杀死家人，怎么才能变得幸福呢？

身体的动摇，不祥的预兆，一种“即使杀了他也毫无益处”的想法，以及一场失去了意义的胜利或王国，还有毁灭一族的罪行。 考虑到这些层层叠叠的原因，阿朱那最终明确地得出一个结论：“因此……”

不应该杀死亲属德里塔拉什特拉的儿子们。 杀害自己的家人，又怎么能获得幸福呢？ 他认为，无论是在今世还是来世，通过杀害与自己关系密切的人而获得幸福是不可能的。 这是阿朱那一方的初步结论，接下来他将更详细地讲述由于一族灭亡所带来的问题。

来自《吉他出版社》的版本，日语翻译——第一章第三十七节“怎么能通过杀死自己的亲属而获得幸福呢？”

塔斯玛那尔哈，我们应该如何杀死达特拉斯特拉的子孙？ 马德瓦啊，我们怎么能通过杀害自己的亲人而获得幸福呢？|| 37 ||

用语

“tasmāt” 是 “因此”。

“na arhāḥ vayam hantum” 是， “我们不应该杀”。

“dhārtarāṣṭrān” 是 “德利塔拉斯楚特拉的儿子们”。

“svabāndhavān” 是 “我们的亲属”。

“svajanam” 是指 “我们自己的亲属”。

“hi” 是 “因为”。

katham hatvā sukhinaḥ syāma 是， “杀死之后，我们又怎么能感到幸福呢？”。

“玛达瓦”是克里希纳的称呼。

翻译

“因此， 马达瓦啊， 我们不应该杀死自己的亲属，即德利塔拉什特拉的儿子们。”

因为， 如果杀害自己的亲人， 我们又怎么能幸福呢？"

标注译文

在本节的开头， 使用了“tasmāt”， 即“因此”这个词， 阿朱那是想要表达以下内容：

思考自己所处的悲伤的精神和身体状态， 进一步思考反对战争的理由以及自己曾经提出的原因， 并且思考内心涌现的其他想法时， 他明确地这样认为。

潘达瓦兄弟， 杀死杜尔尤达纳以及其他考拉娃军队的亲属， 完全是不合适的。

无论是在今生还是来世， 通过杀死亲近的人， 潘达瓦兄弟们不可能获得任何形式的幸福。

因此， 他说他不想战斗。