Athéna, pensées sur Ulysse

Alors, la déesse, Athéna aux yeux brillants, lui répondit : « Mon père, toi qui es le fils de Cronos, celui qui règne au sommet des rois, Il est tout à fait juste que cet homme soit voué à sa propre destruction. Quiconque commet les mêmes actes devrait également périr. Mais lorsque je pense à Ulysse, mon cœur se brise, Ce malheureux, séparé de ses proches et endurant de longues souffrances, Sur une île entourée par la mer, là où se trouve le centre de la mer. Une île couverte de forêts, où réside une déesse dans son palais, La fille d'Atlas, qui a un cœur impie. Atlas connaît les profondeurs de la mer, Et il soutient lui-même des piliers immenses, Qui maintiennent la terre et le ciel de chaque côté. Cette fille retient ce pauvre homme en détresse, Et elle l'attire toujours avec des mots doux et habiles, Pour qu'il oublie Ithacë. Mais Ulysse aspire à voir la fumée s'élever de sa patrie, Il souhaiterait même mourir. Et pourtant, ton cœur ne bouge pas, Ô toi qui es sur l'Olympe ? N'a-t-elle pas offert des sacrifices pour te plaire, Ulysse, aux côtés des navires des Argiviens, dans la vaste terre de Troie ? Zeus, pourquoi lui en veux-tu autant ? »

Japonais simple

Athéna implore Zeus de venir en aide à Ulysse. Il est retenu sur une île entourée de mer par la fille d'Atlas. Elle tente de le faire oublier Ithaque avec des paroles habiles, mais Ulysse continue de penser à sa patrie et souffre tellement qu'il préférerait mourir s'il pouvait rentrer. Athéna demande à Zeus pourquoi il est si en colère contre lui, alors que celui-ci avait offert un sacrifice à Zeus lors de la guerre de Troie.

Traduction.

• Athéna — Déesse qui implore Zeus de prendre en considération les difficultés d'Ulysse et de favoriser son retour. Ici, elle exprime la douleur ressentie pour Ulysse et évoque le sacrifice qu'il a offert à Zeus à Troie.
• Atlas — Celui qui est décrit comme connaissant les profondeurs de la mer et portant les colonnes soutenant le ciel et la terre, et qui parle à Athéna. Il est également le père de Calypso.
• Le nombril de la mer — Une expression métaphorique comparant le centre de la mer au nombril. Athéna utilise cette phrase pour souligner l'emplacement de l'île où Ulysse a longtemps souffert.
• Les troupes d'Argos — Un terme épique désignant les forces grecques. Ici, il fait référence à la scène où des sacrifices ont été offerts à Zeus près des navires troyens.
• La vaste Troie — Une expression géographique utilisée par Athéna pour indiquer le lieu où Ulysse a offert un sacrifice à Zeus, et que lui pose comme question.