अपने परिवार के सदस्यों को मारकर, आप कैसे खुश हो सकते हैं?
शरीर का कंपन, अशुभ संकेत, यह विचार कि किसी को भी मारना उचित नहीं है, अर्थहीन जीत या साम्राज्य, और एक कबीले को नष्ट करने वाला अपराध। इतने सारे कारणों के संचय के बाद, अर्जुन ने "इसलिए" कहकर एक स्पष्ट निष्कर्ष निकाला।
रिश्तेदारों, विशेष रूप से द्रोणाचर्य के पुत्रों को नहीं मारना चाहिए। अपने ही परिवार का खून करके, कोई कैसे खुश रह सकता है? उसका मानना था कि इस दुनिया में भी और अगले जीवन में भी, करीबी लोगों की हत्या करके खुशी प्राप्त करना संभव नहीं है। यह अर्जुन का एक अस्थायी निष्कर्ष था, और यहीं से वह आगे बताता है कि वंश के विनाश से होने वाली समस्याओं को विस्तार से बताया जाएगा।
गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 37: "अपने रिश्तेदारों को मारकर कैसे खुशी मिल सकती है?"
इसलिए, हम धर्तराष्ट्रों को क्यों मारें? हे माधव, हम अपने ही लोगों की हत्या करके कैसे खुश रह सकते हैं? || 37 ||
शब्दावली
tasmāt का अर्थ है "इसलिए"।
na arhāḥ vayam hantum का अर्थ है,
"हमें नहीं मारना चाहिए"।
dhārtarāṣṭrān का अर्थ है "द्रितराष्ट्र के पुत्र"।
"svabāndhavān" का अर्थ है "हमारे रिश्तेदार"।
svajanam का अर्थ है "अपने परिवार के सदस्य"।
"hi" का अर्थ है "क्योंकि"।
katham hatvā sukhinaḥ syāma का अर्थ है,
"यह कैसे संभव है कि किसी को मारकर हम खुश रह सकें?"।
"माधव" कृष्ण के लिए एक संबोधन है।
अनुवाद
"इसलिए, मर्दावा, हमें अपने रिश्तेदारों, धृतराष्ट्र के पुत्रों को, मारना नहीं चाहिए।"
क्योंकि, अगर हम अपने परिवार के सदस्यों को मार देते हैं, तो हम कैसे खुश रह सकते हैं?"
टिप्पणी अनुवाद
इस खंड की शुरुआत में "tasmat",
अर्थात "इसलिए" शब्द का उपयोग करके,
अर्जुन निम्नलिखित बात कहना चाहते हैं।
अपनी वर्तमान दुखद मानसिक और शारीरिक स्थिति पर विचार करते हुए, और युद्ध में प्रवेश करने के विरोध में आपने जो कारण बताए हैं उन पर विचार करते हुए, और आपके मन में उठने वाले अन्य विचारों को ध्यान में रखते हुए, वह स्पष्ट रूप से यह निर्णय लेता है।
पांडवों द्वारा, Duryodhana और कौरव सेना के अन्य रिश्तेदारों को मारना, बिल्कुल अनुचित है।
इस दुनिया में भी, और अगले जीवन में भी, निकटियों को मारने से, पांडवों के लिए किसी प्रकार की खुशी प्राप्त होने की संभावना, बहुत ही कम है।
इसलिए, उसने कहा कि वह लड़ना नहीं चाहता।