《奧德賽》第一卷,第1至43行——渴望返鄉的人和眾神的言語。


本文部分是使用人工智慧創建的。內容已經編輯檢查並更正。

繆莎啊,請你告訴我關於那位深謀遠慮的人的一切。他在摧毀特洛伊的聖城之後,漫遊了很長一段時間。他看到了許多人的城市,也了解他們的心思。在海上,他承受著無數的痛苦,努力保護自己的生命,並試圖將同伴們帶回故鄉。然而,儘管如此,他還是無法拯救他的同伴。那些同伴,因為他們的魯莽行為而滅亡了。那些愚蠢的人,吃了赫利俄斯的牛——希佩里翁。因此,赫利俄斯剝奪了他們返回家園的機會。奧林匹斯之神、女神啊。請你從你希望的地方開始,將這個故事告訴我們。

那些僥倖逃脫了可怕死亡的人們,都經歷了戰爭和海洋的考驗後回到了故鄉。只有奧德修斯,他非常渴望回到家鄉與妻子團聚,卻被女神中最耀眼的寧芙,卡呂普索所留住。她將他囚禁在一個深邃的洞穴中,並希望把他作為丈夫。

隨著季節的流逝,終於到了眾神決定他返回故鄉的那一年。然而,即使回到故鄉,在親近的人們身邊,他也無法逃脫試煉。除了波塞冬之外,其他眾神都同情他。只有波塞冬,對於這位如同神一般的 Odysseus 能夠回到自己的國家,仍然感到極度的憤怒。

那位波塞冬,正前往遙遠的衣索比亞。衣索比亞人居住在人們所知土地的盡頭,分為兩個區域,一個面向太陽西沉的地方,另一個面向太陽東升的地方。波塞冬前來參加一次盛大的祭祀儀式,要獻上一百隻公牛和羊。在那裡,他享受著宴會,而其他的眾神都聚集在奧林帕斯山上的宙斯宮殿。

眾神之父,宙斯,首先開口了。因為他回想起了一位心懷善念的艾吉斯托斯。殺害艾吉斯托斯的,是阿伽門農的兒子,名叫奧瑞斯提斯。宙斯想起了他,並對不朽的神祇們說道:

語句 譯註。
沒有缺點的艾吉斯托斯。 原文的史詩性稱呼是:宙斯並沒有承認艾吉斯托斯的行為是正當的。

「人類啊,竟然如此輕易地責怪神祇。他們說災難來自於神祇。但有時候,人類自身因為魯莽的行為,會超越既定的命運,招致痛苦。現在的艾吉斯托斯就是這樣的人。他違背了命運,娶了阿特柔斯的兒子的妻子,並且殺死了她的丈夫。他明明知道自己將面臨巨大的毀滅。我們事先派遣了足智多謀的赫爾墨斯,告誡他不可殺害自己,也不可對他的妻子動情。因為當俄瑞斯忒斯長大後,會思念自己的國家,並會為阿特柔斯的兒子復仇。」

赫爾墨斯這樣說,並給予了很好的建議,但無法改變艾吉斯托斯的想法。現在,艾吉斯托斯一次性地承受了他所犯下的所有罪行的懲罰。

[ 日本語 / English / Español / Français / 中文(簡体) / 中文(繁体) ]