殺害親屬，怎麼能變得幸福呢？

身體的動搖，不祥的徵兆，殺了也沒有好處的想法，失去意義的勝利和王國，以及毀滅一族的罪孽。 綜合到這裡所累積的一切理由，阿朱那斷然下了一個結論：「因此」。

不應該殺害親屬，包括德里塔拉什特拉的兒子們。 殺死自己的家人，又如何能獲得幸福呢？ 他認為，無論是在今世還是來世，通過殺害與自己關係密切的人而獲得幸福是不可能的。 這是一個阿爾朱納暫時的結論，從這裡開始，他將更詳細地闡述由於一族滅亡所產生的問題。

從《吉他出版社》版本翻譯而來的日語譯文——第一章第三十七節：「怎麼能因為殺害自己的親屬而感到幸福呢？」

塔斯瑪那爾哈，我們將如何殺害德瓦達特拉斯？ 我們又該如何殺害自己的親屬呢？ 啊，馬多娃。

|| 37 ||

語句

「tasmāt」是「因此」。

na arhāḥ vayam hantum 是， 「我們不應該殺人」。

dhārtarāṣṭrān 是「德利塔拉什特拉的兒子們」。

svabāndhavān 是「我們的親屬」。

svajanam 是「我們自己的親屬」。

hi 是「因為」。

katham hatvā sukhinaḥ syāma 是， “殺了之後，我們又如何能感到幸福呢？”。

「mādhava」是對奎師那的稱呼。

譯

「因此， 瑪達瓦啊， 我們不應該殺害我們的親屬，德利塔拉施特拉的兒子們。」

因為， 如果我們殺害自己的親人， 我們又怎麼能變得幸福呢？」

註解譯

在本段的開頭， 使用了 tasmāt 這個詞， 也就是「因此」， 阿朱那是想要表達以下的意思：

思考自己目前所處的悲傷的精神和身體狀態， 進一步考慮反對戰爭的原因以及自己曾提出的理由， 並探討心中浮現的其他想法時， 他明確地這樣判斷。

潘達瓦一族， 不應殺害杜律陀那或考拉婆軍的其他親屬， 這完全是不合適的。

無論是在今生還是來世， 潘達瓦兄弟們都不可能透過殺害親近的人， 獲得任何形式的幸福的可能性微乎其微。

因此， 他說他不想打仗。