當人去世時，被繼承下來的知識也會消失。
阿爾朱那的擔憂，不僅僅是戰爭會導致人命損失。他認為，如果一族的長老以及了解傳統的人們消失了，那麼維持家族榮譽和水準的習俗與知識，也將無法傳承給下一代。
在這裡所說的「傳統」，並非僅指過時的形式，而是被描述為一種將個人與家庭和社會連接起來，並在防止偏離正道方面提供支撐的機制。如果這種約束力喪失，家庭和社会就會失去控制，不道德行為會蔓延開來。阿朱那的論述從個人的悲傷開始，擴展到戰後長期存在的社會秩序崩潰。
從《吉他出版社》版本翻譯而來的日文，第一章第四十節：「一族的傳統正在消失」。
kulakṣaya praṇasyaṃti kuladharmāḥ sanātanaḥ | dharmena ṣṭe kulaṁ kṛtsnaṁ, adharmaḥ abhibhavyati uta || 40 ||
語句
kulakṣaye 是「當一家或一個家族走向衰亡之時」。
praṇaśyanti 是「消滅」的意思。
kuladharmāḥ 是指「家族的傳統」、「一族的規範」。
sanātanāḥ 是“自古以來”。
dharma naste 是指「德，正義的秩序消失了」。
kulam kṛtsnam 是「整個家族」。
adharmaḥ abhibhavati 是「不德，惡勢力統治」。
譯
「當一個家族衰亡時， 自古以來延續的家傳傳統就會消失。」
然後，當德行喪失時， 不良品德會籠罩整個家族。」
註解譯
好的家庭中， 蘊藏著許多美好、 有益的習慣和習俗。
它們被一代又一代地傳承下來， 以維持家庭的道德標準， 並幫助男性和女性不偏離正道。
這種有益且能提升的習慣和習俗， 用一個詞來稱之為「家的傳統」。
當家庭衰敗時， 那些了解相關習俗和傳統的長輩們就會消失。
然後，倖存下來的婦女和兒童失去這些知識是很自然的， 這樣一來，傳統就會消失， 並逐漸流逝。
讓人遵循德行的道路， 以及避免犯罪的動機，有五種。
對神的敬畏。
聖典的命令。
對打破家庭傳統的恐懼。
國家的法律。
是對身體傷害或金錢損失的恐懼。
這之中， 上帝是絕對存在的， 經文的教導代表著真理， 但這些取決於個人的信仰， 並不是直接可以看見的動機。
國家的法律只約束國家的國民。 然而，掌握權力的人們， 通常不尊重它。
身體上的傷害或金錢損失的恐懼， 在大多數情況下， 只會影響到個人。
只有家庭的傳統， 才能將個人與家庭和社會聯繫起來。
擁有有益的習俗和傳統的社會或家庭， 如果失去了這些，就像是失去控制的野馬， 會變得混亂， 並且任性妄為。
意志堅強的人， 即使是再麼能帶來進步的法則， 也不會去遵守它。
當社會或家庭的成員拋棄一切約束時， 罪惡自然會擴大其影響力，在那個社會或家庭中蔓延。
這句話， 意思是「罪惡會籠罩整個家族」。