『オデュッセイア』第1巻第44–62行――アテナ、オデュッセウスを思う

アテナはゼウスに言った。「父よ、あの男が自分のしたことの報いを受けているのは当然です。同じことをする者は、誰でも滅びればよいでしょう。けれど、賢いオデュッセウスのことを思うと胸が痛みます。彼は親しい人々から遠く離れ、海に囲まれた島で長く苦しんでいます。その島には木々が茂り、アトラスの娘である女神が住んでいます。アトラスは海の底を知り、大地と天を支える高い柱を担う者です。その娘は、悲しむオデュッセウスを引き留め、優しく巧みな言葉でイタケを忘れさせようとしています。けれど彼は、故郷の地から煙が立ちのぼるのを見たいと願い、死んでもよいと思うほどです。それなのに、あなたの心は動かないのですか。彼はトロイアで、アカイア勢の船のそばからあなたに犠牲を捧げたではありませんか。ゼウスよ、なぜ彼にそれほど怒っているのですか。」

語句訳注
アトラスアテナは、海の底を知り、天と大地を支える柱を担う者として語っています。ここでは、その娘がオデュッセウスを留めている女神の父です。