252 然后，帕拉斯·雅典娜勃然大怒，对他说：
253 “啊，奥德修斯已经很久没有归来，所以你真的需要他的帮助。”
254 我希望他能出手，对付那些不知羞耻的追求者们。
255 如果他现在回来了，站在大宅正面的门口的话，
256 个身着铠甲，手持盾牌和两把长矛的形象。
257 那就是我第一次见到他时的样子。
258 他在我们馆里喝酒，度过了一段愉快的时光。
我正从位于埃皮拉的梅尔默罗斯子伊尔斯宅邸返回。
260 欧德修斯乘坐快速的船只前往那里，
他正在寻找一种可以杀死 261 人的毒药，目的是将其涂抹在青铜箭上。
262，但达伊尔斯没有将它交给他们。
263 因为我一直害怕众神的愤怒。
264 但是我的父亲给了他。因为我父亲非常爱他。
265 拥有这样力量的奥德修斯，如果面对那些追求者的行为，
266 他们都英年早逝，而求爱也会以痛苦的结局收场。
267，但奥德修斯是否会返回家园并对那些追求者的行为进行报复，这一点仍然是未知的。
268 正在受到神灵的意志影响。
269 即使如此，我希望你能够思考一下。
270 怎样才能把那些追求者赶出庄园呢？
271 好了，请仔细听，记住我说的话。
272 明天，在广场上聚集阿卡亚势的英雄们。
在所有人的面前，清晰地宣告。以诸神为证。
274 吩咐那些求婚者，让他们各自回家。
275 如果母亲真心想结婚，
请回到那位有能力的父亲的家中去吧。
277 父亲们会筹备婚礼，并准备结婚礼物。
为送别心爱的女儿，准备了许多合适的物品。
279 针对你自己的情况，我会尽力给出经过深思熟虑的建议，如果你愿意听的话。
280. 挑选一艘最好的船，聚集二十名划桨的人。
281 询问久未露面的父亲的情况。
从 282 个人中听到消息，或者听到宙斯的声音。
283 宙斯的声音，为人们带来了最广泛的讯息。
284 首先前往皮罗斯，向尊贵的内斯特尔询问。
285 从那里前往斯巴达，去拜访金发的美纳拉俄斯。
286 他是身穿青铜盔甲的阿卡亚军队中，最后返回家乡的人。
287 如果父亲还活着，并且我告诉他我要回家的话，
在痛苦之中，你还能再坚持一年的时间。
289 如果我听说父亲去世了，已经不在人世的话，
290 那个时候，请回到你所热爱的故乡。
为父亲建造坟墓，准备丧葬的祭品。
292 尽可能多地献上，然后让母亲改嫁。
293 在完成并实现所有这些之后，
294 认真思考。
295 如何在自己的庄园里招待求婚者？
通过某种策略，或者公开地杀人吗？你已经……
297 不要像孩子一样表现。你已经不是那个年纪了。
你有没有听说过，奥瑞斯提斯获得了多大的名誉呢？
在 299 人的群体中，以杀害父亲而闻名的人。
我是因为杀死了300个狡猾的埃吉斯托斯人。他杀害了俄瑞斯提斯的著名父亲。
301 你也是，我亲爱的。我认为你很漂亮，而且个子很高。
302 鼓起勇气吧。希望后世的人们能够赞扬你。
303 我已经，关于快速的船，
返回到那些在队伍里等待，感到疲惫的伙伴们身边。
305 你是你的，请记住我说的话。
简单的日语。
| 然后，帕拉斯·雅典娜对忒勒马科斯说：
“你真的需要奥德修斯的帮助，他将长期不在。正是那位无耻的求婚者们需要他的出手。如果现在他带着头盔和盾牌，两把长矛站在大门前，就像我第一次见到他时一样。那时，他在我们这里喝酒、享受乐趣。他正从埃皮鲁返回，那是梅尔墨索斯之子伊尔苏斯的家中。” 奥德修斯乘坐快速的船只前往那里，寻找可以杀人的毒药，用于涂抹青铜箭上。伊尔苏斯因为害怕神的愤怒，没有提供这种药物。但是我的父亲非常爱他，所以给了他这种药物。如果像当时那样拥有力量的奥德修斯面对那些求婚者，他们都会很快丧命，求婚也会以苦涩的结局收场。 但是，奥德修斯是否会归来并对那些求婚者进行报复，这取决于众神。即使如此，你仍然必须思考如何将这些求婚者赶出宅邸。请仔细聆听，并将我的话铭记在心。 明天，在广场上聚集阿卡亚的英雄们，并在所有人面前明确地宣布。以神明为证人。然后，命令那些求婚者各自回到自己的家。如果母亲想结婚，就让她自己回到她父亲的府邸。在那里，家人会准备婚礼，并准备许多适合送别心爱的女儿的结婚礼物。 如果你愿意听，我会给你一些深思熟虑的建议。选择一艘最好的船，召集二十名划桨手，去寻找久未归来的父亲的消息。或许你可以从某个人那里听到关于你父亲的消息，或者通过宙斯的声音得知。因为他的声音是能够传达给人们的最重要的消息。首先前往皮罗斯，向尊贵的涅斯托尔询问情况。然后前往斯巴达，拜访金发色的墨涅拉俄斯。他是身穿青铜盔甲的阿喀亚军队中最后一位返回的人。如果你的父亲还活着，并且即将归来，即使在痛苦之中，你也可以再坚持一年。 如果我听说您的父亲去世了，已经不在世上了，请您回到心爱的故乡。为父亲建造坟墓，准备丰盛的葬礼贡品，然后让母亲改嫁。在完成所有这些事情之后，请您好好思考。如何才能在自己的府邸里，通过策略或公开手段杀死那些求婚者？ 您已经不能像孩子一样行事了。您已经长大了。您听说过吗？ 伟大的俄瑞斯提斯，他杀死了为了谋杀他父亲而狡猾地策划的埃吉斯托斯，并在人们中获得了多高的名声呢？ 埃吉斯托斯是杀死俄瑞斯提斯的伟大之父的人。 你也请鼓起勇气，我亲爱的。你容貌美丽，身材高挑，希望后世的人们能够赞美你。我要回到快速的船上，去见那些已经等候已久的同伴了。你好好记住我说的话。” |
译注。
项目 内容 结婚礼物 根据原注，原文第278行在一些校订版本中被放在括号里。此外，关于这份礼物的含义以及是谁送给谁的，存在着解释上的困难。这里遵循印刷在固定底本中的正文。