성지와 전장이 교차하는 장소에서 시작된다.

기타에서 처음으로 말하는 것은 크리슈나도, 아르주나도 아닙니다. 맹인 왕 드리타라슈트라가 전쟁터를 볼 수 있는 능력을 가진 산자야에게 질문을 던지는 부분부터 시작됩니다.

양군이 모인 쿠르크셰트라는 단순한 전장이 아니라, 신성한 땅으로 불립니다. 깨끗한 장소에서 전쟁이 시작되려고 합니다. 이러한 긴장감과 조화가 첫 부분에 담겨 있습니다.

왕의 질문은 단순한 전황 확인이 아닙니다. 성지의 영향으로 자신의 아들들의 마음이 변했을까, 정의를 중시하는 판다바 측이 전투에서 물러났을까, 아니면 이미 전투가 진행되었을까? 불안과 기대감이 뒤섞여 있습니다.

더욱이 왕은 자신의 편을 "내 아들들", 상대방을 "판두의 아들들"이라고 구분합니다. 첫 번째 질문에서 이미 "나의 편"과 "그들의 편"이라는 집착의 경계가 드러나 있습니다.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제1장 제1절 "드리탈라슈트라의 질문"

제1장 제1절

드루타라슈트라가 말했다.
"정의로운 장소인 쿠룩셰뜨레, 군대가 모여 싸울 준비를 하고 있네.
나의 아들들과 판다바 형제들이 무엇을 논하고 있는지 궁금하오, 산자야." || 1 ||

어휘

dhṛtarāṣṭraḥ 드리타라슈트라. 하스티나푸르의 맹인 왕.

uvāca 말했다.

dharmakṣetre kurukṣetre 성스러운 땅 쿠르크셰트라에서.

samavetāḥ 모였다.

yuyutsavaḥ 싸우려고 하고 있다.

māmakāḥ 제 아들들입니다.

pāṇḍavāḥ 판두의 아들들.

ca 그리고.

eva 정확히, 정말로.

kim 무엇을.

akurvata 했습니까?

sañjaya 산자야여.

번역

드리타라슈트라는 말했다.

산자야여. 신성한 쿠르크셰트라 땅에, 싸우기 위해 모인 나의 아들과 판두의 아들들이, 무슨 짓을 한 것인가.

주석 번역

마하바라타의 바나 파르바 83장과 샤리야 파르바 53장에는, 크룩셰트라가 성지라는 것에 대한 자세한 설명이 포함되어 있습니다.

거기에는, 쿨크셰이트라가, 북쪽으로는 사라스바티 강에, 남쪽으로는 드리샤드바티 강에 둘러싸인 땅으로 묘사되어 있다.

그 지역의 길이와 폭은, 각각 다섯 요자나였다고 알려져 있다.

이것은, 한 변의 길이가 약 40마일에 해당합니다.

현재의 지리적 위치로 볼 때, 이 장소는 하리아나 주에 속한 암바라 남쪽, 델리 북쪽에 해당한다.

현재에도, 그곳에는 쿠르크셰이트라라는 작은 마을이 있습니다.

이 지역은, 사만타판차카라는 다른 이름으로도 불립니다.

샤타파타 브라흐마나 및 기타 경전들은, 이 곳을, 아그니, 인드라, 브라흐마와 같은 천상의 존재들이 수행을 했던 장소로 언급하고 있습니다.

크루 왕 또한, 바로 이 장소에서 고행을 수행했다.

여기에서 죽는 사람은, 사후에, 더 높은 세계로 간다고 알려져 있다.

이러한 이유들, 그리고 이와 유사한 이유들로 인해, 쿨크셰트라는, 달마 쿨크셰트라, 혹은 푸냐 쿨크셰트라, 즉 "성스러운 지역"이라고 불립니다.

"나의 아들들"이라는 표현을 통해, 드리타라슈트라는 자신의 100명의 아들과, 그에게 함께 있는 모든 전사들을 지칭하고 있다.

또한, "판두의 아들들"이라는 표현은, 유디쉬티라를 비롯한 다섯 명의 판다바 형제들과, 그들의 편에 선 모든 전사들을 의미합니다.

이 시구에서 제기된 질문은, 드리타라슈트라 왕이, 그 이전 10일 동안 벌어진 치열하고 끔찍한 전투에 대해, 자세한 설명을 듣고 싶어 했다는 것을 보여준다.

즉, 모인 전사들이 어떻게 전투를 시작했는가?

전투 진형에서, 누가 누구와 맞섰는가?

누가, 언제, 어떤 방법으로, 누구에게 살해당했는가.

그런 것들을 알고 싶다는 것입니다.

이미 드리타라슈트라는, 위대한 비쉬마가 전투에서 전사했다는 소식을 듣고 있었습니다.

따라서, 이 질문은, 그가 전쟁에 대해 전혀 알지 못하는 상태에서, 그리고 그 때문에 묻는다는 의미로는 되지 않는다.

오히려 그는, 성스러운 땅 쿠르크셰이트라의 성스러움이, 자신의 아들들의 마음을 변화시켰는지 여부를 알고 싶었던 것이다.

즉, 그 성지의 영향으로 인해, 그들이 판다바 가문과 평화 협상을 하고, 판다바 가문에 왕국에 대한 정당한 권리를 인정하게 되었습니까?

혹은, 정의로운 왕 유디슈티라 자신이, 그 땅의 성스러움에 영향을 받아, 전투에서 물러났을 수도 있다.

혹은, 그때까지 양군은 각자의 위치에 대형을 갖춘 채 그대로 머물러 있었고, 아직 전투가 시작되지 않았던 것일까요?

또한, 만약 전투가 있었다면, 그 결과는 어떠했습니까?

그와 같은 것들을, 그는 알고 싶어 했던 것이다.