何もしない選択も、結果を持つ

アルジュナは戦わなければ罪を避けられると考えていました。しかしクリシュナは、正しい義務から退くことにも結果があると示します。行動しないことが、いつでも無害で中立な選択になるわけではありません。

アルジュナには、公正と正義を守るというスヴァダルマがあります。それを恐れや迷いから放棄すれば、守るべきものを守らなかった責任が生じます。この節は、行為の罪だけでなく、不作為によって生じる責任にも目を向けさせます。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第33節「正しい戦いを拒むなら罪を得る」

このような正しい戦いに参加することの利益を示したうえで、主は次の節で、もしアルジュナがそれに参加することを拒むなら、どのような害が生じるかを示す。

サンスクリット原文

अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥ ३३ ॥

ローマ字転写

atha cet tvam imaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpam avāpsyasi || 33 ||

さて、もしあなたがこの正しい戦いを戦うことを拒むなら、そのときあなたは自分の義務を放棄し、名声を失い、罪を得ることになる。（33）

この節の Atha という語は、別の観点を導入するために用いられている。 それは、アルジュナが戦いに参加することの妥当性が、別の観点からも証明されることを示している。

前の二つの節で、主はアルジュナに対して、彼が直面している戦いは正しい戦いであり、それに参加することは彼の義務であると十分に明らかにした。 主は今、それにもかかわらず彼が戦いから退くなら、クシャトリヤに割り当てられた義務、すなわち Svadharma から堕ちる罪を負うことになる、と告げる。

さらに、ニヴァータカヴァチャなどの悪魔たちとの戦いに勝利したことや、バガヴァーン・シヴァとの交戦によって彼が得ていた世界的な名声は、完全に壊され、失われることになる。 それに加えて、義務としてなすべきことを怠ることは、彼を罪ある者にする。

したがって、彼が戦いから退く理由として挙げていた罪への恐れ、そして彼の不安と恐怖は、まったく正当化されないものであり、時宜を失したものであった。