De las palabras al sonido, el ambiente del campo de batalla cambia.

Duryodhana, mientras hablaba de la fuerza de sus propias tropas, sentía inquietud ante las filas del enemigo. El comandante en jefe, Bhishma, percibió esa situación.

Bishma, para tranquilizar a Duryodhana y confirmar su propia valentía, rugió como un león e hizo sonar una trompeta. Era un sonido que calmaba la inquietud de uno, pero también era el sonido que anunciaba a todas las tropas el comienzo de la batalla.

Bhishma es una figura que ocupa el lugar de abuelo tanto para los Kauravas como para los Pandavas. Un anciano guerrero respetado por ambos, se encuentra al frente del ejército de los Kauravas y da la señal para comenzar la batalla.

Aquí, la escena cambia de las palabras inspiradoras de Duruyodhana a un sonido que moviliza todo el campo de batalla.

Traducción al español de la edición Gíta Press – Capítulo 1, Sección 12: "El rugido del león y el silbato de Bhishma".

Capítulo 1, Sección 12

tasya sañjanayanharṣaṁ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṁhanādaṁ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān || 12 ||

Traducción:

El anciano de la tribu Kaurava, y su glorioso abuelo, Bheeshma, para complacer a Duryodhana, rugió como un león, aterradoramente, y sopló su trompeta.

Traducción con anotaciones.

Después de Bhuri, Bhishma era la persona de mayor edad entre el clan Kaurava.

Él tenía un grado de parentesco similar con los Kauravas y los Pandavas, y era como un abuelo para ambas familias, por lo tanto, era una figura respetada por ambos lados.

Por lo tanto, Sanjaya le llamó a Dhritarashtra "el anciano" de los Kauravas, y también "el abuelo".

Él era muy anciano, pero en cuanto a vigor, fuerza, salud física y heroísmo, incluso superaba a los jóvenes héroes principales.

Por lo tanto, él es descrito como "glorioso".

Este viejo guerrero notó que, Duriyodhana estaba de pie cerca del profesor Drona, y observando la formación del ejército Pandava, se sorprendió un poco. Se dio cuenta de que sentía ansiedad.

Además, Duryodhana, reprimiendo su ansiedad, estaba elogiando al ejército Kaurava para animar a los guerreros, y estaba instando a Drona y a otros maharajás a proteger a Bhishma.

Allí, Bheeshma, para convencer a Duryodhana de su gran valentía, y para alegrar su corazón, con el fin de anunciar el comienzo de la batalla como comandante en jefe, rugió fuertemente como un león, y tocó con fuerza la trompeta.