Cuando Duryodhana vio la fuerza del enemigo, ¿qué hizo?

Sanjaya describe primero, no a Krishna ni a Arjuna, sino los movimientos de Duryodhana al ver la formación del ejército Pandava. A pesar de estar en inferioridad numérica, la formación estaba tan bien organizada que parecía formidable.

Duryodhana sintió sorpresa y ansiedad, y por iniciativa propia se dirigió al maestro de estrategia militar, Drona. El comandante en jefe es Bishma, pero Drona también ocupa una posición alta y asume grandes responsabilidades dentro del ejército.

El rey Duryodhana podría haber convocado al maestro, pero se acercó por su propia iniciativa para no perturbar el orden militar, mostrar respeto a los mayores y al maestro, y al mismo tiempo, aprovechar la fuerza del otro para sus propios fines.

Aquí se ve a Duryodhana no como una persona simplemente agitada, sino como un personaje político que analiza la situación, actúa con cortesía y calcula sus movimientos.

Traducción al español de la edición Gíta Press – Capítulo 1, Sección 2: "Duryodhana se acerca a Drona".

Capítulo 1, Sección 2

Sañjaya dijo: Al ver la formación de los guerreros Pandava, Duryodhana se acercó al maestro y el rey le habló así: || 2 ||

Términos

sañjayaḥ Sanjaya.

"uvāca" Dijo.

dṛṣṭvā Viendo.

tú Y.

pāṇḍavānīkam Las fuerzas de los Pándavas.

vyūḍham Se dispuso para la batalla.

duryodhanaḥ Duryodhana.

tadā En ese momento.

ācāryam Maestro, aquí se refiere a Drona.

upasaṅgamya Acercándose.

rājā Rey.

vacanam Estas palabras.

"abravīt" Dijo.

Traducción:

Sanjaya dijo.

En ese momento, al ver la fuerza de los soldados Pandava, que se habían dispuesto para la batalla, el rey Duryodhana se acercó al maestro Drona y dijo las siguientes palabras:

Traducción con anotaciones.

Sanjaya se refiere a Duryodhana como "Raja", es decir, "rey".

Las razones podrían ser las siguientes:

En primer lugar, Duryodhana fue un héroe excepcional, también fue un gran político, y de hecho, era quien realmente dirigía todo el gobierno.

En segundo lugar, mostrar respeto a todos es una cualidad de los santos, y Sanjaya era un individuo que poseía la personalidad de un santo.

En tercer lugar, el uso de un nombre respetuoso para el hijo hizo que el corazón de Dritarashtra se alegrara.

El ejército de los Pandavas estaba dispuesto en una formación muy impresionante.

Por lo tanto, al ver esa figura, Duryodhana se sorprendió, sintió una sensación de inquietud, y rápidamente fue a informar al profesor Drona.

Según su opinión, después de examinar la disposición del ejército Pandava, Drona, el gran maestro de las artes marciales, le daría al comandante en jefe Bishma consejos para formar una formación que fuera aún superior a la del ejército Pandava y más difícil de romper.

El general Bisma, era el comandante en jefe del ejército de los Kauravas.

Sin embargo, la posición que ocupaba la profesora Dorona, que era una figura importante dentro de ese grupo, era también muy alta y una responsabilidad considerable.

En el ejército, el puesto asignado a un comandante debe ser defendido por el propio comandante.

Si abandona su puesto, provocará el caos en todo el ejército.

Por lo tanto, aunque Duryodhana tenía la posición para ejercer su autoridad como rey, Duryodhana pensó que era mejor ir él mismo a ver al maestro Drona, en lugar de invitar al maestro Drona a su presencia.

Así, no se podrá mover al profesor de su lugar.

Además, la profesora Drawna era mayor y tenía un gran conocimiento.

Y, como maestro de la tribu Kur, era una persona que merecía respeto y honor.

Además, Duryodhana tuvo que utilizar al profesor Drona como una herramienta para servir a sus propios y egoístas propósitos.

Para ello, era deseable ganarse el favor del profesor mostrando respeto de manera adecuada.

Desde una perspectiva espiritual, ser humilde y mostrar respeto en la forma en que uno se comporta con todas las entidades es un deber de cada persona.

Además, en el ámbito político, una persona astuta y perspicaz, para lograr sus objetivos, muestra respeto a los demás.

Desde todos estos puntos de vista, es completamente apropiado y adecuado que Duryodhana haya ido él mismo a ver al profesor Drona.