雅典娜對宙斯說:「父王,那個男人正在為他所犯下的罪行受到懲罰,這是理所當然的。任何人都應該因為做出同樣的事情而滅亡。但是,想到賢明的奧德修斯,我的心就感到難過。他遠離親人,被困在一個被海洋環繞的島嶼上,在那裡他已經受苦了很長時間。那座島嶼長滿了樹木,一位女神居住在那裡,她是阿特拉斯的女兒。阿特拉斯了解海底世界,並且肩負著支撐大地和天空的高聳柱子。這位女神試圖留住悲傷的奧德修斯,並用溫柔而巧妙的話語來讓他忘記伊塔卡。但是他渴望看到故鄉升起的煙霧,即使是為了死亡也是如此。難道你的心沒有任何動搖嗎?他在特洛伊戰爭中,就在阿開亞人的船隻旁邊,向你獻祭了供品。宙斯啊,你為什麼對他那麼憤怒呢?」
| 語句 | 譯註。 |
|---|---|
| 亞特拉斯。 | 阿特涅,被描述為了解海之深處,並肩負著支撑天地之間的柱子的存在。在這裡,她是那位阻擋奧德修斯的神祇的父親,而這位神祇是他的女兒。 |