Valmiki relató la historia del nacimiento de Rama como un ser humano, y luego explica quiénes son elegibles para aprender esta enseñanza y cómo se transmitió la historia. Para guiar a las personas fuera del sufrimiento del ciclo de reencarnaciones, Brahma ordenó a Valmiki que completara el Ramayana.

Capítulo 1: Introducción

Sección 6: Historia de Rama

53

Vasishtharama-samvadam, mokshopayaka-katham, shubham. Jnatasvaro rajendra, vadami shrutyam budha. || 53 ||

"Oh, rey grande y sabio, voy a relatarte el diálogo sagrado entre Rama y Vasishta, que explica los medios para la liberación. Lo digo como alguien que conoce la verdadera naturaleza del ser. Oh, persona sabia, escucha."

54

Rajovaca. ¿Cómo es Rama? ¿Está atado o es libre? Por favor, díganme con certeza, oh sabios conocedores del conocimiento. || 54 ||

El rey dijo:

"Entre aquellos que conocen la verdad esencial, ¿quién es el más elevado? ¿Quién es Rama y qué tipo de persona es? ¿A quién está sujeto o realmente ha alcanzado la liberación? Por favor, dígame esto con conocimiento seguro."

55

Valmiki dijo: Debido a una maldición, el Señor Hari adoptó la vestimenta de un rey. Aunque carecía de conocimiento, este ser se convirtió en tu sirviente, oh señor. || 55 ||

Valmeeki dijo:

"Hari, a raíz de una maldición, tomó la forma de un príncipe, y se convirtió en su propio amo, cargando consigo la ignorancia que él mismo provocó, y ahora es el señor con conocimientos limitados."

56

Rajovacha. Chidananda-swarūpe hi Rame, chaitanya-vigrahe. Shāpasya kāranaṁ brūhi, kaḥ shaptā cheti me vada || 56 ||

El rey dijo:

"Rama tiene la conciencia y el éxtasis como su verdadera naturaleza, y es aquel cuya propia esencia es la conciencia. ¿Por qué Rama fue afectado por una maldición? Por favor, díganme quién lo maldecía y cuál era la razón."

57

Valmiki dijo: Sanatkumara, desapegado del resultado, residía en la morada de Brahman. Vaikuntha fue visitado por Vishnu, el señor de los tres mundos. || 57 ||

Valmeeki dijo:

"Sanatkumara, que no tenía deseos, vivía en el palacio de Brahmā. En ese momento, Vishnu, señor de los tres mundos, llegó desde Vaikuntha."

58

ब्रह्मा por los habitantes de Satyaloka fue adorado, Sin Kumar, al verlo, el Señor Ishvara dijo: "58".

El principal dios fue recibido por los habitantes de Brahmapura y Satyayoga. Sin embargo, Kumara no lo recibió. Entonces, el dios, al verlo, dijo:

59

Sanatkumara, estás atónito y desapegado, con una muestra de orgullo. Por lo tanto, debes ser deseoso del amor, nacido del arco. || 59 ||

"Sanatkumara, debes enorgullecerte de no tener deseos y comportarte con arrogancia. Por lo tanto, renacerás bajo el nombre de Sharajjanma y experimentarás sufrimiento debido a los deseos."

60

Aunque Vishnu esté maldito, él posee la omnisciencia. Por un breve período de tiempo, te volverás ignorante. || 60 ||

Sanatkumara también maldijo a Vishnu y dijo:

"Usted es alguien que lo sabe todo, pero por un tiempo, renunciará a ese conocimiento omnisciente y se convertirá en una persona ignorante."

61

Bhrigu, al ver la carga de Bhargavi, dijo con furia: Vishnu, incluso tu esposa sufrirá una separación. || 61 ||

Además, el santo Brig viu a su esposa siendo asesinada por Vishnu y, presa de la ira, dijo lo siguiente.

"Vishnu, usted también se separará de su esposa."

62

वृन्दया शापितो विष्णुश्छलनं यत्त्वया कृतम्। अतस्त्वं स्त्रीवियोगं तु वचनान्मम यास्यसि || ६२ ||

Vishnu, al adoptar la forma de su esposo, engañó a Vrinda y, por lo tanto, también fue maldecido por ella.

"Usted me engañó. Por lo tanto, por mis palabras, usted experimentará la separación de su esposa."

63

La esposa, que es la hija de Devadatta, estaba parada en la orilla del río. Al ver a Vishnu disfrazado de Narsimha, sintió un escalofrío.

Además, la esposa embarazada de Devadatta vio a Vishnu transformarse en una forma de hombre-león en la orilla del río Payashni, y debido al miedo, perdió la vida.

64

Ten shaptō hi nṛhariḥ duḥkhārtaḥ strīviyogaṭaḥ. Tava api bhāryayā sārdhaṁ viyogaḥ hi bhaviṣyati || 64 ||

El esposo, que sufrió la pérdida de su esposa, maldijo al Harí, que se había transformado en un hombre-león.

"Usted también, se separará de su esposa."

65

Bhṛgu, así como la joven, fueron maldecidos por Devas. Vishnu fue maldecido por un grupo y perdió su humanidad. || 65 ||

De esta manera, Vishnu recibió maldiciones de Bhṛgu, Sanatkumāra, Devarata y Vrinda, por lo que adoptó una forma humana y nació en la Tierra.

66

Todo lo anterior es la causa de toda la desgracia. Ahora, escucharé todo con atención. || 66 ||

Ahora, le he contado todas las razones por las cuales ocurrió la maldición. A partir de ahora, hablaré sobre todo lo demás. Por favor, concéntrese y escuche atentamente."

Capítulo 2: Razones para la escritura del Ramayana.

Sección 1: Personas que tienen derecho a leer este libro.

1

En el cielo, en la tierra, dentro y fuera, estoy presente. Aquel que es la manifestación de la luz, a ese Ser omnipresente, rindo homenaje. || 1 ||

En el cielo, en la tierra, y también en el vacío, tanto fuera como dentro, mi Señor, cuya esencia es la luz resplandeciente, a su totalidad yo rindo culto.

2

Valmiki dijo: "Quien tiene la determinación de estar atado y liberado, No es ni completamente ignorante ni completamente sabio; Ese es quien tiene derecho a este conocimiento." || 2 ||

Valmeeki dijo:

"Yo estoy limitado, quiero convertirme en alguien liberado. Esta convicción es lo que otorga a una persona la cualificación para aprender esta enseñanza, y esa persona no debe ser completamente ignorante, ni tampoco poseer un conocimiento absoluto."

3

कथोपायान, primero la reflexión; después, los medios para alcanzar la liberación. Quien reflexiona es sabio y no vuelve a nacer. || 3 ||

Quien reflexiona cuidadosamente sobre los medios que se muestran en cada historia, y luego considera los métodos de liberación aquí explicados, nunca más volverá a nacer.

4

En el Ramayana, las historias de Rama contienen grandes virtudes. Estas deben ser leídas primero, antes de contar la historia de cómo derroté a los demonios. || 4 ||

A aquellos que buscan derrotar al enemigo, he compilado en este Ramayana una poderosa herramienta: la historia de Rama.

5

"Soy una discípula, reverente ante Bharadvaja, de gran sabiduría. Con total concentración, le entrego este tesoro como a un océano de significado."

Y, con concentración, a Baradvaja, un discípulo inteligente y obediente, le transmitió ese conocimiento. Como el océano que entrega joyas a aquellos que buscan tesoros.

6

तथा, Éte kathopaya bhardvajaena dhimata. Kasmimschinmerugahane brahmano'agra udahritaḥ || 6 ||

Por lo tanto, esta historia fue narrada por el sabio Bharadvaja ante Brahma en un bosque profundo cerca de la montaña Mail.

7

Atha asya tushto bhagavan brahma, lokapitamaha. Varam putra gṛhāṇeti tam uvācha mahāśayaḥ || 7 ||

Entonces, el venerable Brahmā, ancestro del mundo, se alegró de él y, con un gran corazón, dijo:

"Hijo mío, recibe la gracia más sublime."

8

Bhardvaja dijo: Oh, Señor del pasado, presente y futuro, esta es mi pregunta. Por medio de ella, que este pueblo se libere de sus sufrimientos, así sea. || 8 ||

Baradvaja dijo:

"Oh, Señor del pasado y del futuro, enséñame el medio por el cual la gente puede ser liberada del sufrimiento. Ese es el favor que ahora deseo."

Sección 2: Las órdenes de Brahmā

9

Śrī Brahmovācha. "Debe orar diligentemente al maestro Vālmiqui. Con él, esta Ramayana que ha comenzado será elogiada." || 9 ||

Brahma dijo:

"Por favor, apresúrense y pidan al maestro Varmiki que complete con todas sus fuerzas el Ramayana impecable que ha comenzado a escribir."

10

En ese momento, el hombre, completamente confundido, cruzará. Como un puente que conecta las orillas del océano. || 10 ||

Al escuchar eso, la gente superará toda clase de ilusiones y engaños. Al igual que Rama, con sus innumerables virtudes, cruzó el mar a través del puente que construyó, así también...

11

Śrī Valmiki dijo: Después de decir esto, se dirigió a Bharadvaja hacia su asram. Bharadvaja lo recibió con respeto en ese momento. || 11 ||

Valmeeki dijo:

Cuando lo digo así, el creador de todo, el supremo Brahmā, vino a mi ermita acompañado de Baradvaja.

12

El dios, rápidamente adorado por mí con ofrendas y abluciones. Me hablaron los grandes sabios, dedicados al bienestar de todos los seres. || 12 ||

Recibí a la deidad inmediatamente, ofreciéndole agua para las abluciones y el lavado de pies, entre otras cosas, con gran reverencia. La grandiosa deidad, que desea el bienestar de todas las cosas, me dijo lo siguiente:

13

Ramasvabhavakathanaadasmaadvara muné tvaya. Nodvegast paritijya asamaapte raninditaat || 13 ||

"Oh, santo virtuoso, no abandones este libro impecable que revela la esencia de Rama; complétalo hasta el final, sin importar lo cansado que estés."

14

Granthanenan lokam asmat sansara sankatat. Samuttarishyati kshipram pote navashu sagarat || 14 ||

Con este libro, la gente podrá superar fácilmente esta difícil situación de reencarnación, como si estuviera cruzando el mar en un barco.

15

He aquí, he venido para explicarte este significado. Haz lo que sea por el bien de la gente, así te digo, hijo. || 15 ||

El Brahmá que no nació dijo:

"He venido precisamente para transmitir esto. Para el bien de la gente, completen esta enseñanza."

16

ممن पुण्याشرماتسمادكشنادنتارديديماجاته. موهورتابيوثيثه بروتشاىسترڠ إيف وارينه. || 16 ||

Así, la deidad desapareció instantáneamente de mi santuario sagrado. Como una ola que se eleva alto sobre la superficie del agua y luego desaparece rápidamente.

17

En ese momento, al ver a la divinidad, me sentí asombrado. Luego, le pregunté a Bharadvaja, con una mente sana: || 17 ||

Cuando la deidad se fue, me quedé impactado. Me calmé y le pregunté a Bharadvaja, que estaba allí.

18

Kimetat-brahmaṇa proktam bharadvāja vadaśu me. Ityuktena punah proktaṁ bharadvājena tena me || 18 ||

"¿Qué dijo Brahmá? Baradvaja, por favor, dime inmediatamente."

Cuando yo le pregunté así, él me respondió de nuevo.

19

Bhardvaja dijo: Así se ha dicho por el Señor, como si fuera el Ramayana. Para el beneficio de todos los seres, para liberar del océano del samsara. || 19 ||

Baradvaja dijo:

"El divino dijo: 'Completa el Ramayana, que será un medio para cruzar el océano de la reencarnación para todas las personas'."