En la lista de nuestros aliados, también hay personas que no se pueden clasificar simplemente como buenas o malas.

Duryodhana comenzó a mencionar específicamente a los guerreros más importantes de su ejército. Primero, dijo "usted mismo", refiriéndose a Dhrona, como una muestra de respeto hacia su maestro y para motivarlo a luchar con todas sus fuerzas.

Los siguientes personajes, Bheeshma, Karna, Kripa, Ashwatthama, Vikarna y Duryodhana, son todos guerreros destacados. Sin embargo, al examinar sus historias, se puede ver que no es posible dividir simplemente a los enemigos y aliados en términos de "bueno" y "malo".

Karna, a pesar de tener un vínculo sanguíneo con los Pándavas, elige la amistad con Duryodhana. Vikarna, aunque está del lado de los Kauravas, alzó su voz por la justicia durante el momento en que Draupadi fue humillada.

La lista de nombres en la sección 8 es, al mismo tiempo, un listado de las fuerzas disponibles y una colección de personas que cada uno ha elegido entre el deber, la promesa, la amistad y la conciencia.

Traducción al español de la edición Gitta Press – Capítulo 1, Sección 8: "Los famosos guerreros de nuestro lado".

Capítulo 1, Sección 8

bhava, Bhishma y Karna, y Kripa, todos son líderes de la asamblea. Ashwathama, Vikarna y Saumadri también. || 8 ||

Términos

bhavān Usted mismo.

bhīṣmaḥ Bheeshma.

karṇaḥ Karna.

kṛpaḥ Kripa.

samitiñjayaḥ Persona que siempre es victoriosa en la batalla.

aśvatthamā Ashwathama.

vikarṇaḥ Vikarna.

saumadattiḥ Hijo de Saumadata, Burishrava.

tathā eva ca También de la misma manera.

Traducción:

Usted mismo, y Bhishma, Karna, el siempre victorioso Kriparia, además de Ashwatthama, Vikarna, y el hijo de Soma Dutta, Bhrishasrava.

Traducción con anotaciones.

El profesor Drona era el hijo de Maharshi Bharadwaja.

Él obtuvo conocimiento de Maharsi Agni Veshya y Parashurama sobre: todas las armas y proyectiles, y los secretos relacionados con ellos.

Él estaba versado en los Vedas y las Vedangas, y también era un gran asceta.

Poseía un profundo conocimiento y experiencia en el manejo de arcos y diversas armas, y estaba dotado de una habilidad incomparable en la batalla. Era un atirador extremadamente audaz.

Él conocía muy bien el uso del Brahmastra, del Agneya Astra, y de otras armas de combate sorprendentes.

Cuando me uní a la batalla con todas mis fuerzas, no pude derrotarlo.

Él se casó con Kripa, la hija de Maharshi Sharadvān, y durante ese matrimonio nació Ashwatthaman.

Cuando era joven, él fue amigo del rey Dolpada.

En una ocasión, él fue al palacio del rey Dolpada, y se dirigió al rey como a un amigo cercano. Sin embargo, el rey Dolpada, embriagado de poder, dijo sin rodeos frente a él: "Un rey tan poderoso como yo, no puede ser amigo de un mendigo pobre como tú".

Esta crítica del rey Dolpada, profundamente hirió el corazón de Drona.

Posteriormente, él fue a Hastinapura y comenzó a vivir bajo la protección de su hermano adoptivo, Kripacharya.

Allí, él conoció a Bhishma, y Bhishma lo nombró maestro de los príncipes Kaurava y Pandava.

Cuando el entrenamiento de los príncipes terminó, Drona pidió a sus discípulos que, como muestra de agradecimiento al maestro, capturaran a Dolpada como prisionero en la batalla.

Mi discípulo favorito, Arjuna, derrotó a Drupada en la batalla, y cumplió con la orden de su maestro al traerlo como prisionero, junto con sus ministros.

Drona lo liberó a Dolpada sin causarle ninguna lesión física, pero le arrebató el territorio al norte del río Bagiratí, y se lo apropió.

En la guerra de Mahabharata, Drona actuó como comandante en jefe del ejército Kaurava durante cinco días, y llevó a cabo una batalla formidable.

Sin embargo, al final, escuchó la falsa noticia de que su hijo había muerto, dejó caer las armas, se sentó en una postura de yoga, y entró en una profunda meditación a Dios.

Cuando su fuerza vital abandonó su cuerpo, su brillante alma iluminó todo el cielo.

En ese momento, Drishṭadyumna lo hirió con una espada afilada y le cortó la cabeza del cuerpo.

En la sección anterior, Duryodhana comenzó con las palabras "tú mismo", y fue el primero en mencionar el nombre de Dhrona entre los héroes de su ejército.

Eso, fue para satisfacer enormemente a Dorna, y para que él entrara al campo de batalla con toda la fuerza y el entusiasmo que tenía.

Además, Drona era su maestro, y era una persona que merecía el respeto de Duryodhana.

Desde este punto de vista, Era lógico que lo consideraran como uno de los guerreros más importantes de su ejército.

Bishma era el hijo mayor del rey Shantanu.

Él es Bagheera, es decir, nació del espíritu del río Ganges.

Él era el noveno Vash, una encarnación de Du, un ser del reino celestial.

Su nombre original es Devavrata.

En la juventud, para hacer posible el matrimonio con Satyavati y su padre, aceptó las exigencias del tutor de Satyavati, y prometió permanecer soltero durante toda su vida y renunciar a sus derechos al trono.

Este juramento era de una naturaleza tan formidable, que él se hizo famoso en la tierra como Bishma, es decir, "el más excelente".

Para la felicidad de su padre, él abandonó por completo la felicidad de tener una esposa y la felicidad de tener un reino, sin ninguna vacilación.

Esas cosas son una gran tentación para muchas personas en este mundo.

El padre Shantanu, muy complacido con este extraordinario sacrificio, le concedió el favor de que ni siquiera la muerte podría matarlo, a menos que él mismo estuviera de acuerdo.

Un hombre que permaneció soltero toda su vida, con una energía ardiente como un fuego, Bishma, experto en las escrituras sagradas y el arte de la guerra, poseía un conocimiento infinito, el más alto heroísmo, y un espíritu grandioso con una determinación inquebrantable.

Valentía, Abandono, Paciencia, Perdón, Compasión, Tranquilidad, Autocontrol, Verdad, No violencia, Satisfacción, Equilibrio mental, Fuerza, Justicia, Dignidad, Humildad, Amplitud de espíritu, Popularidad, Palabras directas, Coraje, Moderación, Desapego del mundo material, Conocimiento, Sabiduría, Devoción a los padres, Conocimiento de las escrituras, Devoción al maestro, etc.

Todas estas grandes virtudes estaban completamente desarrolladas en él.

Dentro de todo esto, su vida estuvo llena del espíritu de devoción a Dios.

Él conocía completamente la divinidad de Krishna, y era un devoto fiel que solo amaba al Señor.

En la guerra del Mahabharata, en el campo de batalla, no había nadie que le fuera comparable.

Él le prometió a Duryodhana que, aunque se abstendría de matar a los cinco Pándavas, se comprometería a matar personalmente a diez mil guerreros cada día durante la batalla.

Como comandante en jefe del ejército de los Kauravas, él luchó durante diez días, una batalla terrible.

Después, Mientras yacía en el suelo como una flecha, Iluminó a la gente con un vasto tesoro de conocimiento, haciéndoles comprender. Cuando llegó el momento en que el sol se dirigía hacia el norte, Abandonó su cuerpo por propia voluntad.

Karna era el hijo de Kunti, la madre de los Pándavas, y fue concebido por Surya, el dios del sol, cuando Kunti aún era una joven.

Kunti lo puso en una caja y lo lanzó al río.

Sin embargo, afortunadamente, él no murió, y la caja fue arrastrada por el flujo del río y finalmente llegó a Hastinapur.

Allí, fue recogido por Adirata, quien era su conductor, y llevado a la casa de Adirata, donde fue criado por la esposa de Adirata, Radar.

Y él, se hizo conocido como "los dos hijos".

Nació con una armadura dorada y pendientes, por lo que se le dio el nombre de Vaschenko.

Karna recibió entrenamiento en armas de los profesores Drona y Parashurama, y se convirtió en un experto consumado con conocimientos profundos tanto de las escrituras sagradas como del arte de las armas.

En cuanto a su conocimiento de las armas, y también como guerrero, él era comparable a Arjuna.

Duriyodhana lo coronó como rey de Anga.

Anga es una región que corresponde a la actual Bhagalpur, en el estado de Bihar.

Fue un amigo cercano de Duryodhana, y dedicó su cuerpo y alma a pensar constantemente en la felicidad de Duryodhana.

Su dedicación a Durluydana fue muy profunda y grande.

Por lo tanto, a pesar de que su madre, Kunti, y Krishna mismo se acercaron a él, él rechazó abandonar la causa de Duryodhana y unirse al bando de los Pandavas durante la batalla de Kurukshetra.

Su generosidad era incomparable.

Él, que adoraba al dios del sol en su vida diaria, en el momento de la oración, sin importar quién fuera o qué se le pidiera, estaba dispuesto a darlo con alegría.

Un día, para Arjuna, el rey del cielo, Indra, adoptó la forma de un brahmana y pidió como regalo los armazones y pendientes que Karna llevaba puestos desde su nacimiento.

Karna se alegró mucho, y en ese momento, arrancó la armadura y los pendientes de su cuerpo, y se los entregó.

En lugar de eso, Indra le dio al guerrero un arma arrojadiza que, si se lanzaba contra un enemigo, siempre tenía efecto.

Karna utilizó esa arma para matar a Ghatotkacha, el hijo de Bhima, durante la guerra.

Después de la muerte del profesor Drona, él se convirtió en el comandante general del ejército Kaurava durante dos días, y finalmente murió en una batalla contra Arjuna.

Cliper, que es de la familia de Gautama, es el hijo de Maharshi Sharadvān.

Él era un experto muy habilidoso en el arte del arco y la flecha.

Él tenía una hermana llamada Creepy.

El rey Shantanú, por compasión, crió a los dos niños. Él recibió el nombre de Kripa, y su hermana recibió el nombre de Kripi.

Él, un erudito versado en los Vedas, era un alma virtuosa que poseía muchas buenas cualidades y actos correctos.

Antes de que apareciera el profesor Drona, él enseñaba arquería a los guerreros de los Kauravas, los Pándavas y los Yadavas.

Él sobrevivió a la muerte de todos los Kauravas y, posteriormente, impartió conocimientos sobre armas al rey Parikshit.

Él era un gran héroe, y estaba muy hábil para derrotar a los enemigos.

Por lo tanto, en esta sección, a su nombre se le añade el adjetivo "samitiñjayaḥ", que significa "aquel que siempre triunfa en la batalla".

Se dice que él todavía está vivo.

Ashwatthama es, el hijo del maestro Drona.

Fue considerado uno de los grandes maestros de la estrategia militar, un gran guerrero y un héroe, por lo que es mencionado en el Maharat.

Él también, recibió entrenamiento en el manejo de armas bajo la tutela de su padre, el profesor Drona.

Se cree que él todavía está vivo.

Vicarna era uno de los cien hijos de Doritlarshu.

Él era un alma muy virtuosa, un gran héroe, y una Maharatí.

Cuando Draupadi fue acosada en la corte de los Kauravas, ella preguntó a las personas reunidas: ¿Realmente fui perdida por mis hermanos Pandava como parte de una apuesta?

Aquellos que hablaron en contra de esa persecución, fueron solo Vidura y nadie más.

En ese momento crucial, solo Vicarna se levantó en la corte pública y, desde su posición de defender la justicia y la ley, declaró severamente que no responder a las preguntas de Draupadi era una gran injusticia.

Además, él afirmó que, en su opinión, Draupadi no había sido tomada por los Kauravas mediante una apuesta.

El hijo de Soma, Burishrava, era el nieto del hermano del rey Shantanu, Bhurivrik.

Él también era un alma virtuosa, un gran héroe experto en las artes de la guerra, y un Maharat.

Él realizó muchos rituales, y como recompensa por esos rituales, donó una enorme riqueza.

Él murió en la guerra del Mahabharata, a manos de Satyaki.

Al final de esta sección, las dos partículas invariables tathā y eva, al igual que Kriparia, indican que Ashvattaman, Vikarna y Bhurishrava también fueron "siempre victoriosos en la batalla".