從神聖之地與戰場交匯之處開始。

在《吉太》中，首先不是奎師那或阿朱那開始說話。故事從盲目的國王滴塔拉斯特拉開始，他向被賦予看見戰場能力的桑佳雅提問的地方開始。

兩軍集結的庫爾克謝特拉，不僅僅是一片戰場，而是被稱為神聖之地。 在這片純淨的地方，即將爆發戰爭。 這種充滿張力的對比，體現在第一段文字中。

王的提問，不僅僅是單純的戰況確認。他擔心聖地影響是否改變了自己兒子的心意，亦或是以重視正義為重的潘達瓦一方退出了戰爭，又或者戰爭已經進展到某個階段。不安與期待交織在他心中。

此外，國王會將自己一方的人稱為「我的兒子們」，而將對方的一方人稱為「潘都的兒子們」。在最初的問題中，已經表現出「我方」和「他們方」這種執著的界限。

從 Gitta Press 版本翻譯而來的日文：第一章 第一節 「德里塔拉什特拉的提問」

第一章第一節

德拉羅說：
在正義的戰場，在俱盧克夏特拉，
考勞人與潘達瓦聚集在一起，正在交戰。
請告訴我，究竟發生了什麼事。|| 1 ||

語句

dhṛtarāṣṭraḥ 德利他拉斯卓拉。哈斯提那普拉的盲人國王。

uvāca 說了。

dharmakṣetre kurukṣetre 在聖地俱盧克夏特拉（kurukṣetra） 。

samavetāḥ 聚集了。

yuyutsavaḥ 正在準備戰鬥。

māmakāḥ 我的兒子們。

pāṇḍavāḥ 潘都的兒子們。

ca 然後。

eva 正是，實在是。

kim 什麼？

akurvata 做了什麼？

sañjaya 桑賈亞，

譯

德里塔拉什特拉說了。

桑佳耶， 在神聖的庫魯克謝特拉之地， 那些聚集在一起準備戰鬥的我的兒子們和潘都之子們， 究竟做了什麼呢？

註解譯

《摩訶婆羅多》中的《華那巴爾瓦》第八十三章，以及《沙利亞巴爾瓦》第五十三章，包含了關於庫魯克謝特拉是聖地的詳細說明。

在那裡， 庫爾克謝特拉被描述為： 北部是薩拉斯瓦提河， 南部是德里沙多瓦提河所包圍的地區。

該地區的長度和寬度， 據說分別是五丈。

這， 指的是邊長大約相當於四十英里的範圍。

目前的地理位置而言， 這個地點位於哈里亞納邦安巴拉以南， 德里以北。

目前， 在那裡有一個名為庫爾克謝特拉的小鎮。

這個地區， 也被稱為薩曼塔潘恰卡。

沙塔巴塔·布拉瑪那和其他經文， 提及這個地方是， 阿耆尼、 因陀羅、 梵如等神祇進行苦修的場所。

庫爾王也曾在 正是這個地方進行了苦行。

在這裡死去的人， 據說在死後， 會前往更高的境界。

這些， 以及類似的原因， 使得庫盧克夏特拉被稱為： 達摩·庫盧克夏特拉， 或者普尼亞·庫盧克夏特拉， 也就是「神聖的區域」。

「我的兒子們」這個詞， 德里塔拉什特拉， 指的是他的一百個兒子， 以及站在他身邊的所有戰士。

此外， “潘都的兒子們”這個詞， 指的是， 包括優帝施提羅在內的五位潘達瓦兄弟， 以及站在他們身邊的所有戰士。

這首詩句中的提問， 顯示了德利塔拉斯楚拉（Dritarashtra）希望了解關於 在前十天發生的、 非常激烈且可怕的戰鬥的詳細情況。

也就是， 聚集在一起的战士们是如何开始战斗的？

在戰鬥隊形中， 是誰與誰對峙的？

誰， 何時， 透過什麼樣的手段， 是被誰殺死的？

想要了解那些事情。

德里塔拉什特拉已經聽到了關於偉大的比斯摩在戰鬥中被擊敗的消息。

因此， 這個提問並不是因為他對戰爭一無所知， 才提出這樣的問題的。

他更想知道， 是否是聖地庫爾克謝特拉的莊嚴， 改變了他的兒子們的心？

也就是， 是因為那個聖地的影響， 他們才與潘達瓦人達成和解， 並承認他們對王國的合法權利嗎？

或者， 可能是正义之王尤迪什蒂拉本人， 受到那片土地的圣洁影响， 而选择了退出战争。

或者， 在那之前， 兩支軍隊都保持在各自的位置上， 似乎還沒有開始戰鬥。

另外， 如果真的發生了戰鬥， 那麼結果會如何呢？

他是想了解那些事情的。