从圣地和战场交汇的地方开始。

在《吉太》中，首先说话的人既不是奎师那也不是阿朱纳。故事从盲人国王德利塔拉斯hetra向拥有预见战场能力的圣贾亚提问开始。

两军集结的库尔克谢特拉，不仅仅是一片战场，而是一个被称为圣地的场所。在一个纯洁的地方即将爆发战争。这种紧张的气氛体现在了第一段文字中。

国王的提问，不仅仅是简单的询问战况。他担心的是，由于圣地的影响，自己的儿子们的心是否发生了改变；正义的潘达瓦一方是否已经退出了战斗；或者战争是否已经进行了下去。 他的心中充满了不安和期待。

此外，国王会区分自己一方为“我的儿子们”，对方为“潘都的儿子们”。在第一个问题中，已经显现出一种执着的界限，即“我方”和“他们方”。

来自 Gitta Press 版本的人文翻译——第一章 第一节 “德里塔拉什的提问”

第一章第一节

达罗伽斯特拉说： 在正义的战场，在库鲁克设特拉， 我的子民和潘达瓦们聚集在一起， 请告诉我，发生了什么事。|| 1 ||

用语

dhṛtarāṣṭraḥ 德利达拉斯特拉。哈斯提那普尔的盲人国王。

uvāca 他说。

dharmakṣetre kurukṣetre 在圣地库鲁克谢特拉。

samavetāḥ 聚集了。

yuyutsavaḥ 正在准备战斗。

māmakāḥ 我的儿子们。

pāṇḍavāḥ 潘都的儿子们。

ca 然后。

eva 简直，实在。

kim 什么？

akurvata 做了什么呢？

sañjaya 桑贾亚啊。

翻译

德里塔拉什特拉说。

圣贾亚啊。 在神圣的库尔克谢特拉之地， 那些聚集在一起准备战斗的我的儿子们和潘杜的儿子们， 他们做了些什么呢？

标注译文

《摩诃婆罗多》中，《伐那篇》第八十三章和《沙里耶篇》第五十三章，都包含了关于库尔克谢特拉是圣地的详细描述。

在那里， 库尔克谢特拉被描述为： 北部是萨拉斯瓦蒂河， 南部是德里沙达瓦蒂河包围的土地。

该地区的长度和宽度， 据说分别是50丈。

这， 大约相当于边长为四十英里的尺寸。

从目前的地理位置来说， 这个地方位于哈里亚纳邦安巴拉以南， 德里以北。

现在， 那里仍然有一个名为库尔克谢特拉的小镇。

这个地区， 也被称为萨曼塔潘恰卡。

沙塔巴达·布拉赫玛纳和其他经典， 提到了这个地方， 是阿格尼、 因陀罗、 婆罗摩等神灵进行苦修的地方。

库尔王也曾在 正是这个地方进行过苦修。

在这里死去的人， 据说在死后， 会前往更高的世界。

这些， 以及类似的原因， 使得库尔克谢特拉被称为： 达摩·库尔克谢特拉， 或者普尼亚·库尔克谢特拉， 也就是“神圣的区域”。

“我的儿子们”这个词， 德里塔拉什特拉， 指的是他的一百个儿子， 以及站在他身边的所有战士。

此外， “潘都的儿子们”这个词语， 指的是， 包括尤迪什特拉在内的五个潘达瓦兄弟， 以及站在他们一方的所有战士。

这句诗中的提问， 表明德利达拉什特拉希望了解 在之前的十天里发生的那场可怕战斗的详细情况。

也就是说， 聚集在一起的战士们是如何开始战斗的？

在战斗序列中， 是谁与谁对峙的？

是谁， 在什么时候， 通过什么方式， 被谁杀死的？

想要了解那些事情。

德里塔拉什特拉已经听到了关于伟大的比斯马在战斗中被击败的消息。

因此， 这个问题， 并不是因为他对战争一无所知， 才提出了这个问题的， 而是有其他原因的。

事实上， 他更想知道， 是圣地库尔克谢特拉的庄严， 是否改变了他的儿子的心？

也就是说， 是受到那个圣地的影响， 他们才与潘达瓦人达成和解， 并承认他们对王国的合法权利吗？

或者， 可能是因为正义之王尤迪什蒂拉本人受到了当地神圣的影响， 所以他选择了退出战争。

或者， 在那之前， 两支军队都保持着各自的位置，排成阵型， 似乎还没有开始战斗。

此外， 如果真的发生了战斗， 结果会是怎样呢？

他正在试图了解这些事情。