在全面的回應中，未來的戰鬥埋下了伏筆。

卡西國王、希坎迪、德里施塔杜姆納、維拉達、薩提亞基、多帕達、德羅波陀的兒子們，以及阿比曼紐。 許多英雄從四面八方吹奏著各自的號角。

這裡重要的是，並不是要記住名字。不僅是奎師那和五兄弟，而是整個潘達瓦軍隊以聲音表達了共同的意志。同時，「席坎迪」這個名字，也隱藏著一個伏筆，將會引導到比舒馬的結局。在開戰的回聲中，這場戰爭所要經歷的命運已經開始重疊。

從《吉塔》壓印版本翻譯而來的日語譯文——第一章第17～18節：「潘達瓦軍的英雄們」

卡夏、帕拉梅斯瓦、希坎迪以及馬哈拉塔。 德魯施特拉陀摩、維拉達、薩提亞基和阿帕拉吉塔。|| 17 ||

德魯帕多、德勞帕黛以及其他所有人，大地之主。 索布哈德拉、馬哈巴胡、尚卡安達赫穆姆，各自不同。|| 18 ||

譯

卓越的弓術的大師，卡西國王； 馬哈拉蒂，席坎迪； 德里施陀杜姆納； 維拉塔； 無敵的薩提亞基； 朵帕達； 多羅毗妮的五個兒子； 以及斯瓦德拉之子的強壯阿比曼紐。

他們都， 大地之王啊， 從各個方向， 各自吹奏著自己的號角。

註解譯

席坎迪和德里施塔杜姆納， 都是多帕達王的兒子。

西坎迪是哥哥， 德里什塔杜姆納是弟弟。

首先， 多爾帕達國王沒有子女。

在那裡， 他為了獲得繼承人，而供奉了濕婆神。

禮拜後，當悉瓦神對感到滿意的人說：「請提出你的願望」， 杜帕達國王就請求得到一個孩子。

希瓦神說，他將會得到一個女兒。

然而， 多爾帕達回答說，他想要的是兒子，而不是女兒。

於是，濕婆神說： 「這個女孩將在未來轉變為你的兒子。」

這個恩惠的結果， 不久後，朵帕達國王有了女兒。

然而，他完全相信濕婆神的旨意， 因此將其宣布為兒子的降生。

王妃也同樣， 非常注意不要洩漏關於那個孩子性別的真相。

那位女兒被取名為「西坎迪」， 並讓她扮成男孩， 接受了所有適合王子的教育和訓練。

漸漸地， 那位所謂的「王子」， 與達夏爾納國王希拉尼亞瓦瑪的女兒結婚了。

希拉尼亞瓦爾瑪的女兒，在丈夫那裡開始生活後， 得知西坎迪是女性， 感到難過，便向父親告知此事。

希拉尼亞瓦爾瑪王聽到這個消息後，非常憤怒， 立刻向杜帕達王宣戰， 並決定要奪取杜帕達的生命，以懲罰他的不法行為。

為了避免戰爭， 杜爾帕達國王依靠對神的祈禱。

一方，席坎蒂因遭遇不幸的事件而感到非常沮喪， 她決定在森林裡結束自己的生命， 於是偷偷地離開了皇宮。

在那裡， 他遇到了一個名叫斯特納卡爾那的雅克沙。

擁有超自然力量的雅克沙， 出於同情， 只在一段時間內將自己的男性性賦予給西坎迪， 而代替之的是，他自己承擔了西坎迪的女性性。

這是一個關於西坎迪從女性變為男性的故事。

之後， 西坎蒂回到王國後， 向父母保證自己已經不再是女性， 並通過展示自己的男性化證據， 安撫了岳父希拉尼亞瓦爾瑪。

奎貝拉的詛咒之下， 斯塔納·卡爾娜注定要終身作為女性存在。

因此，西坎迪不再需要恢复其男性特征， 他一生都保持着男性的状态。

比舒瑪知道西坎迪的這段經過。

因此， 他總是拒絕將其視為敵人並進行攻擊。

西坎迪是一位偉大的英雄和戰士， 是戰士們中的馬哈拉蒂。

比舒馬之戰的最後一天， 阿朱那將他置於前方的盾牌之後， 攻擊了比舒馬， 為這位年老的武士劃下了句點。

這兩個段落中提到的其他英雄， 已經在前面介紹給讀者了。

在本節中，由於使用了「sarvaśaḥ」這個詞， 桑佳亞想要表達的是： 奎師那、 五個潘達婆兄弟、 卡西拉國王、 以及在上一個段落提到的英雄們， 不僅僅是他們吹響了各自的號角， 而且潘達婆軍隊中其他的「рати」（lātī）、 「mahāratī」（maharāti）、 以及「atiratī」（atirātī）也分別吹響了自己的號角。