سؤال أود طرحه عليك. من فضلك، لا تتردد في الإجابة. أنا أعاني من المعاناة التي تنشأ عن قيود التناسخ. يرجى إخباري كيف يمكنني أن أتحرر من ذلك.

٥٢

قال فالميقي: "أيها الملك، سأروي لك ملخص رامايانا. استمع بعناية وافهمها، وستتحرر في حياتك." || 52 ||

قال فارميكي:

"أيها الملك، استمع. سأروي لك الرامايانا الكاملة. إذا سمعت ذلك وفهمته بقلب خالص، فستصبح من الذين نالوا التحرر في حياتهم."