Valmiki finished narrating the origin of Rama's birth as a human, and then explained who is qualified to learn this teaching and how the story was transmitted. In order to guide people from the suffering of reincarnation, Brahma ordered Valmiki to complete the Ramayana.
Chapter 1 Introduction
Section 6 The History of Rama
53
वसिष्टरामसंवादं मोक्षोपायकथां शुभाम् ।
ज्ञातस्वभावो राजेन्द्र वदामि श्रूयतां बुध ॥ ५३ ॥
"O, great and wise king, I will tell you about the sacred dialogue between Rama and Vasishta, which explains the means to liberation. As one who knows the true nature of things, I speak to you. O, wise one, please listen."
54
राजोवच ।
को रामः कीदृशः कस्य बद्धो वा मुक्त एव वा ।
एतन्मे निश्चितं ब्रूहि ज्ञानं तत्त्वविदां वर ॥ ५४ ॥
The king said.
"Among those who know the truths that should be known, you are among the highest. Who is Rama, and what kind of person is he? To whom is he bound, or is he truly liberated? Please tell me this with certain knowledge."
55
वाल्मीकिरुवाच ।
शापव्याजवशादेव राजवेषधरो हरिः ।
आहृताज्ञानसम्पन्नः किञ्चिज्ज्ञोऽसौ भवत्प्रभुः ॥ ५५ ॥
Valmeeki said.
"Hari, triggered by a curse, took on the form of a prince, and willingly bore the ignorance that she brought upon herself, becoming your master with only limited knowledge."
56
राजोवच ।
चिदानन्दस्वरूपे हि रामे चैतन्यविग्रहे ।
शापस्य कारणं ब्रूहि कः शप्ता चेति मे वद ॥ ५६ ॥
The king said.
"Rama has consciousness and bliss as his true nature, and he is the one who embodies consciousness itself. Why did a curse affect Rama? Please tell me who cast the curse and what the reason was."
57
वाल्मीकिरुवाच ।
सनत्कुमारो निष्काम अवसद्ब्रह्मसद्मनि ।
वैकुण्ठादागतो विष्णुस्त्रैलोक्याधिपतिः प्रभुः ॥ ५७ ॥
Valmeeki said.
"Snatakumar, who had no desires, lived in the palace of Brahma. At that time, Vishnu, the lord of the three worlds, came from Vaikuntha."
58
ब्रह्मणा पूजितस्त्र सत्यलोकनिवासिभिः ।
विना कुमारं तं दृष्ट्वा ह्युवाच प्रभुरीश्वरः ॥ ५८ ॥
The principal deity was welcomed by the inhabitants of Brahma and Satyayoga. However, Kumara did not welcome him. Therefore, the god looked at him and said:
59
सनत्कुमार स्तब्धोऽसि निष्कामो गर्वचेष्टया ।
अतस्त्वं भव कामार्तः शरजन्मेति नामतः ॥ ५९ ॥
"O Sanatkumara, you boast of being without desire and behave arrogantly. Therefore, be born as Sharajangama and suffer from desires."
60
तेनापि शापितो विष्णुः सर्वज्ञत्वं तवास्ति यत् ।
किञ्चित्कालं हि तत्त्यक्त्वा त्वमज्ञानी भविष्यसि ॥ ६० ॥
Sanatkumara also cursed Vishnu and said, "..."
"You are one who knows everything, but for a while, you will relinquish that all-knowingness and become ignorant."
61
भृगुर्भार्यां हतां दृष्ट्वा ह्युवाच क्रोधमूर्च्छितः ।
विष्णो तवापि भार्याया वियोगो हि भविष्यति ॥ ६१ ॥
Also, Saint Brih saw his wife being killed by Vishnu and, losing control of himself in anger, said the following.
"Vishnu, you too will be separated from your wife."
62
वृन्दया शापितो विष्णुश्छलनं यत्त्वया कृतम् ।
अतस्त्वं स्त्रीवियोगं तु वचनान्मम यास्यसि ॥ ६२ ॥
Vishnu was cursed by Vrinda because he took on the form of her husband and deceived her.
"You deceived me. Therefore, through my words, you will experience separation from your wife."
63
भार्या हि देवदत्तस्य पयोष्णीतीरसंस्थिता ।
नृसिंहवेषधृग्विष्णुं दृष्ट्वा पञ्चत्वमागता ॥ ६३ ॥
Furthermore, Devadatta's pregnant wife saw Vishnu taking the form of a lion-man on the bank of the Payashni River and died out of fear.
64
तेन शप्तो हि नृहरिर्दुःखार्तः स्त्रीवियोगतः ।
तवपि भार्यया सार्धं वियोगो हि भविष्यति ॥ ६४ ॥
The husband, who was suffering from the loss of his wife, cursed Hari, who had become a human lion.
"You too, will be separated from your wife."
65
भृगुणैवं कुमारेण शापितो देवशर्मणा ।
वृन्दया शापितो विष्णुस्तेन मानुष्यतां गतः ॥ ६५ ॥
In this way, Vishnu received curses from Bhṛgu, Sānātakumāra, Devadatta, and Vrinda, which is why he took on a human form and was born on Earth.
66
एतत्ते कथितं सर्वं शापव्याजस्य कारणम् ।
इदानीं वच्मि तत्सर्वं सावधानमतिः शृणु ॥ ६६ ॥
Now, I have told you all the reasons for which the curse occurred. From now on, I will tell you about everything else. Please concentrate and listen carefully.
Chapter 2: Reasons for Writing the Ramayana
Section 1: Those Who Are Qualified to Read This Book
1
दिवि भूमौ तथाकाशे बहिरन्तश्च मे विभुः ।
यो विभात्यवभासात्मा तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ १ ॥
In heaven, on earth, and in the void, both outside and inside, I worship my Lord, who shines with radiant glory as his very nature.
2
वाल्मीकिरुवाच ।
अहं बद्धो विमुक्तः स्यामिति यस्यास्ति निश्चयः ।
नात्यन्तमज्ञो नोत ज्ञः सोऽस्मिञ्छास्त्रेऽधिकारवान् ॥ २ ॥
Valmeeki said.
"I am bound, and I want to become a liberated being. A person who holds this conviction, without being completely ignorant, nor having complete knowledge, is qualified to learn these teachings."
3
कथोपायान्विचार्यादौ मोक्षोपायानिमानथ ।
यो विचारयति प्रज्ञो न स भूयोऽभिजायते ॥ ३ ॥
Those who first carefully consider the means shown in stories, and then contemplate the means of liberation described here, will never be reborn.
4
अस्मिन्रामायणे रामकथोपायान्महाबलान् ।
एतांस्तु प्रथमं कृत्वा पुराहमरिमर्दन ॥ ४ ॥
To those who will overcome their enemies, I have compiled this Ramayana, a powerful means through the story of Rama.
5
शिष्यासास्मि विनीताय भरद्वाजाय धीमते ।
एकाग्रो दत्तवांस्तस्मै मणिमब्धिरिवार्थिने ॥ ५ ॥
And, he bestowed it upon Baradvaja, a wise and obedient disciple who concentrated his mind. Just as the sea gives jewels to those who seek treasure within it.
6
तत एते कथोपाया भरद्वाजेन धीमता ।
कस्मिंश्चिन्मेरुगहने ब्रह्मणोऽग्र उदाहृताः ॥ ६ ॥
Therefore, this story was narrated by the wise Bharadvaja to Brahma in a deep forest on Maila Mountain.
7
अथास्य तुष्टो भगवान्ब्रह्मा लोकपितामहः ।
वरं पुत्र गृहाणेति तमुवाच महाशयः ॥ ७ ॥
Then, the revered Brahma, the ancestor of the world, was pleased with him and said with a great heart:
"My son, receive the greatest blessing."
8
भरद्वाज उवाच ।
भगवन्भूतभव्येश वरोअयं मे/ऽद्य रोचते ।
येनेयं जनता दुःखान्मुच्यते तदुदाहर ॥ ८ ॥
Baradvaja said.
"O Lord of the past and future, please teach me a way for people to be liberated from suffering. That is the grace I desire now."
Section 2: The Command of Brahma
9
श्रीब्रह्मोवाच ।
गुरुं वाल्मीकिमत्राशु प्रार्थयस्व प्रयत्नतः ।
तेनेदं यत्समारब्धं रामायणमनिन्दितम् ॥ ९ ॥
Brahma said.
"Hurry and tell Master Varmiki that he should do his best to complete the Ramayana, which he has begun writing, without any flaws."
10
तस्मिञ्छ्रुते नरो मोहात्समग्रात्संतरिष्यति ।
सेतुनेवाम्बुधेः पारमपारगुणशालिना ॥ १० ॥
If one hears that, people will overcome all delusions and move forward. Just as Rama, who possesses immeasurable virtues, built a bridge across the sea, allowing people to cross over to the other side of the ocean.
11
श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
इत्युक्त्वा स भरद्वाजं परमेष्ठी मदाश्रमम् ।
अभ्यागच्छत्समं तेन भरद्वाजेन भूतकृत् ॥ ११ ॥
Valmeeki said.
When I say this, the supreme being Brahma, who is the creator of all things, came to my hermitage accompanied by Baradvaja.
12
तूर्णं संपूजितो देवः सोऽर्घ्यपाद्यादिना मया ।
अवोचन्मां महासत्त्वः सर्वभूतहिते रतः ॥ १२ ॥
I immediately welcomed God, offering water for purification and washing feet, etc., with utmost reverence. The great god, who grants blessings to all things, told me the following:
13
रामस्वभावकथनादस्माद्वरमुने त्वया ।
नोद्वेगात्स परित्याज्य आसमाप्तेरनिन्दितात् ॥ १३ ॥
"O noble saint, do not abandon this flawless scripture that speaks of the true nature of Rama simply because you are tired; complete it."
14
ग्रन्थेनानेन लोकोऽयमस्मात्संसारसंकटात् ।
समुत्तरिष्यति क्षिप्रं पोतेनेवाशु सागरात् ॥ १४ ॥
Through this book, people will be able to overcome this difficult cycle of reincarnation, just as one crosses the sea by boat, and do so quickly.
15
वक्तुं तदेवमेवार्थमहमागतवानयम् ।
कुरु लोकहितार्थं त्वं शास्त्रमित्युक्तवानजः ॥ १५ ॥
The unborn Brahma said:
"I have come here precisely to convey this message. For the sake of all people, complete this teaching."
16
मम पुण्याश्रमात्तस्मात्क्षणादन्तर्द्धिमागतः ।
मुहूर्ताभ्युत्थितः प्रोच्चैस्तरङ्ग इव वारिणः ॥ १६ ॥
Saying that, the god instantly disappeared from my sacred hermitage. Just like a wave rising high on the water's surface and then disappearing immediately.
17
तस्मिन्प्रयाते भगवत्यहं विस्मयमागतः ।
पुनस्तत्र भरद्वाजमपृच्छं स्वस्थया धिया ॥ १७ ॥
When God left, I was struck with surprise. I calmed my heart and asked Bharadvaja, who was there.
18
किमेतद्ब्रह्मणा प्रोक्तं भरद्वाज वदाशु मे ।
इत्युक्तेन पुनः प्रोक्तं भरद्वाजेन तेन मे ॥ १८ ॥
"What did Brahma say? Baradvaja, please tell me immediately."
When I asked him this, he answered me again.
19
भरद्वाज उवाच ।
एतदुक्तं भगवता यथा रामायणं कुरु ।
सर्वलोकहितार्थाय संसारार्णवतारकम् ॥ १९ ॥
Baradvaja said.
"The revered God said, 'Complete the Ramayana, which will serve as a means for all people to cross the ocean of reincarnation.'"