Karuna, que había estudiado bajo la guía de su maestro, al regresar a casa no realizaba ninguna acción y permanecía en silencio. Cuando su padre, Agnivesha, le preguntó el motivo, Karuna reveló que estaba confundido entre las acciones prescritas por las escrituras sagradas y la liberación a través del desapego.

Capítulo 1: Introducción

Sección 3: Anécdotas de La Coruña.

9

En este contexto, les contaré una historia antigua. Hace mucho tiempo, existía un brahmin llamado Karunya que era un estudioso de los Vedas. || 9 ||

Sobre este tema, quiero contarle una historia de antes. Hace mucho tiempo, existía un brahmin llamado Karuna que estudiaba los Vedas.

10

El hijo de Agniveshya fue un experto en los Vedas y sus附属 disciplinas. Después de estudiar con su maestro, regresó a casa. || 10 ||

Él era el hijo de Agnivesha y estaba familiarizado con los Vedas y sus diferentes ramas. Después de estudiar bajo la tutela de su maestro, regresó a su propia casa.

11

تستاواकर्मकृत्तूष्णीं संशयानो गृहे तदा। अग्निवेश्यो विलोक्याथ पुत्रं कर्मविवर्जितम् || 11 ||

En ese momento, él estaba en casa, sintiendo dudas y permaneció callado sin actuar. Agni Veshya, al ver la imagen de su hijo que había abandonado sus acciones,

12–13

Praha etadvacho nindyam guruḥ putraṁ hitāya ca. Agniveshya uvācha. Kimetatputra karuṣe pālanaṁ na svakarmaṇaḥ || 12 ||

Akarmnirataḥ siddhiṁ kathaṁ prāpsyasi tadvad. Karmano'smān nivṛteḥ kiṁ kāraṇam tan niveḍyatām || 13 ||

Pensando en su hijo, y siendo a la vez padre y maestro, él pronunció las siguientes palabras de advertencia:

Agni Vēṣa dijo.

"Hijo, ¿qué ha ocurrido? ¿Por qué no cumples con tus deberes? Si te dedicas a evitar la acción, ¿cómo puedes alcanzar el éxito? Explícame las razones por las que evitas actuar."

14

Caruṇya dijo: Mientras se viva, uno debe realizar el ritual del fuego sagrado y observar las oraciones matutinas y vespertinas. Esta es la naturaleza de la acción correcta, como está indicado en los Vedas y los textos antiguos. || 14 ||

Caruña dijo.

"Mientras se vive, los textos sagrados y las tradiciones ordenan que se realice el Agnihotra y que se practiquen diariamente las oraciones matutinas y vespertinas. Esta práctica toma la forma de participación en rituales."

15

No se alcanza la liberación con el dinero, ni con las acciones, ni con la fama. Solo a través del desapego los sabios beben la ambrosía. || 15 ||

Sin embargo, la liberación no se obtiene por medio de la riqueza, ni a través de las acciones, ni mediante los descendientes. Solo a través del abandono es que los practicantes pueden experimentar el néctar de la inmortalidad.

16

¿Qué debo hacer, maestro, entre estas dos interpretaciones de las escrituras? Ante esta ambigüedad, me he vuelto apático en cuanto a la acción. || 16 ||

Padre, ¿qué debo hacer con estas dos escrituras y sus mandamientos? Estoy confundido y he guardado silencio sobre mis acciones.

17

Agasti dijo: Después de decir esto, el sabio se acercó con compasión y guardó silencio. Al ver así a su hijo, el maestro volvió a hablarle: || 17 ||

Agustí dijo.

"Cuando se decía esto, el bramán Karuna guardó silencio. Al ver la actitud de su hijo, el padre, que era su maestro, volvió a hablar con él."

18

Agni Vaisya dijo: Escucha, hijo, esta historia con todo tu corazón. Comprende esto, hijo, y haz lo que quieras. || 18 ||

Agni Vēṣa dijo.

"Hijo, escucha esta historia. Recibe todo su significado en tu corazón y, después de comprenderlo bien desde mi perspectiva, haz lo que desees."