"La vida de Merlín": El cumplimiento de las profecías y el regreso al bosque.


La reina Genderoena se detuvo en la puerta, con una expresión triste, y lo despidió. También estaba presente la reina, y los amigos también se sintieron afectados por este acontecimiento. La gente quedó muy sorprendida de que el hombre loco conociera la verdad oculta de las cosas e incluso hubiera descubierto el romance de su hermana. Sin embargo, pensaron que había mentido sobre la muerte del niño. En un lugar donde debería haber dicho una cosa, dijo tres. Sus palabras se habían considerado inútiles durante muchos años. Pero cuando el niño llegó a la edad adulta, sus profecías se hicieron evidentes para todos y se convirtieron en la convicción de muchas personas.

Un día, un joven salió de caza con sus perros y encontró una cierva escondida bajo la sombra de los árboles en el bosque. Soltó a los perros, y uno de ellos, al encontrar la cierva, se desvió del camino y corrió, llenando el aire con ladridos. El propio joven también aceleró su caballo e intentó seguirla, tocando una trompeta, gritando para señalar y animando a sus acompañantes a que fueran más rápidos. En ese lugar había una montaña alta rodeada de rocas, y un río fluía cerca, atravesando la llanura. La cierva escapó de su persecución y saltó al río, buscando un escondite como siempre. El joven, impulsado por el entusiasmo, cruzó directamente la montaña y buscó a la cierva entre las rocas que había allí. En ese momento, el caballo resbaló por un precipicio alto, y el joven también cayó desde la ladera de la montaña hacia el río. Sin embargo, solo los pies del joven quedaron atrapados en un árbol, mientras que el resto de su cuerpo se sumergió en el agua. Así, él cayó, se ahogó y quedó colgando del árbol. De esta manera, las tres calamidades anunciadas por Merlín resultaron ser todas ciertas.

Términos en la traducción Notas de traducción
Tres peligros Merlín le había revelado al joven tres profecías diferentes: una caída desde un acantilado, una muerte bajo un árbol y una muerte en el río. Aquí, el accidente que ocurre durante la caza combina estos elementos, cumpliendo así las profecías.

Un hombre que alguna vez entró en el bosque y vivió como una bestia, soportando el frío del hielo mientras estaba bajo la nieve, bajo la lluvia y en medio de fuertes vientos... Para él, esa forma de vida era preferible a gobernar sobre un pueblo salvaje y hacer cumplir leyes en las ciudades.

Y así, con el paso de los años, mientras él vivía en el bosque con las bestias y llevando esa vida, Gendroena se casó con otro hombre siguiendo las costumbres del matrimonio. En el cielo nocturno, la luna brillaba intensamente, y todas las luces que adornaban el techo celeste resplandecían. El aire era más limpio de lo habitual. Un viento frío y áspero dispersó las nubes, limpiando la niebla con un viento seco y despejando el cielo. El profeta observaba desde una montaña alta el movimiento de las estrellas y, en secreto, murmuró bajo el cielo nocturno:

"¿Qué anuncia el resplandor de Marte? Esta luz que ahora brilla en rojo, ¿precede la muerte del rey y el nacimiento de un nuevo rey? A mí me parece así. Constantino ha muerto, y su sobrino Conan ha usurpado el trono, matando a su tío para obtener la corona. Pero tú, Venus, que estás en lo alto, siguiendo tu camino establecido por debajo del zodíaco, acompañando al sol: ¿qué relación tienes con esa luz que divide los dos cielos? ¿Es un signo de que mi amor será desgarrado? Esa clase de luz indica a amantes separados. Quizás Gendroena se haya ido mientras yo estoy aquí, y esté feliz en los brazos de otro hombre. Así, yo seré derrotado, y ella tendrá a otro hombre como esposo. Mientras yo me demoro, mis derechos serán arrebatados. Sí, el amante que no actúa será superado por un hombre que es diligente, cercano y presente. Pero yo no lo envidio. Ahora, si se casa bajo una buena señal, con mi permiso, puede vivir con su nuevo esposo. Mañana, cuando amanezca, me iré. Llevaré conmigo el regalo que prometí al partir."

Términos en la traducción Notas de traducción
El resplandor de Marte Merlín interpreta el brillo de Marte que aparece en el cielo como una señal de la muerte del rey y la aparición del próximo rey. A continuación, se preocupa si el brillo visible cerca de Venus podría ser un signo de separación con Gwendolen.
Vénus Diosa romana del amor y la belleza. Aquí se describe como un cuerpo celeste que viaja por el cielo junto al sol en su trayectoria ecuatorial.

Así, él recorrió todos los bosques y las arboledas. Reunió un grupo de ciervos, incluyendo venados dama y ciervos almizcleros, y se montó sobre el lomo de uno de ellos. Cuando amaneció, mientras perseguía al rebaño, Gendroena se apresuró hacia el lugar donde viviría. Al llegar allí, hizo que los ciervos permanecieran inmóviles frente a la puerta y gritó: "¡Gendroena! ¡Gendroena, sal! Quiero mostrarte esto". Ella sonrió e inmediatamente apareció, sorprendida al ver al hombre montado en un ciervo y a los animales que obedecían sus órdenes. También se sorprendió de que él hubiera traído solo consigo una cantidad tan grande de bestias, como si fuera un pastor guiando ovejas hacia un pastizal.

El novio, de pie junto a una ventana alta, observaba al jinete sentado en el trono y reía con diversión. El profeta, al ver al novio, inmediatamente reconoció su verdadera identidad. Y rápidamente arrancó las astas que había estado usando para montar en el ciervo, las levantó y se las lanzó al novio. Destrozó profundamente su cabeza, le quitó la vida y liberó su alma al viento. Inmediatamente, él impulsó al ciervo con el talón y trató de escapar, regresando hacia el bosque. Los sirvientes salieron corriendo desde todas direcciones y persiguieron al profeta a través del campo. Él corrió rápidamente, y si no hubiera habido un río delante, habría podido escapar hasta el bosque. Cuando la bestia intentó saltar para cruzar la corriente, Merlín resbaló y cayó en la fuerte corriente. Los sirvientes rodearon la orilla, lo capturaron mientras nadaba y lo llevaron de vuelta a la casa, donde se le entregó a su hermana.

Término en la traducción Nota explicativa
Rama/Cuerno Merlín rompe los cuernos de un ciervo y los lanza al novio, matándolo. El texto original en latín describe cómo Merlín, presente en el banquete, mata al novio, cumpliendo una profecía.

El profeta capturado, sumido en la tristeza, deseaba regresar al bosque. Luchó para liberarse de sus ataduras, se negó a sonreír y rechazó comida y bebida. Su tristeza también entristeció a su hermana. Al ver que había perdido toda alegría y no quería tocar la comida preparada, Rodalx sintió compasión por él y ordenó que lo llevaran al pueblo. Pensaba que, al ver el camino y a las personas, y al observar los extraños artículos que se vendían, su estado de ánimo mejoraría mientras caminaban.

Fue sacado del palacio, y frente a la puerta, vio a un guardia con ropa raída que, con voz temblorosa, le pedía a los transeúntes dinero para comprar ropa. El profeta se detuvo y rió al ver al hombre pobre. Siguiendo adelante, vio a un joven que había comprado zapatos nuevos, vendiendo las suelas de los mismos. El profeta volvió a reír, y rechazó seguir caminando por la plaza frente a la gente. Quería ir hacia el bosque, donde podía mirar atrás cuantas veces quisiera, e intentaba cambiar de dirección para evitar el camino prohibido.

Los sirvientes regresaron a la casa y le informaron que él había reído dos veces y que quería volver al bosque. Entonces, Rodalx quiso saber qué anunciaba esa risa, así que inmediatamente ordenó que lo desataran. Si contaba el motivo de su risa, se le permitiría regresar al bosque como siempre. El profeta, con una expresión alegre, se acercó y respondió:

"En la puerta, un guardián vestido con ropa ligera estaba sentado. Estaba pidiendo a los transeúntes que le dieran dinero para comprar ropa, como si fuera una persona pobre. Pero al mismo tiempo, debajo de él había una montaña de monedas que había estado ocultando durante muchos años. Él era secretamente rico. Yo me reí al verlo. Si se excavara la tierra debajo de ese hombre, se encontrarían las riquezas que ha acumulado durante mucho tiempo. Cuando fui llevado a otra plaza, vi a un hombre comprando zapatos y suelas. Si los zapatos se rasgan por las costuras o están tan desgastados que tienen agujeros, él piensa en arreglarlos y volverlos a usar. Me reí al verlo. Ese pobre hombre no podrá volver a usar esos zapatos ni esas suelas. Porque ahora mismo, está ahogándose y flotando hacia la orilla. Vayan a ver."

Términos en la traducción Notas de traducción
Montón de monedas La razón por la que Merlín se ríe es porque el guardián, que parecía insignificante, había estado escondiendo monedas debajo de él durante años. Cuando Rodalx excava en el suelo, descubre un tesoro enterrado.

Rodalxo, para confirmar las palabras del hombre, ordenó apresuradamente a sus sirvientes que fueran al área del río. Les mandó que, si encontraban a un hombre ahogado en la orilla cercana, lo notificaran inmediatamente. Los sirvientes cumplieron con la orden y recorrieron la ribera del río, donde encontraron a un joven atrapado en la arena, casi sumergido. Regresaron al palacio para informar al rey. Mientras tanto, el rey hizo apartar a los guardias de la puerta e hizo excavar la tierra debajo, descubriendo tesoros enterrados. Luego, elogió respetuosamente al profeta bromista.