雅典娜，請指示返回的方法。

接著，女神雅典娜，她擁有閃耀的眼睛，回答了他： 「我的父親，克洛諾斯的兒子，統治者之首啊， 如果這是現在眾神所期望的， 那麼睿智的奧德修斯回到這個家， 首先派遣使者赫爾墨斯，也就是阿耳蓋伊波涅烏斯， 前往奧基亞島。請他盡快 告知那位美麗的寧芙，堅定地宣告—— 讓不屈的奧德修斯能夠歸來。 另一方面，我將前往伊塔刻， 更加鼓舞他的兒子，並在他心中注入勇氣。 讓他召集那些長髮的阿卡亞人參加會議， 並且對所有的求婚者明確表示：他們總是 屠宰大量的羊和帶角的牛。 讓我把他派往斯巴達和沙質的皮洛斯， 去詢問關於他親愛的父親歸來的消息，如果能聽到任何訊息的話。 這樣，他在人們心中才能獲得良好的聲譽。」

簡潔的日語

雅典娜提出了兩種方法。赫爾墨斯將神的決定傳達給奧古吉亞島上的女妖，告知她讓 Odysseus 返回家鄉。雅典娜本人前往伊塔刻，鼓勵 Odysseus 的兒子。她建議兒子召集那些不斷侵吞家畜的求婚者們開會，並派他去尋找父親的消息，前往斯巴达和皮洛斯。這樣一來，兒子自己也能在人們中獲得良好的聲譽。

譯註

• 赫爾墨斯 (Hermes) — 神們的使者。雅典娜建議，讓赫爾墨斯負責將奧德修斯的歸還訊息傳遞給居住在奧基吉亞島上的女妖。
• 奧基吉亞島 — 奧德修斯所停留的島嶼。根據雅典娜的計畫，赫爾墨斯會前往該島，並向那位阻止奧德修斯的人（女妖）傳達神們的決定。
• 伊塔刻 (Ithaca) — 奧德修斯的故鄉。雅典娜 herself 將前往那裡，鼓勵他的兒子忒勒馬科斯。
• 他的兒子 — 指的是奧德修斯的兒子忒勒馬科斯。雅典娜打算讓他召開集會，向那些求婚者發出警告，並鼓勵他去尋找父親的消息。
• 求婚者們 — 那些居住在奧德修斯家裡，並且屠宰牲畜的人。忒勒馬科斯將會在集會上告誡他們，讓他們停止這種行為。
• Sparta (斯巴達) — 忒勒馬科斯為了尋找父親的消息而前往的一個地方。
• 皮洛斯 (Pylos) — 被稱為沙地的一片土地，是忒勒馬科斯尋找消息的另一個目的地。
• 名聲 — 年輕人在人們之間獲得的聲譽和榮耀。雅典娜希望，忒勒馬科斯去尋找父親的消息，也能為他自己帶來好的名聲。