Cuando estaba bebiendo, llegaron doce bailarinas y me preguntaron qué pieza querían que interpretaran. Jinghuan dijo: "Interpreten las doce piezas de 'Sueño en el pabellón rojo'". Las bailarinas respondieron, golpearon suavemente una plataforma de madera y comenzaron a cantar mientras tocaban un instrumento musical de cuerda hecho de plata.
"En el principio, cuando el cielo y la tierra se separaron..."
Después de cantar un fragmento, Jinghuan dijo: "Esta pieza es diferente a la música utilizada en las obras teatrales del mundo. No tiene las convenciones de 'se', 'dan', 'jō' y 'matsu', ni está sujeta a las restricciones de los nueve palacios norte y sur. A veces se canta para expresar un solo sentimiento, otras veces para reflexionar sobre un evento. Cuando la melodía surge espontáneamente, simplemente se puede escribir en partitura siguiendo el acompañamiento instrumental. Si no se tiene conocimiento de este arte, es difícil apreciar su valor. Es posible que usted no comprenda completamente esta pieza musical. Sería mejor leer el texto original antes de escucharla, ya que de lo contrario podría resultar insípida."
Así, se giró y le ordenó a un criado que trajera el manuscrito de "Sueño en el pabellón rojo" y se lo entregó a Baoyu. Baoyu lo recibió y, mientras seguía las letras con la vista, escuchaba la canción.
(Prólogo de Sueño en el Pabellón Rojo) En los albores del universo, cuando el cielo y la tierra se separaron, ¿quién sería aquel que poseería un corazón lleno de afecto? Todo es debido a la profunda emoción inherente al arte y la literatura.
Cuando no se puede cambiar el clima, en días que causan dolor, y cuando uno se siente solo, intentemos expresar lo que hay dentro con una canción.
Por eso, interpreto esta obra, "Sueño en el pabellón rojo", que representa la tristeza y lamenta a Jin Shi.
(Servidumbre vitalicia)
Dicen que el oro y la plata están destinados a estar juntos. Pero mis pensamientos solo se dirigen al juramento frente al árbol y la piedra. Se enfrentan vanamente, como los hombres sabios en las montañas, o la nieve cristalina. Las hadas del mundo exterior, el bosque solitario, son inolvidables para siempre. En este mundo, incluso entre las cosas buenas, hay algo que falta. Ahora lo entiendo. Por muy armoniosas que sean las personas, aunque se sienten juntas y preparan la comida, la confusión en el corazón no desaparece.
(Wangningmei)
Una es una flor del reino celestial, la otra es una hermosa joya sin imperfecciones. Si no hay destino, ¿por qué nos encontramos en esta vida? Si hay destino, ¿por qué lo que se piensa en el corazón termina siendo palabras vacías? Una lamenta con amargura, y la otra sufre al seguir pensando. Una es la luna reflejada en el agua, la otra es una flor dentro de un espejo. Las lágrimas tienen límites. Desde el otoño hasta el invierno, desde la primavera hasta el verano, ¿cómo se puede soportar esto?
El joven Bao Yu, al escuchar esta canción, no pudo comprenderla del todo y no entendió su belleza. Sin embargo, la melodía de la canción era triste y desesperanzadora, y cautivaba el alma hasta hacerla extasiar. Bao Yu no preguntó sobre los orígenes de la canción ni investigó su historia; simplemente se distrajo con ella por un momento. Luego miró hacia abajo y leyó lo siguiente:
| Traducción de términos en el texto. | Traducción. |
|---|---|
| Doce piezas. | En el texto original, se menciona "十二支". Aquí, se refiere a las doce canciones que serán interpretadas. |
| Tablones de madera. | Un instrumento de forma plana que se golpea para marcar el ritmo. |
| El koto de plata. | Una expresión que compara el koto con la plata. No se determina el material del instrumento. |
| Crudo, cocido, limpio, final. | Clasificación de los roles en el teatro tradicional. El contenido específico de cada rol no se ha incluido en este texto. |
| Restricciones de los nueve palacios del norte y el sur. | Manteniendo la expresión original, y sin especificar clasificaciones detalladas en términos de música o género musical. |
| Intentemos expresar lo que hay en mi corazón a través de una canción. | Se han simplificado las expresiones de humildad que corresponden a "愚衷". |
| El oro, lamentando la perla perdida. | Mantenga las palabras originales del texto y no realice ninguna asignación a personas específicas. |
| El origen del oro y las joyas. | "Jin Yu Liang Yuan". Manteniendo la expresión de las letras, sin explicar la correspondencia entre los personajes. |
| La promesa frente al árbol y la piedra. | La expresión original es "木石前𥂀". Se ha evitado la confirmación de la forma y lectura de los caracteres, para preservar la expresión en la letra. |
| En las montañas, un hombre de gran virtud; nieve cristalina. | "Yamana Takashi, cristal de nieve en el campamento". No se ha especificado la correspondencia con ninguna persona. |
| Las hadas y princesas del mundo, en un bosque solitario. | "Se外仙姝 寂寞林". No se ha especificado la correspondencia con ningún personaje. |
| Levantando la bandeja con los brazos extendidos. | "齐眉举案". Una expresión que indica cercanía y armonía. |
| Las flores del reino celestial. | "閬苑仙葩". Una expresión que significa "flores de un paraíso celestial". |
| Una hermosa perla sin imperfecciones. | La traducción literal de "美玉無瑕" es: "Piedra preciosa, impecable." |
| Pensando constantemente y sufriendo. | "空労牵挂". Expresa la continuación de los pensamientos, sin un objeto específico. |
| La luna reflejada en el agua. | "Submarino lunar". Letra, metáfora. |
| Las flores en el espejo. | La frase "鏡中花". Metáforas en la letra. |
| Triste y frustrante. | La palabra "凄婉". La impresión de la melodía de la canción. |
| El alma se ve cautivada y embelesada. | La frase "鎖魂醉魄" describe la impresión que causa una pieza musical. |