無論對方沒有出現，我們也不需要閉上眼睛。

阿爾朱那認為，杜律約達娜等人被貪婪蒙蔽了心智，他們看不到即使是為了滅亡一族而犯下的惡行，也看不到背叛朋友的罪孽。他認為他們失去了辨別善惡的能力，並且不理解自己的行為會帶來怎樣的災難。

然而，阿朱那和他的兄弟們不同。他們清楚地看到一族滅亡所帶來的惡果。即使對方不理解，這也不代表我們自己也應該走向同樣的罪孽。相反，那些看清真相的人，或許有責任退卻。阿朱那的論點，並非關注對方的無知，而是將焦點放在我們自身的選擇上。

從 Gita Press 版本翻譯而來的日語譯文——第一章 第38～39節：「如果你的心沒有被貪婪所蒙蔽」

yad yady ete na pasyanti, lobhopahatacetasahaḥ | kulaksayakraṁ dosam, mitradrohe ca patakam || 38 ||

katham na jneyamasabhih papadasmannivartitum | kulaksayakraṁ dosam prapasyadbhirjanardana || 39 ||

語句

“yadi api” 是「即使」的意思。

ete 是「這些人」的意思。

na paśyanti 是「沒有看見」、「不明白」的意思。

lobhopahatacetasaḥ 是， “被貪慾所傷害的心靈的人們”。

kulakṣayakṛtam doṣam 是， “由於家族的滅亡而產生的惡。”

mitradrohe pātakam 是， “背叛朋友所犯下的罪”。

katham na jñeyam asmābhiḥ 是， 「我們為什麼不需要思考呢？」

pāpāt asmāt nivartitum 是， 「從這個罪惡中退卻的意思」。

prapaśyadbhiḥ 是「被清楚地看到的人們所」。

「janārdana」是對奎師那的稱呼。

譯

「即使他們， 被貪婪蒙蔽了心智， 看不到因貪婪而毀滅一族的惡行， 也看不到背叛朋友的罪孽， 賈納爾達那啊， 我們清楚地看到因一族滅亡所產生的罪孽， 為什麼我們不應該思考如何避免這份罪孽呢？」

註解譯

這裡，阿爾朱那想要說的是： 以下的事情。

杜魯尤達納及其同伴的行為， 毫無疑問是非常值得譴責的。

然而，對他們來說， 那並不是一件奇怪的事情。

因為， 他們過度的貪婪， 完全摧毀了辨別善惡的能力。

因此，他們無法看到從整個家族的成員被消滅而必然產生的巨大邪惡和災難。

此外， 他們無法理解，將親屬和朋友視為敵人， 為了互相殘殺而戰， 是多麼可怕的罪行。

然而，阿爾朱那和他的兄弟們， 並不是因為貪婪而變得盲目的。

他們， 能夠清楚地看到， 從家庭和一族的毀滅中， 會產生怎樣的邪惡和災難。

如果是這樣， 明明知道， 卻睜大眼睛， 為什麼要犯下那樣的滔天罪行呢？

他們應該思考那項行動的惡劣本性， 並且應該從戰鬥中撤退。