Face à l'assourdissant fracas du côté des Kauravas, Krishna et Arjuna répondent.

Ici, le récit de Sanjaya se déplace des armées Kaurava aux armées Pandava. Un magnifique char tiré par un cheval céleste blanc, portant le drapeau de Hanuman. Krishna et Arjuna, qui sont sur ce char, répondent au rugissement des armées Kaurava en soufflant dans leurs trompettes.

Ce n'est pas simplement un échange de sons. C'est une réponse, calme mais claire, à l'adversaire qui a manifesté en premier son intention de se battre, indiquant qu'on est également prêt à combattre. De plus, les deux instruments à vent sont considérés comme des "objets célestes", et leur sonorité reflète la position spéciale des deux personnes qui dirigent ce combat.

Traduction japonaise de la version Gitta Press – Chapitre 1, section 14 : « La trompette céleste »

tataḥ, avec de grandes roues blanches et brillantes, Mādhava et les Pândavas ont fait sonner deux conques divines. || 14 ||

Traduction

À ce moment-là, Krishna et Arjuna, qui étaient assis dans un magnifique char tiré par des chevaux blancs, ont également fait sonner leurs propres trompettes célestes.

Traduction avec annotations.

La question de Dritarashtra était la suivante : "Après s'être rassemblés pour combattre, que se sont-ils passés entre mes fils et les Pândavas ?"

En réponse, Sanjaya dit : Jusqu'à présent, j'ai décrit les actions des guerriers du côté de Dhritarashtra.

Et à partir d'ici, en cinq sections, il décrit les actions des Pândavas.

Ce char était parfait, sous tous les aspects.

L'ensemble était recouvert de plaques d'or, et il paraissait très lumineux et magnifique, de plus, sa construction semblait extrêmement solide.

Des drapeaux étaient accrochés tout autour, et de petites cloches y étaient attachées.

Les roues étaient grandes et robustes.

Un drapeau haut, portant les symboles de la lune et des étoiles, brillait comme un éclair, et il portait l'image de Hanuman.

Concernant ce drapeau, Sanjaya a rapporté à Duryodhana que sa hauteur et sa longueur atteignaient un yojana, c'est-à-dire huit miles.

Cette couleur était, comme un arc-en-ciel dans les nuages, très variée.

Elle était si vaste, et pourtant, elle était extrêmement légère, et ne rencontrait aucun obstacle.

Au milieu des groupes d'arbres, il a traversé facilement sans les toucher.

Ce char était tiré par quatre chevaux célestes.

Ceux-ci étaient tous blancs, très beaux, bien décorés, bien entraînés, et forts et agiles.

Ces chevaux, étaient issus des cent chevaux célestes que le roi Gandarva Chitralata avait offerts en cadeau.

Ces chevaux avaient une particularité : peu importe le nombre de chevaux tués au combat, le total ne diminuait jamais et restait toujours à cent.

De plus, elles pouvaient aller partout, que ce soit sur terre ou dans les cieux.

Ceci s'appliquait également aux chars.

Ce char, après avoir embrasé la forêt de Kardamava, a été offert à Arjuna par le dieu du feu comme un signe de joie.

Krishna et le grand guerrier Arjuna, assis dans ce magnifique char, entendirent les soldats de l'armée des Kauravas, dont le grand Bhishma, produire un rugissement en soufflant dans leurs trompettes, en frappant sur des tambours et d'autres instruments militaires.

Alors, eux aussi, pour annoncer le début de la bataille, ont fait sonner leurs trompettes.

La conque de Krishna et d'Arjuna n'était pas une conque ordinaire.

Ce sont des variétés exceptionnelles, d'une beauté éclatante, et d'une rareté remarquable.

Pour cette raison, elles sont appelées « conques célestes ».