即使对方没有出现，也没有必要自己闭上眼睛。

阿朱那认为，杜尔尤达纳等人被贪婪蒙蔽了心智，以至于看不到毁灭一族的恶行，也看不到背叛朋友的罪孽。他们失去了辨别善恶的能力，不明白自己的行为会带来怎样的灾难。

然而，阿朱那和他的兄弟们是不同的。他们清楚地看到了一族灭亡所带来的恶果。仅仅因为对方不理解，就不能成为我们自己走向同样的罪恶的理由。相反，那些能够看清真相的人，或许有责任从中退出。阿朱那的论点，将焦点从对方的无知转移到我们自身的选择上。

来自 Gitta Press 版本的人文翻译——第一章 第38至39节 “如果你的眼睛没有被贪婪蒙蔽”

那些愚昧的人，因为贪欲而看不到罪恶。 他们犯下破坏家族、背叛朋友的罪行。|| 38 ||

我们如何才能避免这些罪恶呢？ 啊，仁者，人们应该看到那些破坏家族的罪过。|| 39 ||

用语

“yadi api” 是 “即使”。

“ete” 是 “这些人”。

“na pasyanti” 是 “没有看到”、“不明白”。

lobhopahatacetasaḥ 是， “被贪婪所损害的心灵的人们”。

kulakṣayakṛtam doṣam 是， “由一个家族的灭亡所产生的恶。”

mitradrohe pātakam 是， “违背朋友的罪”。

katham na jñeyam asmābhiḥ 是， “我们为什么不需要思考呢？”。

pāpāt asmāt nivartitum 是， “从这个罪恶中脱离”。

“prapaśyadbhiḥ” 是 “被清晰地看到的人们”。

“janārdana”是对奎师那的称呼。

翻译

“即使他们， 被贪婪蒙蔽了心智， 看不到因贪婪而毁灭一个家族的恶行， 看不到背叛朋友的罪孽， 雅那尔达纳啊， 我们清楚地看到从家族灭亡中产生的罪过， 为什么我们不应该思考如何避免这种罪过呢？”

标注译文

这里，阿朱那想要说的是： 以下内容。

杜鲁约达纳及其同伴的行为， 无疑是非常可耻的。

但是，对于他们来说， 那并不是一件奇怪的事情。

因为， 他们过度的贪婪， 完全摧毁了辨别是非的能力。

因此，他们无法看到由于整个家族成员的灭亡而必然产生的巨大邪恶和灾难。

此外， 他们没有理解将亲戚和朋友视为敌人， 为了互相杀戮而战斗， 是多么可怕的罪行。

但是，阿朱那和他的兄弟们并非被贪婪蒙蔽了双眼。

他们， 能够清楚地看到， 从家庭和一族的灭亡中， 会产生什么样的邪恶和灾难。

如果是这样， 明明知道， 却睁大眼睛， 为什么要去犯如此巨大的罪恶呢？

他们应该考虑到这种行为的恶劣性质， 并且应该从战斗中退出。