各种因素交织，为未来的战斗埋下伏笔。

卡西国王，希坎迪，德里什塔杜姆纳，维拉塔，萨提亚基，多尔帕达，德罗पदी的儿子们，以及阿比马纽。 许多英雄从各个方向吹响他们的号角。

在这里重要的是，不是记住名字。不仅仅是奎师那和五兄弟，而是整个潘达瓦军队用声音表达了共同的意志。同时，“西坎迪”这个名字中，也埋藏着一个伏笔，它将指向比舒马的最终命运。在战争开始的回声中，这场战争所要经历的命运已经开始显现。

来自《基塔·普雷斯》版本的日语翻译——第一章第17至18节“潘达瓦军队的英雄们”

卡夏、帕拉梅斯瓦、西哈ண்டி，以及伟大的战士。 德鲁施特拉迪尤姆诺、维拉塔、萨提亚基和阿帕拉吉塔。|| 17 ||

德鲁帕多、德劳帕黛和其他所有人，大地之主。 索布哈德拉，拥有强大力量，以及香坎达德穆，各自行动。|| 18 ||

翻译

精通于弓术的卡西国王， 马哈拉蒂·希坎迪， 德里什塔杜姆纳， 维拉塔， 无敌的萨提亚基， 多尔帕达， 罗帕陀丽五个儿子， 以及斯瓦达拉之子、力大无比的阿比曼纽。

他们都， 大地之王啊， 从各个方向， 各自吹响了自己的号角。

标注译文

西坎迪和德里什塔杜姆纳， 都是多尔帕达王的儿子。

西坎迪是哥哥， 德里什塔杜姆纳是弟弟。

首先， 多尔帕达国王没有子女。

在那里， 他为了获得继承人，而供奉了湿婆神。

当希瓦神对礼拜感到满意时， 杜尔帕达国王请求实现愿望，他希望得到一个孩子。

湿婆神说，他会得到一个女儿。

然而，多尔帕达回答说， 他想要的是儿子，而不是女儿。

然后，湿婆神说： 那个女孩将来会变成你的儿子。

在这种恩惠的结果下， 不久之后，多尔帕达国王生了一个女儿。

但是，他完全相信湿婆神的旨意， 因此，他宣布那是儿子的降生。

王妃也同样注意，要隐瞒关于孩子性别的事实。

那个女儿被取名为西坎迪， 并被当作男孩来培养， 她接受了所有作为王子所必需的教育和训练。

不久之后， 那位所谓的“王子”， 与达夏尔纳国王希拉尼亚瓦尔玛的女儿结婚了。

希拉尼瓦尔玛的女儿，在丈夫家中生活后， 得知西坎迪是女性， 感到难过，便将此事告诉了她的父亲。

希拉尼亚瓦尔玛国王听到这个消息后非常愤怒， 立即向多帕达国王宣战， 并决心夺取多帕达的生命，以惩罚他的不公正行为。

为了避免战争， 多尔帕达国王依靠对神的祈祷。

一方，西坎迪陷入了对不幸事件的极度悲伤之中， 她决定在森林里结束自己的生命， 于是悄悄地离开了皇宫。

在那里，他遇到了一个名叫斯塔纳卡尔那的雅克沙。

拥有超自然力量的那个雅克沙， 出于怜悯， 只在规定的时间内将自己的男性性赋予西坎蒂， 而代替之的是，他自己承担了西坎蒂的女性性。

这是一个关于西坎迪从女性变成男性的故事。

之后， 西坎迪回到王国后， 向父母保证自己已经不再是女性， 并以展示自己的男性特征来， 安抚岳父希拉尼亚瓦尔玛。

奎贝拉的诅咒导致， 斯塔纳·卡尔纳将永远以女性的身份生活。

因此，西坎迪不再需要恢复其男性特征， 并且他一生都保持着男性的状态。

比舒马知道西坎迪的这段经历。

因此， 他总是拒绝以敌人身份攻击他。

西坎迪是一位伟大的英雄和战士， 是战士们中的马哈拉蒂。

比舒马之战的最后一天， 阿朱那将他置于前方的盾牌之后， 攻击了比舒马， 为这位年老的战士画上了句号。

这两个章节中提到的其他英雄， 已经向读者介绍了。

在本节中，由于使用了“sarvaśaḥ”这个词， 圣加耶想要表达的意思是： 不仅有奎师那， 还有五位潘达瓦兄弟， 卡西国王， 以及上文提到的英雄们， 而且潘达瓦军中的其他拉蒂、 玛哈拉蒂和阿提拉蒂也分别吹响了他们的号角。