वह जगह जहाँ पवित्र स्थान और युद्धक्षेत्र एक साथ मिलते हैं, वहीं से शुरुआत होती है।

गीता में सबसे पहले जो बात होती है, वह कृष्ण या अर्जुन की नहीं है। यह अंधे राजा धृतराष्ट्र से शुरू होता है, जो युद्ध के मैदान को देखने की शक्ति प्राप्त संjaya से प्रश्न पूछते हैं।

दोनों सेनाओं के एकत्र होने वाला कुरुक्षेत्र, सिर्फ एक युद्ध का मैदान नहीं है, बल्कि इसे एक पवित्र भूमि भी कहा जाता है। एक शांत स्थान पर युद्ध शुरू होने जा रहा है। यह तनावपूर्ण स्थिति, पहले छंद में दर्शाई गई है।

राजा का प्रश्न केवल युद्ध की स्थिति जानने के लिए नहीं है। क्या पवित्र स्थान के प्रभाव से उनके बेटों के हृदय बदल गए हैं? क्या न्याय को महत्व देने वाली पांडवों ने युद्ध से पीछे हट गई है? या फिर, क्या युद्ध पहले ही शुरू हो चुका है? चिंता और प्रत्याशा एक साथ मौजूद हैं।

और राजा, अपने लोगों को "मेरे पुत्र" और दूसरों को "पंडु के पुत्र" कहकर अलग-अलग संबोधित करते हैं। पहले प्रश्न में ही, "हमारे पक्ष" और "उनके पक्ष" की यह आसक्ति स्पष्ट रूप से दिखाई देती है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 1 "द्रितराष्ट्र का प्रश्न"

अध्याय 1, खंड 1

धृतराष्ट्र ने कहा: धर्मक्षेत्र, कुरुक्षेत्र में, सेनाएं एकत्रित हैं। मेरे पुत्र और पांडव क्या कर रहे हैं, हे संजय? || 1 ||

शब्दावली

धृतराष्ट्र driftedarashutra। हस्तिनापुर के अंधे राजा।

uvāca उसने कहा।

धर्मक्षेत्र कुरुक्षेत्र पवित्र भूमि कुरुक़्शेत्र में।

समवेत:। इकट्ठे हुए।

yuyutsavaḥ लड़ने की कोशिश कर रहा है।

māmakāḥ मेरे बेटे।

पांडव: पंदु के पुत्र।

ca और।

eva बिल्कुल, वास्तव में।

kim क्या।

akurvata किया था।

सांजय। सुनो, सांजय।

अनुवाद

द्रितारशुत्र ने कहा।

संजय, पवित्र भूमि कुरुक्षेत्र में, लड़ने के लिए एकत्रित हुए मेरे पुत्र और पांडु के पुत्रों ने, क्या किया?

टिप्पणी अनुवाद

महाभारत के वना पर्व के अध्याय 83 और शल्य पर्व के अध्याय 53 में, कुरक्षेत्र के एक पवित्र स्थान होने के बारे में विस्तृत जानकारी दी गई है।

वहां, कुरुकशेत्र्रा को एक ऐसी भूमि के रूप में वर्णित किया गया है जो उत्तर में सरसुवती नदी और दक्षिण में दृशदवाती नदी से घिरी हुई है।

उस क्षेत्र की लंबाई और चौड़ाई, प्रत्येक पाँच योजन थी, ऐसा कहा जाता है।

यह, एक तरफ की लंबाई लगभग चालीस मील के बराबर होती है।

वर्तमान भौगोलिक स्थिति के अनुसार, यह स्थान हरियाणा राज्य के अम्बाला के दक्षिण में और दिल्ली के उत्तर में स्थित है।

वर्तमान में, उस स्थान पर "कुरकुशेट्रा" नामक एक छोटा सा शहर है।

यह क्षेत्र, जिसे "सामंता पंचाका" के नाम से भी जाना जाता है।

शतापथा ब्राह्मण और अन्य पवित्र ग्रंथ, इस स्थान को, अग्नि, इंद्र, ब्रह्मा जैसे दिव्य प्राणियों द्वारा तपस्या किए गए स्थान के रूप में वर्णित करते हैं।

क्रू राजा ने भी, यही स्थान पर तपस्या की।

यहाँ मरने वाले व्यक्ति, मृत्यु के बाद, एक उच्च स्तर की दुनिया में जाते हैं।

ये, और इसी तरह के कारणों से, कुरुकशेत्र को, धर्मक्षेत्र, या पुण्य क्षेत्र, अर्थात "पवित्र भूमि" कहा जाता है।

"मेरे पुत्रों" शब्द से, द्रितराष्ट्र, अपने सौ बेटों और, उसके साथ खड़े सभी योद्धाओं की बात कर रहे हैं।

इसके अतिरिक्त, "पंडु के पुत्रों" शब्द से तात्पर्य है, युधिष्ठिर सहित पांच पांडव भाइयों और उनके पक्ष में खड़े सभी योद्धाओं से।

इस पद्य में प्रश्न यह दर्शाते हैं कि, द्रितराष्ट्र, पिछले दस दिनों तक हुए भयंकर युद्ध के बारे में, विस्तृत जानकारी प्राप्त करना चाहते थे।

अर्थात, एकत्र हुए योद्धाओं ने किस प्रकार युद्ध शुरू किया?

युद्ध की पंक्ति में, कौन किससे भिड़ा?

कौन, कब, किस तरीके से, और किसके द्वारा मारा गया था।

ऐसे चीजों के बारे में जानना चाहते हैं।

"ड्रितराष्ट्र को पहले से ही यह खबर मिल चुकी थी कि महान विशमा युद्ध में मारे गए थे।"

इसलिए, यह प्रश्न इस बात का संकेत नहीं देता है कि, वह युद्ध के बारे में बिल्कुल भी नहीं जानता था, और इसलिए उसने यह पूछा।

बल्कि, वह यह जानना चाहता था कि क्या पवित्र भूमि कुरकुशेट्रा की पवित्रता ने उसके बेटों के दिलों को बदल दिया है या नहीं।

अर्थात, उस पवित्र स्थान के प्रभाव के कारण, उन्होंने पांडवों के साथ शांति स्थापित की, और उन्होंने उन्हें राज्य पर वैध अधिकार दिया?

या, क्या न्याय के राजा युधिष्ठिर स्वयं ही, उस भूमि की पवित्रता से प्रभावित होकर, युद्ध से पीछे हट गए थे?

या, शायद, उस समय तक दोनों सेनाएं, अपनी-अपनी स्थिति में पंक्तिबद्ध थीं, और अभी तक कोई लड़ाई नहीं हुई थी।

और, अगर कोई लड़ाई हुई होती, तो उसका परिणाम क्या होता।

उसने ऐसा क्यों किया, वह यह जानना चाहता था।