戦争一般ではなく、アルジュナに課された正しい戦いを問う

魂の不滅という観点に続いて、クリシュナはアルジュナ自身の義務を取り上げます。正しい戦い以上に、クシャトリヤにふさわしいものはないと語ります。

ただし、これは戦争なら何でも正しいという意味ではありません。注釈は、貪欲や邪悪な動機から始める戦争ではなく、公正と正義を守り、ダルマに従って義務として課された戦いに限定します。問われているのは戦う行為だけでなく、その動機と正当性です。この節は戦争一般を肯定するのではなく、アルジュナが置かれた具体的な立場から、彼のスヴァダルマを考えます。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第31節「クシャトリヤの義務としての正しい戦い」

ここまで主は、サーンキヤ・ヨーガの観点から、魂の一性と、永遠で不滅な性質を示した。 魂は常住で、汚れなく、照らされ、偏りなく、不変であり、行為者ではない。 一方で身体は滅びるものであると宣言された。

そのため、魂についても、身体についても、また魂が身体から離れることについても、嘆くことは不合理であると証明された。 さらに付随的に、たとえ魂が誕生と死に従属すると見なされたとしても、それについて悲しむことは理にかなわないことが示され、アルジュナには戦うよう命じられた。

今度は次の七つの節で、主は、クシャトリヤに定められた名誉の規範から見ても、悲しむことは不合理であると示す。 そして、アルジュナは再び戦いに入るよう励まされる。

サンスクリット原文

स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ३१ ॥

ローマ字転写

svadharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi |
dharmyād dhi yuddhāc chreyo 'nyat kṣatriyasya na vidyate || 31 ||

さらに、あなた自身の義務を考えても、あなたは動揺すべきではない。 なぜなら、戦士階級の人にとって、正しい戦いより望ましいものは存在しないからである。（31）

「さらに、あなた自身の義務を考えても、あなたは動揺すべきではない」という文において、「も」という語が用いられている。 これは、魂が不滅であり身体が一時的であるため、それらについて嘆くこと、あるいは戦いから退くことは理にかなわない、という事実とは別に、アルジュナが自分自身の義務という観点から問題を考えたとしても、恐れを抱くべきではないことを示している。

なぜなら、クシャトリヤにとって、戦場から逃げないことは自然な義務だったからである。

不変化詞 Hi は、原因を示している。 この語が用いられているのは、上の勧告に対する根拠が、この節の後半に続くことを示すためである。

その後半では、クシャトリヤにとって正しい戦いより望ましいものはない、と述べられている。 ここで主が示しているのは、邪悪な動機や貪欲から始められたのではなく、不正が行われず、道徳の法、すなわちダルマに従って行われ、義務として自分に課され、公正と正義を守るために戦われる戦いである。

そのような戦いだけが、クシャトリヤ階級の者にとって、ダルマのどの形や側面よりも霊的な善に資する。 クシャトリヤにとって、そのような戦いに参加すること以上に優れた、また実り多いダルマは存在しない。 なぜなら、正しい手段によって正しい戦いを行うクシャトリヤは、非常に容易に天界、あるいは解脱にさえ達することができるからである。