拉瑪衍那的故事傳承的理由——國王的提問與梵天的指令。

瓦爾米基講述完羅摩作為人類的誕生由來後,接著說明了學習這份教誨的資格,以及故事傳播的經過。為了引導人們擺脫輪迴的痛苦,婆羅門神命令瓦爾米基完成《拉瑪衍那》。

第一章 緒論

第6節 拉瑪的歷史

53

வசிஷ்டராமன் உரையாடல்,解脫之道的故事,吉祥。 請您了解我的本性,國王陛下,請聽我說。॥ 53 ॥

「偉大的而睿智的國王,我將向您講述關於解脫之道的拉瑪和瓦西施塔的神聖對話,作為一位了解人性之人。 賢明的大臣啊,請聆聽。」

54

拉佐瓦說: 「羅摩是怎樣的?他是被束縛的,還是完全自由的? 請您明確地告訴我,這是知識分子的至寶。」॥ 54 ॥

國王說了。

「在那些了解真理的人中,您是最高的一位,請告訴我,拉瑪究竟是誰?他是什麼樣的人?他被誰所束縛?或者,他真的已經解脫了嗎?請以確切的知識來告訴我這些。」

55

《瓦爾米紀》說: 由於咒語和意想不到的原因,毗濕奴穿上了王子的服裝。 他雖然獲得了知識,但對此一無所知,這位是你的主人啊。॥ 55 ॥

瓦爾米基說了。

「哈利,是透過詛咒而轉變為王子之身的,他自己引發了這種變化,並背負著自找的無知,成為了擁有有限知識的主人。」

56

拉佐瓦支。 此處是吉祥安樂的真主,是充滿生命力的化身。 請告訴我,這是什麼原因導致了詛咒?以及,誰施加了這個詛咒?(56)

國王說了。

「拉摩的本性是意識和喜悅,他是以意識本身為身體的存在。為何這個拉摩會受到詛咒?請告訴我,是誰施加了詛咒,以及原因是什麼。」

57

《瓦爾米紀》說: 孫陀世子,無所求地來到梵境。 毗شن奴從維空那來,他是三界的主宰。

(第五十七節)

瓦爾米基說了。

「沒有慾望的薩那托庫瑪拉,住在婆羅摩的神殿裡。 當時,掌管三界的毗濕奴神,從維昆達來到了這裡。」

58

梵天被供奉,居住在悉陀羅界。 沒有看到庫馬拉,他對主說:「這是神。」॥ 58 ॥

那位主要的神,受到來自布拉瑪和薩提亞洛卡的居民們的迎接。然而,只有庫馬拉沒有迎接他。於是,神看著他,這樣說:

59

孫塔庫瑪,你感到震驚,而且沒有任何慾望,帶著傲慢的神情。 因此,你應該成為一個渴望愛情的存在,被稱為「箭的誕生者」。॥ 59 ॥

「薩那托庫瑪拉,以不持慾為榮,並以此自居。因此,你將以沙拉詹馬之名降生,成為一個受慾望所苦的人。」

60

即使被詛咒的毗濕奴,也擁有全知的能力。 然而,在一段時間後,你會變得無知的。॥ 60 ॥

薩那特庫瑪拉也對毗濕奴施下了詛咒,並說道:

「你擁有萬事皆知的智慧,但一段時間內,你會放棄這種全知,變成一個無知的人。」

61

布魯古見到婆羅那的妻子,憤怒之下說: 「毗濕奴啊,你的妻子也將會經歷分離。」

(第六十一節)

此外,聖者布里格看到自己的妻子被毗濕奴所殺,感到憤怒不已,於是說道:

「毗濕奴,你也將與你的妻子分離。」

62

वृంద由咒詛的毗濕奴,你所做的清洗。 因此,你會經歷與女性的分離,我所說的話會實現。॥ 62 ॥

維ஷ்奴為了欺騙芙琳達,化為丈夫的模樣,因此也受到了她的詛咒。

「你欺騙了我。因此,因為我的話語,你會經歷與妻子離婚的痛苦。」

63

婆羅夷是德瓦達塔的乳房,如同海岸線般延伸。 看到身穿獅子形象的毗濕奴,她感到五感俱到。

63

此外,德瓦達塔的懷孕妻子在帕尤什尼河的岸邊,看到毗濕奴化為人獅子的形象,因恐懼而喪生。

64

天神,你因失去愛人而感到悲傷。 你也將與你的配偶一同經歷分離。 (64)

失去妻子而深感痛苦的丈夫,詛咒了變成人獅子的哈里。

「你也會和你的妻子分離的。」

65

భృగు及其兒子被女神詛咒。 毗濕奴被一群人詛咒,因此轉世為人類。॥ 65 ॥

這樣,毗濕奴受到了布里格、薩納特庫馬拉、德瓦達塔和芙琳達的詛咒,因此化為人形降生於人間。

66

一切被提及的,都是詛咒和災難的原因。 現在我會說出所有的事情,請仔細聆聽。॥ 66 ॥

現在,我已經向您說明了詛咒產生的一切原因。接下來,我將告訴您所有其他的事情。請集中精神聆聽。

第二章 拉瑪衍那的寫作理由

第一節 能夠閱讀此書的人

1

在天地之間,以及內外之中,我無所不在。 那具有顯現和不顯現的真理之身,向他致敬。(1)

在天上,在地裡,也在虛空中,無論內外,以光輝為本性的,我的主,我向您的全部存在致敬。

2

《瓦爾米紀》說: 「我既被束縛,又將獲得解脫」,凡是抱持這種決心的者。 無論是極不通曉的,還是非常精通的,都適合學習這部經典。

2.

瓦爾米基說了。

「我被束缚着,想要成为一个自由的人——拥有这种信念,而且既不是完全无知的,也不是完全了解一切的人,才能有资格学习这门教诲。」

3

「先求解脫的方法,然後再思考如何獲得解脫。 只有經過深思熟慮的人才能真正獲得解脫。」

根據故事所顯示的途徑,首先深入思考,然後反省在此闡述的解脫方法,這樣的人將不再經歷輪迴。

4

阿斯明ராமாயண 中,羅摩的故事包含著偉大的力量。 我首先將這段文字翻譯成: 「在《羅摩衍那》中,羅摩的故事蘊含著巨大的力量。」 這是第一部分。 以前,我曾用不同的方式來表達同樣的意思。

擊敗敵人的你,我首先在《羅摩衍那》中,整理了關於羅馬的故事這個強大的方法。

5

शिష్య阿斯米 敬愛 婆羅多瓦之, 專心致志 奉獻給他者,如滿溢的寶石般。॥5॥

然後,他將其傳授給了聰明而聽話的弟子巴拉德瓦賈。就像大海賦予尋寶者珍寶一樣。

6

त德 ਏਤੇ 卡托帕雅,婆羅多傑以智慧。 在某種美玉之中,婆羅門先舉出例子。॥6॥

因此,根據這個故事的說法,聰明的巴拉德瓦賈在梅爾山的深處森林中,向婆羅摩神講述了這個故事。

7

atha asya tushto bhagavan brahma lokapitamaḥ. varaṁ putra gṛhāṇeti tam uvāca mahāśayaḥ || 7 ||

接著,世界的始祖,至高的婆羅摩(Brahma)對他表示喜悅,並以宏大的心這樣說:

「兒子,願你接受最高的恩典。」

8

婆羅多吠陀說: 「尊貴的主,這是我今天所看到的。 為了讓人民擺脫痛苦,我將說明如下。」

8

巴拉多瓦賈說:

「過去與未來的支配者,請告訴我,人們從痛苦中獲得解脫的方法吧。這就是我現在所渴望的恩典。」

第二節 布拉瑪的命令

9

ஸ்ரீபிரഹ്மோவாச்। குரு வல்மீகிமாற்றாசு ப்ரார்த்திஸ்வ ప్రయత్నतः। తేనేదం యత్సమారబ్ధం రామాణ్యమనిందితమ్ ॥ 9 ॥

布拉瑪說了。

「請盡快,拜託師父瓦爾米基,讓他竭盡全力地完成他開始寫作的、完美無瑕的《羅摩衍那》。」

10

在那個時候,一個男人因為完全的迷惑而迷失方向。 如同橋樑橫跨海洋,具有穿梭兩岸的能力。

聽到這番話,人們就能超越一切迷惑和妄想。就像擁有無量德行的羅摩,通過他在海中建造的橋樑,到達海洋的另一邊一樣。

11

詩瓦爾米基說: 「這樣說完後,他前往婆羅多王的最高級別的住所。 他們以同樣的方式接近婆羅多王。」

《第十一節》

瓦爾米基說了。

這樣一說,萬物的創造者、至高的婆羅摩(Brahma),便帶著巴拉德瓦賈(Baradwaja)來到我的茅屋。

12

我用香、水等供養了那神。 那些偉大的存在,他們都致力於所有眾生的利益。(12)

我立刻用獻水的清水和洗腳的水等,恭敬地迎接神明。 祈求萬物福祉的偉大神明,對我說:

13

拉姆斯瓦婆,你的話語充滿了美德。 因為沒有任何煩惱,所以你拋棄了一切,這被認為是可讚揚的。॥ 13 ॥

「偉大的聖者啊,請您不要因為感到厭倦而放棄這部完美無瑕的書籍,它闡述了羅摩的本性,務必將其完成。」

14

格蘭特內南,這輛車是為了擺脫世間的苦難。 它將很快帶著我們穿越大海,到達彼岸。(14)

這本書將使人們能夠,如同乘坐船隻橫渡海洋一般,迅速地克服這個輪迴的困境。

15

我為了闡述這段意義而來此處。 請您為人民的利益,以「這是科學」的名義發言吧。

未出生的婆羅摩說:

「我正是為了傳達這件事才來的。為了眾人,請將這個教誨完成。」

16

मम पुण्याશ્રమాत् tasmaत्క్షణान्तरం 進入。 Muhurta-bhūyutthitaḥ proccaī strāṇga iva vāriṇaḥ ॥ 16 ॥

說了這話,那位神祇立刻從我的聖潔修道院消失了。就像在水面上高聳而起的波浪,瞬間消失一樣。

17

在前往那裡時,我對主感到驚訝。 然後,我在那裡向婆羅多詢問,以健康的智慧。

十七。

當神離開時,我感到非常震驚。我努力平靜心緒,然後向在那裡的巴拉德瓦賈詢問。

18

كي美特德布拉摩那 說給我聽,巴達瓦傑,請快點告訴我。 (原文)「كي美特德布拉摩那 說給我聽」,然後巴達瓦傑再次對我說:「請快點告訴我。」 ॥ 18 ॥

「婆羅摩說了什麼?巴拉多瓦賈,請你立刻告訴我。」

當我這樣詢問時,他再次回答了我。

19

婆羅多吠揭說: 如《史詩》所述,請您創作《神話》。 這是為了所有眾生的福祉,也是為了從輪迴之海中解脫。

巴拉多瓦賈說:

「尊貴的神這樣說:「為了所有的人們,請完成《羅摩衍那》,使其成為渡過輪迴之海的途徑。」」