關注不僅是那些從事不正當行為的人，還有那些支持他們的人。

阿爾朱那想要看到的，不僅僅是杜呂陀娜本人。還有那些在被流放了十三年後，違反承諾不歸還國，並企圖非法奪取王位的他，以及那些明知此事卻仍然支持他的君主和武士們。

縱然看似是為了自身著想的行為，參與不正可能最終會將那個人推向更糟糕的方向。阿朱那在此時，對那些支持邪惡陰謀的人們投去嚴厲的目光。他的心中仍然存在著，作為一名戰士所擁有的強大意志，想要讓那些站在錯誤的一邊的人明白付出的代價。

從《吉達》出版社版本翻譯而來的日語譯文——第一章第二十三節：「看到杜魯約丹的盟友」。

我在此觀察那些人，他們為何聚集在這裡。 這是因為迦樓羅國的愚蠢戰爭，所以才會有這樣的情形。|| 23 ||

語句

yotsyamānān 是「正在想要爭鬥的人們」。

avekṣe 是“我仔细地观察他们”、“我凝视着他们”。

aham 是「我」。

「ya ete」是「無論是哪一個人」。

atra 是「在這裡」、「在這側」的意思。

samāgatāḥ 是「聚集過來的人們」。

dhārtarāṣṭrasya 是「德利塔拉斯卓的兒子」。 這裡指的是杜瑜陀那。

durbuddheḥ 是“具有恶劣想法”或“拥有邪恶之心”。

yuddhe 是「在這場戰鬥中」。

priyacikīrṣavaḥ 是「那些想要取悅他的人」、「那些為了他而努力的人」。

譯

「在這場戰鬥中， 我希望能夠觀察到那些為了取悅心懷惡念的杜爾尤達納， 聚集在他身邊， 並準備作戰的人們。」

註解譯

如果經過了十三年的流亡期， 那麼， 明確地已經決定要將王國歸還給潘達瓦兄弟們。

那十三年裡， 王國處於考拉瓦一族的統治之下， 但這僅僅是作為一種托管而已。

然而，杜魯約達那， 出於企圖不公正地將王國據為己有的惡意， 完全背棄了彼此達成共識的承諾。

杜盧約達那從他生命的開始到現在， 對潘達瓦兄弟們施加了許多壓迫。

然而，這次的違規行為， 完全是令人無法忍受的。

阿爾朱那在本節中稱杜呂陀娜為「惡心之人」， 是因為他回想起杜呂陀娜的這種惡意。

阿爾朱那希望看到杜律尤達納的支持者們，其中包含以下想法：

擁有邪惡心靈的杜爾尤達那所犯下的不公正和殘酷行為， 在全世界廣為人知。

儘如此， 那些國王們站在他的身邊， 支持他的主張， 聚集在一起，為了在戰鬥中幫助他。

那是表明，他們的內心和智慧，與杜魯尤達那的內心一樣，已經被玷污了。

因此，他們聚集在一起， 公開地支持他的不當行為， 並藉此展現他們的氣勢和力量， 以此來鼓勵他。

然而，他們似乎正在推動杜魯約達的利益， 實際上卻是在損害他。

因此，阿爾朱那希望親眼看看， 那些自認為是偉大英雄， 並且渴望參加戰爭並站在戰場上的人們，究竟是哪些人。

當他表達這個願望時， 阿爾朱納的心中充滿了挑戰的氣息。

他， 一直想讓他們明白， 與錯誤和不公正站在一起是不划算的。