가족을 살해하고, 어떻게 행복할 수 있을까요?

몸의 동요, 불길한 징조, 아무리 죽여도 소용없다는 생각, 의미를 잃은 승리와 왕국, 그리고 일족을 멸망시키는 죄. 지금까지 쌓아온 이유들을 바탕으로, 아르주나는 "그러므로"라는 단호한 결론을 내립니다.

친족인 드리타라슈트라의 아들들을 죽여서는 안 된다. 자신의 친척을 살해하고, 어떻게 행복할 수 있을까? 그는 자신이 속한 집단과 가까운 사람들을 살해해서는 이 세상에서도 다음 세상에서도 행복을 얻을 수 없다고 생각한다. 이것은 알주나 측의 잠정적인 결론이며, 여기서부터 그는 일족이 멸망함으로써 발생하는 문제에 대해 더 자세히 이야기할 것이다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어 - 제1장 제37절 "자신의 친족을 죽여서 어떻게 행복해질 수 있는가"

타스마나르하 바야먃 한툼 다르타라슈트란 스바반다반 | 스와자남 히 카틈 하트바 수키나라 시아마 마드바 || 37 ||

어휘

tasmāt는 "그러므로"라는 뜻입니다.

na arhāḥ vayam hantum은, "우리는 살해해서는 안 된다." 입니다.

dhārtarāṣṭrān은 "드리타라슈트라의 아들들"을 의미합니다.

svabāndhavān은 "우리 친족"을 의미합니다.

svajanam은 "자신의 가족"을 의미합니다.

hi는 "왜냐하면" 입니다.

katham hatvā sukhinaḥ syāma는, "어떻게 죽여서 행복해질 수 있을까?" 입니다.

mādhava는 크리슈나를 부르는 호칭입니다.

번역

"그러므로, 마르다바여, 우리는 우리 친족인 드리타라슈트라의 아들들을, 죽여서는 안 됩니다."

왜냐하면, 자신의 가족을 죽이고, 어떻게 우리가 행복해질 수 있을까요?"

주석 번역

이 절의 처음에 "tasmāt", 즉 "그러므로"라는 단어를 사용함으로써, 알주나는 다음과 같은 내용을 말하려고 한다.

자신이 처한 슬픈 정신적, 육체적 상태를 생각하고, 더욱이 전쟁에 반대하는 이유들을 생각해 보며, 그리고 마음속 깊은 곳에서 떠오르는 다른 감정들을 고려한다면, 그는 명확하게 다음과 같이 판단할 것이다.

판다바 가문이, 두르요다나 또는 카우라바 군의 다른 친척들을 살해하는 것은, 전혀 부적절하다.

이 세상에서도, 그리고 내세에서도, 가까운 사람들을 죽임으로써, 판다바 형제들이 어떤 행복을 얻을 가능성은, 아주 조금이라도 없다.

그래서 그는, 싸우고 싶지 않다고 말한 것입니다.