五帝本紀ごていほんぎ第一

黃帝こうていの系譜

原文

黃帝居軒轅けんえん之丘，而娶于西陵せいりょう之女，是爲嫘祖るいそ。嫘祖爲黃帝正妃，生二子，其後皆有天下。其一曰玄囂げんごう，是爲青陽せいよう，青陽降居江水。其二曰昌意しょうい，降居若水じゃくすい。昌意娶蜀山しょくざん氏女，曰昌僕しょうぼく，生高陽こうよう，高陽有聖德焉。黃帝崩，葬橋山きょうざん。其孫昌意之子高陽立，是爲帝顓頊ていせんぎょく也。

書き下し

黃帝こうていは軒轅けんえんの丘に住み、西陵せいりょう氏の娘を妻とした。この人が嫘祖るいそである。嫘祖は黄帝の正妃となり、二人の子を産んだ。その子孫は皆、天下を受け継いだ。長男は玄囂げんごうといい、青陽せいようとも呼ばれ、江水のほとりに降りて住んだ。次男は昌意しょういといい、若水じゃくすいのほとりに降りて住んだ。昌意は蜀山しょくざん氏の娘を妻とし、彼女は昌僕しょうぼくと呼ばれた。昌僕は高陽こうようを産み、高陽には聖なる徳があった。黄帝が崩じると、橋山きょうざんに葬られた。孫である昌意の子、高陽が帝位についた。これが顓頊せんぎょく帝である。

現代日本語訳

黄帝は軒轅けんえんの丘に住み、結婚して西陵せいりょう氏の娘を妻とした。これが嫘祖るいそで、黄帝の正妃である。嫘祖は黄帝の二人の子を産んだ。その子孫は皆、天下を受け継いだ。長男は玄囂げんごうといい、青陽せいようとも呼ばれ、江水に降りて住んだ。次男は昌意しょういといい、若水じゃくすいに降りて住んだ。昌意は蜀山しょくざん氏の娘を妻とし、これが昌僕しょうぼくである。昌僕は高陽こうようを産んだ。高陽には聖なる徳があった。

訳注

黄帝が崩じると、橋山きょうざんに葬られた。その孫で昌意の子である高陽が帝位についた。これが顓頊せんぎょく帝である。

訳注