"La Odisea", libro primero, versos 44-62: Atenea piensa en Ulises.

Atenea, pensando en Odiseo.

Entonces, la diosa Atenea, de los ojos brillantes, le respondió: "Mi padre, Cronos, tú que estás en la cima de los gobernantes, es verdaderamente justo que ese hombre se encuentre en su merecido destino. Quien haga lo mismo, que también perezca. Pero al pensar en el sabio Odiseo, mi corazón siente dolor, él, desafortunado, está lejos de sus seres queridos y soporta una larga tribulación, en una isla rodeada por el mar, donde se encuentra el centro del océano. En una isla cubierta de árboles, donde reside una diosa en su palacio, la hija de Atlas, que tiene un corazón inquietante. Atlas conoce las profundidades de todo el mar y él mismo sostiene la columna alta, que soporta la tierra y el cielo a ambos lados. Esa hija lo retiene, al pobre hombre afligido, y siempre lo encanta con palabras suaves y hábiles, intentando hacerlo olvidar Ítaca. Pero Odiseo anhela ver el humo que se eleva de su país natal, e incluso desea morir. ¿Y sin embargo, tu corazón no se conmueve en absoluto, oh dioses del Olimpo? Odiseo ofreció sacrificios para complacerte junto a las naves de los argonautas, en la extensa tierra de Troya. Zeus, ¿por qué estás tan enfadado con él?"

Japonés sencillo

Atenea le ruega a Zeus que ayude a Odiseo. Él está retenido en una isla rodeada de mar por la hija de Atlas. Ella intenta persuadirlo para que olvide Ítaca, pero Odiseo sigue pensando en su hogar y está tan desesperado por regresar que preferiría morir. Atenea le pregunta a Zeus por qué él, que sacrificó ofrendas a Zeus en Troya, está tan enfurecido.

Traducción:

  • Atenea: La diosa que le ruega a Zeus que interceda por la difícil situación de Odiseo y lo impulse a regresar. Aquí, expresa el dolor en su corazón por Odiseo y menciona el sacrificio realizado a Zeus en Troya.
  • Atlas: Se le describe como aquel que conoce las profundidades del mar y sostiene los pilares entre el cielo y la tierra, y se le menciona a Atenea. También es el padre de Calipso.
  • Ombligo del mar: Una expresión que compara el centro del mar con un ombligo. Atenea utiliza esta frase para enfatizar la ubicación de la isla donde Odiseo ha sufrido una larga y difícil situación.
  • Fuerzas de Argos: Un término épico que se refiere a las fuerzas griegas. Aquí, describe la escena en la que se realizó un sacrificio a Zeus cerca de los barcos troyanos.
  • Amplia Troya: Una expresión geográfica utilizada por Atenea para indicar el lugar donde Odiseo había realizado un sacrificio a Zeus.