Ante el estruendo del bando de Kaurava, Krishna y Arjuna responden.

Aquí, la narración de Sanjaya se traslada del ejército Kaurava al ejército Pandava. Un magnífico carro, tirado por un caballo celestial blanco y con el estandarte de Hanuman ondeando, avanza. Krishna y Arjuna, que están sobre él, responden al rugido del ejército Kaurava tocando sus caracoles.

Esto no es simplemente un intercambio de sonidos. Es una respuesta silenciosa, pero clara, al oponente que primero manifestó su intención de luchar, indicando que también estamos preparados para la batalla. Además, las dos trompetas marinas son consideradas "celestiales", y sus resonancias reflejan la posición especial de los dos individuos que dirigen esta lucha.

Traducción al español de la edición Gitta Press – Capítulo 1, Sección 14: "La trompeta celestial"

tataḥ, con grandes carros adornados con banderas blancas, Mādhava y los Pāṇdavas tocaron las conchas sagradas. || 14 ||

Traducción:

En ese momento, Krishna y Arjuna, que estaban sentados en un magnífico carro tirado por caballos blancos, también tocaron sus respectivas conchas celestiales.

Traducción con anotaciones.

La pregunta de Dritarashtra fue: "Después de reunirse para la batalla, ¿qué hicieron con sus propios hijos y los Pándavas?"

En respuesta a esto, Sanjaya dijo: Hasta aquí he relatado las acciones de los guerreros del bando de Dhritarashtra.

Y a partir de aquí, en cinco secciones, él describe las acciones de los Pándavas.

Este tanque era perfecto en todos los aspectos.

La totalidad estaba cubierta con placas de oro, y se veía muy brillante y hermosa, además, la construcción era extremadamente sólida.

En los cuatro lados, había banderas decoradas, y en ellas se colocaban pequeñas campanas.

Las ruedas eran grandes y robustas.

Una alta bandera con los símbolos de la luna y las estrellas brillaba como un rayo, y en ella se mostraba a Hanuman.

Sobre esta bandera, Sanjaya informó a Duryodhana que, tanto en altura como en longitud, medía un yojana, es decir, ocho millas.

Ese color era, como un arcoíris dentro de las nubes, muy variado.

Era tan grande y se extendía tanto, pero era extremadamente ligero, y no se veía obstaculizado por ningún objeto.

Dentro de la masa de árboles, atravesó fácilmente sin tocar ninguno de ellos.

Este tanque tenía cuatro caballos celestiales conectados a él.

Esas cosas eran todas blancas, muy hermosas, bien adornadas, bien entrenadas, fuertes y ágiles.

Estos caballos fueron seleccionados de entre los cien caballos celestiales que el rey Gandárva Chitralata había regalado.

Estos caballos tenían una característica peculiar: sin importar cuántos fueran asesinados en la batalla, el número total nunca disminuía y siempre se mantenía en cien.

Además, podían ir a cualquier lugar, ya fuera en la tierra o en el cielo.

Esto también se aplicaba a los tanques.

Este tanque, después de haber quemado el bosque de Kundava, fue entregado a Arjuna por el dios del fuego como una señal de alegría.

Krishna y el gran guerrero Arjuna, que estaban sentados en este magnífico carro, escucharon el estruendo producido por los soldados del ejército de los Kauravas, incluyendo al gran Bhishma, quienes tocaban trompetas, tambores y otros instrumentos militares.

Entonces, ellos también, para anunciar el comienzo de la batalla, soplaron sus respectivas trompetas marinas.

La trompeta de Krishna y Arjuna no era una trompeta común.

Esas eran especies extraordinarias, visualmente deslumbrantes y extremadamente raras en su naturaleza.

Por lo tanto, se les llama "caracoles celestiales".