本文部分是使用人工智慧創建的。內容已經編輯檢查並更正。
第一書板 第二欄
那其中的兩分之三是神，〔另外的三分之一是人類〕。
那個身體的模樣……
〔……〕……
（在此期間，有大約三行的缺失。）
……烏爾克的……，他〔搶走了（？﹚〕……
〔粗獷的孩子（？）〕，像野牛一樣昂起頭顱。
譯註
| 譯文中詞彙。 | 譯註。 |
|---|---|
| 野牛 | 在這個段落中，用野牛來比喻吉爾伽美什的粗暴和壓迫感。 |
他揮舞武器時，沒有人能與之匹敵。
他的同伴們被引誘進陷阱。
烏爾克的年輕人，在那間「房間？」裡，「感到害怕」。
吉爾伽美什不會把兒子留在父親身邊。
無論是白天還是晚上，他的「肉」都會變大（？）。
他就是，高聳的城牆上的烏魯克城的牧人，吉爾伽美什。
他是我們的牧羊人……〔強大、驕傲、且深明事理〕……
吉爾伽美什，是要把女兒留在母親身邊的嗎？〔還是不呢（？）〕
戰士的女兒，年輕的新娘。
她們的祈求，。
天空的神靈……烏爾庫的主人……
你生了一個兒子，這個孩子驕傲自大，像野牛一樣昂首挺胸〔……〕。
他揮舞武器時，沒有人能與之匹敵。
他的同伴們被引誘進陷阱。
吉爾伽美什不會把兒子留在父親身邊。無論白天還是晚上，他的「肉體」都會不斷增長（？）。
他，正是圍欄中的烏爾克城的牧人〔……〕。
他是她們的牧羊人……而且……
強而有志，充滿榮譽感，並且深明事理……
吉爾伽美什是否沒有把女兒留在母親身邊呢？
戰士的女兒，年輕的新娘。
她們不斷向神明傳達祈求。