Quand Duryodhana a vu la force de l'ennemi, comment a-t-il agi ?

Sanjaya décrit d'abord, non pas Krishna ou Arjuna, mais les mouvements de Duryodhana lorsqu'il a vu la disposition des armées des Pandava. Bien que l'armée ennemie fût inférieure en nombre, elle paraissait puissante grâce à sa formation impeccable.

Duryodhana a été frappé par la surprise et l'inquiétude, et il s'est rendu de lui-même auprès de son maître en stratégie militaire, Drona. Le commandant suprême est Bishma, mais Drona occupait également une position élevée et assumait de grandes responsabilités au sein de l'armée.

Le roi Duryodhana aurait pu faire venir le professeur. Cependant, il s'est approché de lui par lui-même afin de ne pas perturber l'ordre militaire, pour montrer du respect envers les personnes âgées et les enseignants, et en même temps, pour utiliser la force de son interlocuteur à ses propres fins.

Ce que l'on voit ici, ce n'est pas seulement une personne agitée, mais plutôt Duryodhana en tant que figure politique qui comprend la situation et agit avec courtoisie et calcul.

Traduction en français à partir de la version Gita Press – Chapitre 1, Section 2 : « Duryodhana s'approche de Drona ».

Chapitre 1, section 2

sañjaya dit : Après avoir vu l'armée des Pândavas, Duryodhana s'approcha de son professeur et le roi prononça les paroles suivantes : || 2 ||

Termes

sañjayaḥ San Jaya.

"uvāca" Il a dit.

dṛṣṭvā Voir.

tu et.

pāṇḍavānīkam Les forces des Pândavas.

vyūḍham Il s'est déployé pour la bataille.

duryodhanaḥ Duryodhana.

tadā À ce moment-là.

ācāryam Maître, ici, Drona.

upasaṅgamya S'approchant.

rājā Roi.

vacanam Ces mots.

abravīt Il a dit.

Traduction

Sanjaya a dit :

À ce moment-là, en voyant les armées des Pândavas qui se préparaient au combat, le roi Duryodhana s'approcha du professeur Drona et prononça les mots suivants.

Traduction avec annotations.

Sanjaya a appelé Duryodhana « Rājā », c'est-à-dire « roi ».

Les raisons possibles sont les suivantes :

Il est possible que ce soit dû à des facteurs tels que :

Premièrement, Duryodhana était un héros exceptionnel, un grand homme politique, et c'est lui qui dirigeait en réalité l'ensemble du gouvernement.

Deuxièmement, Faire preuve de respect envers tous est une qualité des êtres saints, et Sanjaya était une personne qui possédait le caractère d'un être saint.

Troisièmement, l'utilisation de termes respectueux pour désigner le fils a réjoui le cœur de Dritarashtra.

L'armée des Pândava était disposée de manière extrêmement soignée.

Par conséquent, Duryodhana, en voyant cette forme, fut surpris et ressentit un sentiment d'inquiétude. Il se précipita pour informer le professeur Drona.

Selon lui, après avoir étudié la disposition des troupes de Pandava, Drona, le grand maître de l'art militaire, donnerait au commandant en chef Bishma, des conseils pour former une formation supérieure et plus difficile à briser que celle de l'armée de Pandava.

Le vieux général Bhishma était le commandant en chef de l'armée des Kauravas.

Cependant, la position occupée par le professeur Dorna au sein de cette équipe était également très élevée et impliquait de grandes responsabilités.

Dans l'armée, la position qui est attribuée à un commandant doit être défendue par le commandant lui-même.

Si l'on quitte sa position, cela entraînerait le chaos dans toute l'armée.

Par conséquent, Bien qu'il fût dans une position où il pouvait exercer son autorité en tant que roi, Duryodhana a estimé qu'il serait préférable pour lui de se rendre chez le professeur Drona plutôt que d'appeler le professeur Drona à ses côtés.

Si c'était le cas, il serait impossible de déplacer l'enseignant de son poste.

De plus, le professeur Drawna était âgé et possédait également de vastes connaissances.

Et, étant le maître du clan Kru, c'était une personne qui méritait respect et honneur.

De plus, Duryodhana devait utiliser le professeur Drona comme un outil au service de ses propres objectifs égoïstes.

Pour cela, il était souhaitable de gagner la faveur du professeur en lui témoignant le respect approprié.

D'un point de vue spirituel, il est du devoir de chacun de faire preuve d'humilité et de respect dans son comportement envers toutes les créatures.

De plus, sur le plan politique, une personne extrêmement intelligente et perspicace fait preuve de respect envers les autres afin d'atteindre ses propres objectifs.

De tous ces points de vue, il était tout à fait approprié et juste que Duryodhana se rende lui-même chez le professeur Dhrona.