- तब, पैलास एथेना क्रोधित होकर उससे बोलीं।
253 "आह, ओडीसियस बहुत लंबे समय से वापस नहीं आए हैं, इसलिए आपको वास्तव में उसकी मदद की आवश्यकता है।"
254 उन बेवकूफ प्रस्तावकों को, मुझे उम्मीद है कि वह उन्हें सबक सिखा देगा।
255 यदि वह अभी वापस आता है और हवेली के सामने के दरवाजे पर खड़ा होता है, तो।
256, एक कवच और ढाल पहने हुए, दो भाले लिए हुए।
257 वह, बिल्कुल वही 모습 था जो मैंने पहली बार उसे देखा था।
258 वह हमारे घर में शराब पी रहा था और आनंद ले रहा था।
मैं 259 एपिउरा में स्थित, मर्मेलोस के बेटे इलस के घर से वापस आ रहा था।
260 ओडीसियस एक तेज़ नाव से भी वहां गया,
261 लोगों को मारने वाली ज़हर की तलाश में था। वह इसे तांबे के तीरों पर लगाने वाला था।
262, लेकिन दिल्स ने उसे वह नहीं दिया।
263, क्योंकि वे हमेशा से देवताओं के क्रोध को लेकर चिंतित रहते थे।
264 लेकिन मेरे पिता ने उसे यह दिया। ऐसा इसलिए था क्योंकि वे उससे बहुत प्यार करते थे।
265 ऐसे शक्तिशाली ओडीसियस जब उन आवेदकों का सामना करते हैं,
266 वे सभी जल्दी मर जाएंगे, और उनके विवाह भी कड़वे अंत में समाप्त होंगे।
267, लेकिन यह कि ओडीसियस वापस आएगा और महल में उन लोगों से बदला लेगा जो विवाह के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं या नहीं,
268 देवताओं की इच्छा पर निर्भर है।
269 फिर भी, मैं चाहता हूँ कि आप इस बारे में सोचें।
270: मैं उन प्रस्तावकों को हवेली से कैसे भगा सकती हूँ?
271 ठीक है, ध्यान से सुनें और मेरे शब्दों को अपने दिल में बसा लें।
272 कल, प्लाजा में अकाइया गुट के नायकों को इकट्ठा करें।
273 सभी के सामने स्पष्ट रूप से घोषणा करें। देवताओं को साक्षी बनाएं।
274 सभी प्रस्तावकों को, कृपया अपने-अपने घरों में वापस जाएं।
275 यदि मेरी माँ वास्तव में दिल से शादी करना चाहती हैं, तो...
276 शक्तिशाली पिता के घर वापस जाने का प्रयास करो।
277 पिता शादी की व्यवस्था करेंगे और विवाह के उपहार तैयार करेंगे।
278. अपने प्यारे बेटी को विदा करने के लिए, बहुत सारी उपयोगी चीजें।
279 आप स्वयं के लिए, अच्छी तरह से सोची हुई सलाह देने की कोशिश करें। यदि आप सुनने को तैयार हैं।
280: सबसे अच्छा एक जहाज चुनें, और बीस लोगों को इकट्ठा करें जो नाव चला सकें।
281 लंबे समय से संपर्क न होने वाले पिताजी के बारे में जानकारी लेने जाएँ।
282 लोगों में से किसी से खबर सुनना, या ज़ीउस की आवाज़ सुनना।
283 ज़ीउस की आवाज़, लोगों तक सबसे व्यापक रूप से फैलने वाली खबर लाती है।
284 सबसे पहले पिरोस जाइए, और फिर महान नेस्टर से पूछिए।
285 वहां से स्पार्टा की ओर, और सुनहरे बालों वाले मेनेलाओस के पास।
286. वह अकाइया सेना के उन लोगों में से था जिन्होंने कांस्य का कवच पहना हुआ था, और वे सबसे अंत में वापस लौटे।
287 यदि पिताजी जीवित होते और मुझे पता चलता कि मैं वापस आ रहा हूँ,
288: कठिनाई के बीच में भी, आप अगले एक साल तक सहन कर पाएंगे।
289 यदि आप सुनते हैं कि मेरे पिताजी की मृत्यु हो गई है और वे अब इस दुनिया में नहीं हैं, तो...
290 उस समय, अपने प्यारे गृहनगर वापस लौट जाओ।
291 अपने पिता के लिए एक मकबरा बनाया, और अंतिम संस्कार की सामग्री तैयार की।
292 पर्याप्त संख्या में भेंटें अवश्य करें। और अपनी माँ को फिर से शादी करने दें।
293। इन सभी चीजों को पूरा करने और उन्हें सफलतापूर्वक अंजाम देने के बाद,
294 पूरी लगन से सोचिए।
295: मैं अपने घर में मौजूद संभावित जीवनसाथी (रिजेक्टर्स) को कैसे संभालूं?
296: क्या आप किसी को चालाकी से या खुले तौर पर मार सकते हैं? आपने अब...
297 बच्चों की तरह व्यवहार नहीं करना चाहिए। अब वह उम्र नहीं है।
क्या आपने कभी नहीं सुना कि महान ओरेस्टेस ने कितनी प्रसिद्धि प्राप्त की?
299 लोगों के बीच उसकी चर्चा इसलिए हुई क्योंकि उसने अपने पिता को मार डाला।
300 चालाक एगिस्थस को हराया क्योंकि उसने ओरेस्टेस के प्रसिद्ध पिता की हत्या कर दी थी।
301 आप भी, प्रिय व्यक्ति। मैं आपको सुंदर और लंबे कद का देखता हूँ।
302 साहस रखें। भविष्य के लोग आपको सराहेंगे।
303 मैं अब, तेज़ नावों के बारे में,
304, इंतज़ार से थक चुके साथियों के पास वापस जाते हैं।
305 आप जैसे हैं वैसे ही रहें, और मेरी बातों को याद रखें।
सरल जापानी भाषा।
| फिर, पैलास अथेना ने टेलीमाकस से कहा।
"आपको वास्तव में लंबे समय तक गायब रहे ओडीसियस की मदद की ज़रूरत है। उन बेशर्मी वाले आवेदकों को रोकने के लिए उसकी आवश्यकता है। यदि वह अभी, हेलमेट और ढाल, दो भाले लेकर, महल के सामने के द्वार पर खड़ा होता, तो मैं पहली बार जब मैंने उसे देखा था, तब भी वह इसी तरह दिखता था। उस समय वह हमारे महल में शराब पी रहा था और आनंद ले रहा था। वह एप्युलस से, मर्मेलोस के बेटे इरियस के घर से लौट रहा था।" ओडीसियस एक तेज़ नाव से वहां गया और लोगों को मारने वाली ज़हरीली दवा की तलाश में था। वह इसे कांस्य के तीरों पर लगाने वाला था। आइलस ने देवताओं के क्रोध से डरते हुए, दवा नहीं दी। लेकिन मेरे पिता उसे बहुत पसंद करते थे, इसलिए उन्होंने उसे दवा दे दी। यदि ओडीसियस उस समय जैसी शक्ति रखता होता, तो सभी अवांछित मेहमान जल्दी ही अपनी जान गंवा देते और विवाह की प्रक्रिया का एक कड़वा अंत हो जाता। लेकिन, यह कि ओडीसियस वापस आएगा और महल में उन लोगों से बदला लेगा जो विवाह के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं, यह देवताओं पर निर्भर है। फिर भी, आपको इस बारे में सोचना होगा कि आप कैसे उन लोगों को महल से बाहर निकाल सकते हैं। ध्यान से सुनो, और मेरे शब्दों को याद रखो। कल, चौक में अकाइया गुट के नायकों को इकट्ठा करो और सबके सामने स्पष्ट रूप से घोषणा करो। देवताओं को गवाह बनाओ। इसके बाद, सभी आवेदकों को अपने-अपने घरों वापस जाने का आदेश दो। यदि तुम्हारी माँ शादी करना चाहती है, तो उसे अपने पिता के घर वापस जाना चाहिए। वहां परिवार के लोग विवाह की तैयारी करेंगे और अपनी प्यारी बेटी को विदा करने के लिए उपयुक्त, ढेर सारे उपहार तैयार करेंगे। आप स्वयं को, अच्छी तरह से सोचे हुए सलाह दे रहा हूँ। यदि आप सुनने के लिए तैयार हैं, तो सबसे अच्छा जहाज चुनें, बीस लोगों की एक टीम इकट्ठा करें और अपने पिता के बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए जाएँ, जो लंबे समय से लापता हैं। आपके पिता के बारे में, शायद किसी इंसान से पता चल जाए। या फिर, ज़ीउस की आवाज़ से भी पता चल सकता है। वह आवाज़, लोगों तक सबसे अच्छी तरह से पहुंचने वाली खबर होती है। पहले पिरोस जाइए और वहां नेस्टर से पूछिए। फिर स्पार्टा जाइए और मेनेलाओस के पास जाइए, जो सुनहरे बालों वाला है। वह कांस्य के कवच पहने हुए अकाइया सेना में वापस आने वाले अंतिम व्यक्ति थे। यदि आपके पिता जीवित हैं और वे लौट रहे हैं, तो भी आप एक साल तक कठिनाइयों को सहन कर सकते हैं। यदि आप सुनते हैं कि आपके पिताजी की मृत्यु हो गई है और वे अब इस दुनिया में नहीं हैं, तो अपने प्यारे गृहनगर लौट जाएं। अपने पिता के लिए एक मकबरा बनवाएं, उचित मात्रा में अंतिम संस्कार सामग्री अर्पित करें, और अपनी माँ को पुनर्विवाह करने दें। इन सभी चीजों को पूरा करने के बाद, अपने मन से अच्छी तरह सोचें कि आप कैसे अपने महल में संभावित विवाहकर्ताओं को छल या खुले तौर पर मार सकते हैं। आपको अब बच्चे की तरह व्यवहार नहीं करना चाहिए। आप इतने साल के तो हो ही चुके हैं। क्या आपने कभी सुना है कि महान ओरेस्टेस ने कैसे अपने पिता की हत्या करने वाले चालाक एगिस्थस को मारा और लोगों के बीच कितनी प्रसिद्धि प्राप्त की? एगिस्थस वह व्यक्ति था जिसने ओरेस्टेस के प्रसिद्ध पिता की हत्या की थी। "तुम भी साहस रखो, प्रिय। तुम सुंदर हो और तुम्हारी कद-काठी अच्छी है, इसलिए भविष्य के लोग तुम्हें सराहेंगे। मैं अब एक तेज जहाज पर वापस जा रहा हूँ, जहाँ मेरे साथी इंतजार कर रहे हैं। तुम अपने लिए, मेरी बातों को याद रखना।" |
अनुवाद टिप्पणी।
आइटम सामग्री विवाह का उपहार मूल पाठ के अनुसार, मूल संस्करण की पंक्ति 278 कुछ संपादकों द्वारा कोष्ठक में दी गई है। इसके अलावा, इस उपहार के अर्थ और यह किसके से किसे दिया जाता है, इसमें व्याख्या संबंधी कठिनाइयाँ हैं। यहां हम "फिक्स्ड बेस टेक्स्ट" में मुद्रित पाठ का पालन कर रहे हैं।