Lo que sostiene todo desde dentro, no puede ser destruido por la fuerza material.

¿Qué es aquello que, según se mencionó en la sección anterior, es una "realidad" que no cambia y no pierde su existencia? Krishna dice que todo lo que está presente en todas las cosas es inmortal.

En las anotaciones, "todo" se refiere a todo lo material, como el cuerpo, los sentidos, la mente, las experiencias y los lugares. El alma que sustenta internamente estas cosas está presente en todas partes. Y cualquier fuerza material capaz de dañar el cuerpo no puede alcanzar esa entidad indestructible en sí misma. Se indica que dentro del cambio de las formas materiales existe una base inalterable.

Traducción al español de la edición Gitta Press, capítulo 2, sección 17: "Lo inmortal que impregna el universo".

En la sección anterior, se mencionó que "lo existente" no deja de existir. Ahora, el orador comienza a hablar sobre qué es ese "lo existente".

Texto original en sánscrito:

अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥ १७ ॥

Transcripción en alfabeto romano.

avināśi tu tad viddhi yena sarvam idaṃ tatam |
vināśam avyayasyāsya na kaścit kartum arhati || 17 ||

Conozcan que solo aquello que está omnipresente en este universo es lo eterno. No hay nadie que posea la fuerza para destruir esta entidad indestructible. (17)

En esta sección, el término "Idam" se refiere, junto con "Sarvam", a todo lo material, como el cuerpo, las sensaciones, la mente, todos los objetos de placer y los lugares donde se experimenta el placer.

Todos estos elementos, que comparten el significado común de "materia", están permeados por el principio supremo de vida o conciencia.

El texto caracteriza al espíritu supremo como algo "inmortal", lo que indica que la palabra "inmortal" se refiere a la misma esencia suprema definida bajo el nombre de "Sat" en la sección anterior. Esto es reconocido por aquellos que ven la verdad, y es percibido como la única entidad "real".

"La frase 'nadie tiene el poder de destruir esta entidad indestructible' indica que: como las nubes están permeadas por el éter, todos los objetos materiales están permeados por el espíritu supremo. por lo tanto, ningún objeto material puede tener la capacidad de destruir este espíritu supremo."

Por lo tanto, solo el alma, que es constante y siempre existe, representa aquello a lo que se denomina "realidad".