Zeus relata la ira de Poseidón.

Así respondió, y Zeus, que reúne las nubes, le dijo: "Hija mía, ¿qué palabras han salido de tus labios? ¿Cómo podría yo olvidar a Odiseo, quien se parece tanto a los dioses? Él superaba a todos los hombres en sabiduría, y ofrecía sacrificios a los dioses mayores que cualquiera. Pero el poderoso Poseidón sigue furioso por el asunto del cíclope al que le cegó: Polifemo, el más fuerte de los cíclopes, hijo de una ninfa, Toesa, y de la hija de Forcus, la hija del gobernante insondable del mar, con quien se unió en una cueva profunda. Desde entonces, el poderoso Poseidón no matará a Odiseo, pero lo mantiene lejos de su tierra natal. Ahora, pensemos todos juntos sobre cómo podemos ayudarlo a regresar, cómo podríamos hacer que Poseidón abandone su ira. Porque él no puede luchar solo contra todos los dioses inmortales, ni desafiar la voluntad de los dioses."

Japonés sencillo

Zeus responde que no olvidaría a Odiseo. Él es sabio y ha ofrecido sacrificios a los dioses. Sin embargo, Poseidón está enojado porque Odiseo le cegó a su hijo Polifemo. Poseidón no lo mata, sino que lo hace vagar lejos de su hogar. Entonces, Zeus propone que todos los dioses consideren cómo ayudarlo a regresar.

Traducción:

• Zeus: Responde a Atena, afirmando que no ha olvidado a Odiseo. Explica la razón por la cual Poseidón está enojado y propone que los dioses cooperen para facilitar su regreso.
• Poseidón: Dios que sacude el mar y la tierra. Está enfurecido porque Odiseo le cegó a un cíclope, pero Zeus prevé que esa furia se calmará mediante las deliberaciones de los dioses.
• Cíclopes: Gigantes con un solo ojo. En este contexto, el término se utiliza para referirse a Polifemo.
• Polifemo: El más poderoso entre los cíclopes. Es hijo de Poseidón y Toosa, y fue cegado por Odiseo.
• Toosa: Madre de Polifemo. Se la describe como hija de Forcus.
• Forcus: Considerado el señor del mar, aparece en este pasaje como padre de Toosa.
• Regreso: En este contexto, se refiere al regreso de Odiseo a su hogar. Zeus invita a los dioses a considerar cómo lograrlo juntos.