Des mots en sons, l'atmosphère du champ de bataille change.

Duryodhana, tout en parlant de la force de ses propres troupes, ressentait une certaine inquiétude face à la disposition des forces ennemies. Le commandant suprême, Bhishma, perçut cet état d'esprit.

Bishma, afin de rassurer Duryodhana et de lui inspirer confiance en sa propre bravoure, rugit comme un lion et fait sonner une trompette. Ce son est à la fois destiné à apaiser l'anxiété d'une personne, mais aussi à signaler à toute l'armée le début des combats.

Bhishma est une figure paternelle pour les Kauravas et les Pandava. Un vieux guerrier respecté des deux côtés, il donne le signal de début des hostilités à la tête de l'armée des Kauravas.

Ici, la scène passe des paroles d'encouragement de Duryodhana au son qui va animer tout le champ de bataille.

Traduction japonaise de la version Gita Press – Chapitre 1, section 12 : « Le rugissement du lion et la trompette de Bheeshma ».

Chapitre 1, section 12.

tasya sañjanayanharṣaṁ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṁhanādaṁ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān || 12 ||

Traduction

Le vieil homme de la tribu des Kauravas, et leur illustre ancêtre, Bheeshma, afin d'égayer Duryodhana, a rugi comme un lion, effrayant, et a fait retentir sa trompette.

Traduction avec annotations.

Après Bhishma, Beeṣma était la personne la plus âgée parmi les Kauravas.

Il avait le même degré de lien de parenté avec les Kauravas et les Pandavas, et étant considéré comme un ancêtre pour les deux familles, il était une figure respectée par les deux.

Pour cette raison, Sanjaya l'a appelé le « vieil homme » des Kauravas, et aussi son « grand-père ».

Il était extrêmement âgé, mais en termes de vitalité, de force, de bonne santé physique, et d'héroïsme, il surpassait même les jeunes héros principaux.

Pour cette raison, il est décrit comme étant "glorieux".

Ce vieux guerrier a remarqué que, tandis que Duryodhana se tenait près du professeur Drona, il regardait la disposition de l'armée des Pandava et semblait légèrement surpris, et qu'il ressentait une certaine inquiétude.

De plus, Duryodhana, tout en réprimant son anxiété, a fait l'éloge de l'armée Kaurava pour encourager les guerriers, et a exhorté Drona et les autres maharathis à protéger Bhishma.

Là, Bheeshma, pour convaincre Duryodhana de sa grande bravoure, et pour le réjouir, afin d'annoncer, en tant que commandant suprême, le début de la bataille, roula bruyamment comme un lion, et souffla avec force sur une trompette.