求めずして訪れた、正しい義務から逃げない

クリシュナは、この戦いを「天への開かれた門」と表現します。ただし、好戦的であることを称賛しているのではありません。パーンダヴァたちは和平を求め、正当に受け取るべき領地だけを望みました。それでも争いを避けられず、正義を守るための義務が目の前に現れたのです。

ここで重視されているのは、自分から利益や名声を求めて始めた戦いではなく、求めずして訪れた正しい義務です。逃げずに果たすことが魂の成長につながるからこそ、クシャトリヤにとってこの機会は「開かれた門」と呼ばれます。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第32節「天への開かれた門としての正しい戦い」

サンスクリット原文

यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ३२ ॥

ローマ字転写

yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāram apāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam || 32 ||

アルジュナよ、天への開かれた門である、このような求めずして訪れた戦いの機会を得るクシャトリヤは幸運である。（32）

この節で主は、アルジュナを Pārtha と呼んでいる。 それによって主は、プリター、すなわちクンティーとしても知られるアルジュナの母の伝言を思い出させている。 その伝言は、主がハスティナープラから携えてきたものであった。

その伝言は次のようなものだった。

「常に戦う用意をしているアルジュナとビーマに伝えてください。 クシャトリヤの母が息子を産むときに待ち望む、その時が来たのです。」

この戦いを「求めずして訪れた機会」と語ることによって、主はアルジュナに、それが彼ら自身の望みによって直面した危機ではないことを理解させようとしている。 パーンダヴァたちは、友好的な解決をもたらすためにあらゆる可能な手段を尽くしていた。 しかしドゥルヨーダナは、信託として自分の管理下に置かれていたパーンダヴァたちの王国を、戦争による裁定なしに返すという提案を拒否した。

彼は、針の先で覆えるほどの土地さえ、パーンダヴァたちに与えないと明確に宣言した。 その時になって、パーンダヴァたちは戦争の準備を余儀なくされた。 したがって、パーンダヴァたちにとって、それは「求めずして訪れた戦い」だった。

この戦いを「天への開かれた門」と宣言することによって、そのような正しい戦いで死を迎える戦士は、天界へ直接入ることができ、その道を妨げるものは何もないことが示されている。

「このような機会を得るクシャトリヤは幸運である」という文によって、すべてのクシャトリヤがこのような正しい戦いに出会うわけではないことが示されている。 義務としてそのような戦いに直面するのは、クシャトリヤの中でも最も幸運な者だけである。

アルジュナにとって、自ら求めることなく、このような正しい戦いに身を投じる機会を得たことは、大きな幸運だった。 したがって、彼はいかなる場合にも、そこから背を向けることを考えるべきではなかった。

脚注では、マハーバーラタ、ウドヨーガ・パルヴァ、一三七・九から一〇が参照されている。