No conté los días del viaje. Cuando estaba a punto de entrar en la capital, escuché que mi tío materno, el príncipe Teng, había sido ascendido al puesto de Controlador de las Nueve Provincias y, por orden imperial, había salido de la capital para investigar las regiones fronterizas. Xue Pan se alegró interiormente. "Pensaba que si iba a la capital, mi tío me vigilaría y no podría gastar tanto dinero como quisiera. Pero resulta que mi tío ha sido transferido a una provincia próspera. Mi deseo se ha cumplido."
薛蟠 consultó con su madre. "En la capital, hay varias casas de nuestra familia. Sin embargo, nadie las ha ocupado en los últimos diez años. Es posible que algún guardia esté alquilándolas secretamente a alguien. Primero, debemos enviar gente para limpiar y acondicionar las casas." La madre respondió: "No es necesario hacer tanto alboroto. Cuando vayamos a la capital, primero visitaremos a nuestros parientes. Podemos hospedarnos en casa de mi hermano o de mi hermana; ambas son amplias. Podremos quedarnos allí y luego, con calma, acondicionaremos una casa".
薛蟠 dijo: "Mi tío debe estar muy ocupado preparándose para mudarse a otra región. Sería descortés que todos nosotros fuéramos a visitarlo en un momento así." La madre respondió: "Incluso si mi hermano se muda, su esposa estará allí. Durante estos años, hemos recibido muchas cartas de él y de ella, invitándonos. Ahora que estamos aquí, aunque mi hermano esté ocupado con sus preparativos para la partida, estoy segura de que su esposa nos retendrá. Si nos apresuramos a arreglar las cosas, podríamos causarle más molestias. Entiendo tu preocupación. Debes sentirte incómodo al estar en la casa de tus tíos y abuelos, por eso quieres vivir en otra casa donde puedas hacer lo que quieras. Entonces, elige una casa tú mismo. Yo me reuniré con mi hermana y mis sobrinas después de muchos años, así que pasaré algunos días con ellas. Iré a la casa de mi hermano con mi hija, ¿está bien?"
Xue Pan, presionado por su madre, ordenó a sus sirvientes que siguieran un camino hacia la residencia de Rongguo.
En ese momento, la señora Wang ya sabía sobre el asunto de la demanda de Xue Pan. Se había sentido aliviada porque Jia Yurun intervino y medió. Cuando supo que su hermano se había trasladado a un puesto en una región fronteriza, disminuyó sus visitas a los parientes por parte de madre, lo cual le hizo sentir un poco triste.
Algunos días después, un miembro de la familia vino a informar: "La tía y el joven maestro, junto con la señorita, llegaron a la capital como una familia. Bajaron del coche fuera de la puerta." La señora Wang se alegró y envió a personas para recibirles hasta afuera del salón principal.
Xue yímā
a recibir a sus hermanas. Las hermanas se reunieron después de muchos años, y hubo una mezcla de tristeza y alegría. Después de ponerse al día sobre sus vidas, Xue Yima y las demás fueron presentadas a Jia Mu. Se les ofrecieron productos locales y regalos, y todos los miembros de la familia intercambiaron saludos. Luego, se celebró un banquete para celebrar su llegada. Xue Pan saludó a Jia Zheng y Jia Lian, y luego conoció a Jia Shi y Jia Zhen.
| Traducción de términos en el texto. | Traducción. |
|---|---|
| Xue yímā | "Xue yínáng deng". Se refiere a las personas que vinieron con la tía Xue. |
| Una fiesta para celebrar la llegada. | Una fiesta para recibir y honrar a alguien que ha viajado. |
贾政 envió a alguien para transmitirle a la señora Wang: "La tía también es de edad avanzada. El sobrino es joven y no conoce bien los asuntos del mundo. Si lo dejamos vivir fuera, podría ocurrir algo más. En la esquina sureste...
Rikaen.
"Hay un edificio con unas diez habitaciones que está vacío. ¿Qué tal si lo limpiamos y dejamos que vivan allí su esposa, su hija y su hijo?"
| Traducción de términos en el texto. | Traducción. |
|---|---|
| Rikaen. | El lugar donde el Príncipe Eunguk se retiró en sus últimos años. La familia de Xue vivirá allí. |
La señora Wang, originalmente, también tenía la intención de persuadirla. La abuela Jia envió a alguien y dijo: "Por favor, señora Xue, quédese aquí con nosotros. Así todos podremos estar más cerca". La tía Xue siempre había querido vivir juntas. Si vivieran juntas, podría controlar un poco a Xue Pan. Tenía miedo de que, si la dejaban vivir por separado, pudiera hacer lo que quisiera y causar problemas. Por eso, rápidamente agradeció y aceptó la oferta.
La tía Xue le dijo a la señora Wang en voz baja: "Le agradezco su oferta de cubrir los gastos diarios, pero debo rechazarla. Es para poder mantener una relación duradera". La señora Wang sabía que para la familia Xue, ese tipo de gasto no era un problema importante, pero accedió al deseo de la tía Xue. Desde entonces, la madre y el hijo de la familia Xue vivieron en Pear Fragrance Garden.