Valmiki relató la historia del nacimiento de Rama como un ser humano, y luego explica quiénes son elegibles para aprender esta enseñanza y cómo se transmitió la historia. Para guiar a las personas fuera del sufrimiento del ciclo de reencarnaciones, Brahma ordenó a Valmiki que completara el Ramayana.
Capítulo 1 Introducción
Sección 6 Historia de Rama
53
वसिष्टरामसंवादं मोक्षोपायकथां शुभाम् ।
ज्ञातस्वभावो राजेन्द्र वदामि श्रूयतां बुध ॥ ५३ ॥
"Oh, rey grande y sabio, voy a relatarte el diálogo sagrado entre Rama y Vasishta, que explica los medios para la liberación. Lo digo como alguien que conoce la verdadera naturaleza del ser. Oh, persona sabia, escucha."
54
राजोवच ।
को रामः कीदृशः कस्य बद्धो वा मुक्त एव वा ।
एतन्मे निश्चितं ब्रूहि ज्ञानं तत्त्वविदां वर ॥ ५४ ॥
El rey dijo:
"Entre aquellos que conocen la verdad esencial, ¿quién es el más elevado? ¿Quién es Rama y qué tipo de persona es? ¿A quién está sujeto o realmente ha alcanzado la liberación? Por favor, dígame esto con conocimiento seguro."
55
वाल्मीकिरुवाच ।
शापव्याजवशादेव राजवेषधरो हरिः ।
आहृताज्ञानसम्पन्नः किञ्चिज्ज्ञोऽसौ भवत्प्रभुः ॥ ५५ ॥
Valmeeki dijo:
"Hari, a raíz de una maldición, tomó la forma de un príncipe, y se convirtió en su propio amo, cargando consigo la ignorancia que él mismo provocó, y ahora es el señor con conocimientos limitados."
56
राजोवच ।
चिदानन्दस्वरूपे हि रामे चैतन्यविग्रहे ।
शापस्य कारणं ब्रूहि कः शप्ता चेति मे वद ॥ ५६ ॥
El rey dijo:
"Rama tiene la conciencia y el éxtasis como su verdadera naturaleza, y es aquel cuya propia esencia es la conciencia. ¿Por qué Rama fue afectado por una maldición? Por favor, díganme quién lo maldecía y cuál era la razón."
57
वाल्मीकिरुवाच ।
सनत्कुमारो निष्काम अवसद्ब्रह्मसद्मनि ।
वैकुण्ठादागतो विष्णुस्त्रैलोक्याधिपतिः प्रभुः ॥ ५७ ॥
Valmeeki dijo:
"Sanatkumara, que no tenía deseos, vivía en el palacio de Brahmā. En ese momento, Vishnu, señor de los tres mundos, llegó desde Vaikuntha."
58
ब्रह्मणा पूजितस्त्र सत्यलोकनिवासिभिः ।
विना कुमारं तं दृष्ट्वा ह्युवाच प्रभुरीश्वरः ॥ ५८ ॥
El principal dios fue recibido por los habitantes de Brahmapura y Satyayoga. Sin embargo, Kumara no lo recibió. Entonces, el dios, al verlo, dijo:
59
सनत्कुमार स्तब्धोऽसि निष्कामो गर्वचेष्टया ।
अतस्त्वं भव कामार्तः शरजन्मेति नामतः ॥ ५९ ॥
"Sanatkumara, debes enorgullecerte de no tener deseos y comportarte con arrogancia. Por lo tanto, renacerás bajo el nombre de Sharajjanma y experimentarás sufrimiento debido a los deseos."
60
तेनापि शापितो विष्णुः सर्वज्ञत्वं तवास्ति यत् ।
किञ्चित्कालं हि तत्त्यक्त्वा त्वमज्ञानी भविष्यसि ॥ ६० ॥
Sanatkumara también maldijo a Vishnu y dijo:
"Usted es alguien que lo sabe todo, pero por un tiempo, renunciará a ese conocimiento omnisciente y se convertirá en una persona ignorante."
61
भृगुर्भार्यां हतां दृष्ट्वा ह्युवाच क्रोधमूर्च्छितः ।
विष्णो तवापि भार्याया वियोगो हि भविष्यति ॥ ६१ ॥
Además, el santo Brig viu a su esposa siendo asesinada por Vishnu y, presa de la ira, dijo lo siguiente.
"Vishnu, usted también se separará de su esposa."
62
वृन्दया शापितो विष्णुश्छलनं यत्त्वया कृतम् ।
अतस्त्वं स्त्रीवियोगं तु वचनान्मम यास्यसि ॥ ६२ ॥
Vishnu, al adoptar la forma de su esposo, engañó a Vrinda y, por lo tanto, también fue maldecido por ella.
"Usted me engañó. Por lo tanto, por mis palabras, usted experimentará la separación de su esposa."
63
भार्या हि देवदत्तस्य पयोष्णीतीरसंस्थिता ।
नृसिंहवेषधृग्विष्णुं दृष्ट्वा पञ्चत्वमागता ॥ ६३ ॥
Además, la esposa embarazada de Devadatta vio a Vishnu transformarse en una forma de hombre-león en la orilla del río Payashni, y debido al miedo, perdió la vida.
64
तेन शप्तो हि नृहरिर्दुःखार्तः स्त्रीवियोगतः ।
तवपि भार्यया सार्धं वियोगो हि भविष्यति ॥ ६४ ॥
El esposo, que sufrió la pérdida de su esposa, maldijo al Harí, que se había transformado en un hombre-león.
"Usted también, se separará de su esposa."
65
भृगुणैवं कुमारेण शापितो देवशर्मणा ।
वृन्दया शापितो विष्णुस्तेन मानुष्यतां गतः ॥ ६५ ॥
De esta manera, Vishnu recibió maldiciones de Bhṛgu, Sanatkumāra, Devarata y Vrinda, por lo que adoptó una forma humana y nació en la Tierra.
66
एतत्ते कथितं सर्वं शापव्याजस्य कारणम् ।
इदानीं वच्मि तत्सर्वं सावधानमतिः शृणु ॥ ६६ ॥
Ahora, le he contado todas las razones por las cuales ocurrió la maldición. A partir de ahora, hablaré sobre todo lo demás. Por favor, concéntrese y escuche atentamente."
Capítulo 2: Razones para la escritura del Ramayana.
Capítulo 1: Aquellos que tienen el derecho de leer este libro.
1
दिवि भूमौ तथाकाशे बहिरन्तश्च मे विभुः ।
यो विभात्यवभासात्मा तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ १ ॥
En el cielo, en la tierra, y también en el vacío, tanto fuera como dentro, mi Señor, cuya esencia es la luz resplandeciente, a su totalidad yo rindo culto.
2
वाल्मीकिरुवाच ।
अहं बद्धो विमुक्तः स्यामिति यस्यास्ति निश्चयः ।
नात्यन्तमज्ञो नोत ज्ञः सोऽस्मिञ्छास्त्रेऽधिकारवान् ॥ २ ॥
Valmeeki dijo:
"Yo estoy limitado, quiero convertirme en alguien liberado. Esta convicción es lo que otorga a una persona la cualificación para aprender esta enseñanza, y esa persona no debe ser completamente ignorante, ni tampoco poseer un conocimiento absoluto."
3
कथोपायान्विचार्यादौ मोक्षोपायानिमानथ ।
यो विचारयति प्रज्ञो न स भूयोऽभिजायते ॥ ३ ॥
Quien reflexiona cuidadosamente sobre los medios que se muestran en cada historia, y luego considera los métodos de liberación aquí explicados, nunca más volverá a nacer.
4
अस्मिन्रामायणे रामकथोपायान्महाबलान् ।
एतांस्तु प्रथमं कृत्वा पुराहमरिमर्दन ॥ ४ ॥
A aquellos que buscan derrotar al enemigo, he compilado en este Ramayana una poderosa herramienta: la historia de Rama.
5
शिष्यासास्मि विनीताय भरद्वाजाय धीमते ।
एकाग्रो दत्तवांस्तस्मै मणिमब्धिरिवार्थिने ॥ ५ ॥
Y, con concentración, a Baradvaja, un discípulo inteligente y obediente, le transmitió ese conocimiento. Como el océano que entrega joyas a aquellos que buscan tesoros.
6
तत एते कथोपाया भरद्वाजेन धीमता ।
कस्मिंश्चिन्मेरुगहने ब्रह्मणोऽग्र उदाहृताः ॥ ६ ॥
Por lo tanto, esta historia fue narrada por el sabio Bharadvaja ante Brahma en un bosque profundo cerca de la montaña Mail.
7
अथास्य तुष्टो भगवान्ब्रह्मा लोकपितामहः ।
वरं पुत्र गृहाणेति तमुवाच महाशयः ॥ ७ ॥
Entonces, el venerable Brahmā, ancestro del mundo, se alegró de él y, con un gran corazón, dijo:
"Hijo mío, recibe la gracia más sublime."
8
भरद्वाज उवाच ।
भगवन्भूतभव्येश वरोअयं मे/ऽद्य रोचते ।
येनेयं जनता दुःखान्मुच्यते तदुदाहर ॥ ८ ॥
Baradvaja dijo:
"Oh, Señor del pasado y del futuro, enséñame el medio por el cual la gente puede ser liberada del sufrimiento. Ese es el favor que ahora deseo."
Sección 2: Las órdenes de Brahmā.
9
श्रीब्रह्मोवाच ।
गुरुं वाल्मीकिमत्राशु प्रार्थयस्व प्रयत्नतः ।
तेनेदं यत्समारब्धं रामायणमनिन्दितम् ॥ ९ ॥
Brahma dijo:
"Por favor, apresúrense y pidan al maestro Varmiki que complete con todas sus fuerzas el Ramayana impecable que ha comenzado a escribir."
10
तस्मिञ्छ्रुते नरो मोहात्समग्रात्संतरिष्यति ।
सेतुनेवाम्बुधेः पारमपारगुणशालिना ॥ १० ॥
Al escuchar eso, la gente superará toda clase de ilusiones y engaños. Al igual que Rama, con sus innumerables virtudes, cruzó el mar a través del puente que construyó, así también...
11
श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
इत्युक्त्वा स भरद्वाजं परमेष्ठी मदाश्रमम् ।
अभ्यागच्छत्समं तेन भरद्वाजेन भूतकृत् ॥ ११ ॥
Valmeeki dijo:
Cuando lo digo así, el creador de todo, el supremo Brahmā, vino a mi ermita acompañado de Baradvaja.
12
तूर्णं संपूजितो देवः सोऽर्घ्यपाद्यादिना मया ।
अवोचन्मां महासत्त्वः सर्वभूतहिते रतः ॥ १२ ॥
Recibí a la deidad inmediatamente, ofreciéndole agua para las abluciones y el lavado de pies, entre otras cosas, con gran reverencia. La grandiosa deidad, que desea el bienestar de todas las cosas, me dijo lo siguiente:
13
रामस्वभावकथनादस्माद्वरमुने त्वया ।
नोद्वेगात्स परित्याज्य आसमाप्तेरनिन्दितात् ॥ १३ ॥
"Oh, santo virtuoso, no abandones este libro impecable que revela la esencia de Rama; complétalo hasta el final, sin importar lo cansado que estés."
14
ग्रन्थेनानेन लोकोऽयमस्मात्संसारसंकटात् ।
समुत्तरिष्यति क्षिप्रं पोतेनेवाशु सागरात् ॥ १४ ॥
Con este libro, la gente podrá superar fácilmente esta difícil situación de reencarnación, como si estuviera cruzando el mar en un barco.
15
वक्तुं तदेवमेवार्थमहमागतवानयम् ।
कुरु लोकहितार्थं त्वं शास्त्रमित्युक्तवानजः ॥ १५ ॥
El Brahmá que no nació dijo:
"He venido precisamente para transmitir esto. Para el bien de la gente, completen esta enseñanza."
16
मम पुण्याश्रमात्तस्मात्क्षणादन्तर्द्धिमागतः ।
मुहूर्ताभ्युत्थितः प्रोच्चैस्तरङ्ग इव वारिणः ॥ १६ ॥
Así, la deidad desapareció instantáneamente de mi santuario sagrado. Como una ola que se eleva alto sobre la superficie del agua y luego desaparece rápidamente.
17
तस्मिन्प्रयाते भगवत्यहं विस्मयमागतः ।
पुनस्तत्र भरद्वाजमपृच्छं स्वस्थया धिया ॥ १७ ॥
Cuando la deidad se fue, me quedé impactado. Me calmé y le pregunté a Bharadvaja, que estaba allí.
18
किमेतद्ब्रह्मणा प्रोक्तं भरद्वाज वदाशु मे ।
इत्युक्तेन पुनः प्रोक्तं भरद्वाजेन तेन मे ॥ १८ ॥
"¿Qué dijo Brahmá? Baradvaja, por favor, dime inmediatamente."
Cuando yo le pregunté así, él me respondió de nuevo.
19
भरद्वाज उवाच ।
एतदुक्तं भगवता यथा रामायणं कुरु ।
सर्वलोकहितार्थाय संसारार्णवतारकम् ॥ १९ ॥
Baradvaja dijo:
"El divino dijo: 'Completa el Ramayana, que servirá como un medio para cruzar el océano de la reencarnación para todas las personas'."