ここで語られる不名誉は、人気や評判の話ではない

「不名誉は死よりも悪い」という言葉は、生命を軽んじたり、評判のために命を捨てたりするよう勧める一般論ではありません。長く勇気と義務を守ってきたアルジュナが、正しい戦いから突然退くという具体的な状況について語られています。

ここでの不名誉とは、他人の人気投票ではなく、自ら築いてきた生き方と責任を自分で損なうことです。名誉ある者にとって、それは外からの評価以上に、人生の中心にある誠実さを深く傷つける苦しみになります。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第34節「名誉ある者にとって不名誉は死より重い」

サンスクリット原文

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ ३४ ॥

ローマ字転写

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te 'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate || 34 ||

さらに、人々はあなたに尽きることのない不名誉を注ぐだろう。 そして、人々に尊敬されている者にもたらされる不名誉は、死よりも悪い。（34）

「人々はさらに、あなたに尽きることのない不名誉を注ぐだろう」という文で「さらに」という副詞が用いられている。 これは、戦いから退くことが、アルジュナを義務から堕とし、名声を失わせ、罪にさらすだけではないことを示している。 天界の者たち、リシたち、そして地上のすべての人々が、さまざまな仕方で彼を悪く言うことになる。

しかも、その不名誉は軽いものでも、短期間で終わるものでもなく、永続するものとなる。 したがって、戦いから退くという考えは、彼にとってまったく正当化できないものであった。

「人々に尊敬されている者にもたらされる不名誉は、死よりも悪い」という言葉によって、主は次のことを示そうとしている。 もしアルジュナが、公の不名誉によって自分は何も失わないと結論したなら、それは彼にとって正しい結論ではない。

広い名声を持ち、人々の愛と尊敬を受けている者にとって、信用と名誉を失うことは、死よりも苦痛である。 したがって、そのような不名誉に直面したとき、彼はそれを受け入れることができないだろう。 なぜなら、彼は英雄であり偉大な人物として世界中に名を知られており、その名声は天界から地下の世界にまで、遠く広く及んでいたからである。