- 그러자 팔라스 아테나는 분노하며 그에게 말했다.
253 "아, 오디세우스가 너무 오래 돌아오지 않아서, 당신에게는 정말로 그의 도움이 필요하군요."
254 그 뻔뻔한 구혼자들에게, 그가 손을 써주기를 바랄수록.
255 만약 그가 지금 돌아와서, 저택 정문 앞에 서 있다면,
256개의 투구와 방패, 그리고 두 개의 창을 들고 있는 모습.
257 그것은 제가 처음 그를 보았을 때의 모습 그대로였습니다.
258 그는 우리 저택에서 술을 마시며 즐거워했다.
259번 에피유라에 있는, 멜메로스의 아들 일루스 가의 저택에서 돌아오는 길이었다.
260 오디세우스는 빠른 배를 타고 그곳으로도 갔다.
261명을 죽일 수 있는 독약을 찾고 있었습니다. 그것은 청동 화살에 바르기 위한 것이었습니다.
262 다가일스는, 그에게 그것을 건네주지 않았다.
263 오랫동안 신들의 분노를 두려워했기 때문이다.
264 하지만 제 아버지는 그에게 그것을 주셨습니다. 왜냐하면 그는 그를 깊이 사랑했기 때문입니다.
265 그런 능력을 가진 오디세우스가 구혼자들과 맞서 싸운다면,
266 그들은 모두 요절하고, 구혼은 고통스러운 결말로 이어질 것이다.
267페이지, 하지만 오디세우스가 귀환하여 집에서 구혼자들에게 복수할 것인지에 대한 내용은.
신들의 뜻에 달려 있습니다.
269 그래도, 당신이 생각해주기를 바랍니다.
270 어떻게 구혼자들을 저택에서 쫓아낼 수 있을까요?
271 자, 잘 들어주세요. 제 말을 마음속에 새겨두세요.
272 내일, 광장에 아카이아 세력의 영웅들을 소집하고,
273 모든 사람 앞에서 분명히 말하십시오. 신들을 증인으로 삼으십시오.
274 구혼자들에게 각자 자신의 집으로 돌아가라고 명령하십시오.
275 어머니께서 진심으로 결혼하고 싶어하신다면,
276 굳건한 아버지의 저택으로 돌아가도록 하세요.
277 아버지들은 결혼식을 준비하고, 결혼 선물 목록을 작성할 것입니다.
사랑하는 딸을 보내기에 어울리는, 다양한 상품들이 있습니다.
279 당신에게, 신중하게 생각한 조언을 해 드리겠습니다. 듣고 싶으시다면요.
280. 가장 좋은 배 한 척을 골라, 스무 명의 노를 젓는 사람들을 모아.
281 오랫동안 소식이 없는 아버지에 대해 찾아가 보십시오.
282명의 사람 중 누군가로부터 소식을 듣거나, 제우스의 목소리를 듣게 될까요?
283. 제우스의 목소리는 사람들에게 가장 널리 알려지는 소식을 전달한다.
284 먼저 피루스에 가서, 훌륭한 네스토르에게 물어보세요.
285 거기에서 스파르타로 가서, 금발 머리의 메넬라오스에게 갔다.
286 그는 청동 갑옷을 입은 아카이아 군대 중에서 가장 마지막으로 귀국한 사람이다.
287 만약 아버지께서 살아 계셨고, 제가 돌아가려고 한다고 들으신다면,
고통 속에서도, 당신은 앞으로 한 해 더 버틸 수 있을 것입니다.
289 만약 아버지께서 돌아가셔서 이 세상에 더 이상 없다고 들었다면,
290 그때는, 사랑하는 고향으로 돌아가세요.
291 아버지께 드리는 묘비를 세우고, 장례의 제물을 준비했습니다.
292. 충분히 바치도록 노력하십시오. 그리고 어머니를 재혼시키십시오.
293. 이 모든 것들을 마치고, 해냈을 때에는,
294 마음을 다해 생각하세요.
295. 어떻게 하면 자신의 저택에서 구혼자들을?
296. 계략을 통해, 혹은 공개적으로 살해할 수 있는지에 대한 것인가요? 당신은 이미
297 아이처럼 행동하지 마세요. 이미 그런 나이가 아닙니다.
298 오레스테스가 얼마나 명성을 얻었는지 들어보신 적이 있습니까?
299명의 사람들에게 이름을 알리게 된 것은, 아버지의 살인 사건 때문이었습니다.
300명의 교활한 아이기스토스를 쓰러뜨렸기 때문입니다. 그는 오레스테스의 유명한 아버지를 살해했습니다.
301 당신도, 사랑하는 사람이군요. 저는 당신을 훌륭하고 키가 크다고 생각합니다.
302 용기를 가지세요. 후세 사람들이 당신을 칭찬하게 될 것입니다.
303 저는 이제, 빠른 배와,
304번, 기다리다 지친 동료들에게 돌아간다.
305 당신은 당신이고, 제 말을 마음속에 새겨두세요."
간단한 일본어
| 그러자 팔라스 아테나는 텔레마코스에게 말했습니다.
"당신에게는, 오랫동안 돌아오지 않은 오디세우스의 도움이 정말로 필요하군요. 저 뻔뻔한 구혼자들에게 손을 대는 그가 필요한 것입니다. 만약 지금 그가 투구와 방패, 두 개의 창을 들고 집 앞 문 앞에 서 있다면, 제가 처음 그를 보았을 때도 바로 그런 모습이었을 겁니다. 그때 그는 우리 집에 와서 술을 마시고 즐기고 있었습니다. 에피루스에 있는, 멜레토스의 아들 일리스의 집에서 돌아오는 길이었죠." 오듀세우스는 빠른 배를 타고 그곳으로 가서 사람을 죽일 독약을 찾았습니다. 청동 화살에 바르기 위해서였습니다. 일루스는 신들의 분노를 두려워하여 약을 주지 않았습니다. 하지만 제 아버지는 그를 깊이 사랑했기에, 약을 건네주었습니다. 만약 그때와 같은 힘을 가진 오듀세우스가 구혼자들과 맞서 싸웠다면, 그들은 모두 곧 목숨을 잃고, 구혼은 쓰라린 결말을 맞이했을 것입니다. 하지만, 오디세우스가 귀환하여 저택에서 구혼자들에게 복수할지 여부는 신들에 달려 있습니다. 그래도 당신은 어떻게 해야 구혼자들을 저택에서 쫓아낼 수 있을지 고민해야 합니다. 잘 들어서, 제 말을 마음속에 새기세요. 내일, 광장에 아카이아 군의 영웅들을 모아서, 모두 앞에서 분명히 말하시오. 신들에게 증인을 부탁하고. 그 후에는 구혼자들에게 각자의 집으로 돌아가라고 명령하시오. 어머니께서 결혼을 원하신다면, 어머니 스스로 아버지의 저택으로 가십시오. 거기에서 가족들이 혼례를 준비하고, 사랑하는 딸을 보내주기에 적합한 많은 결혼 선물을 마련할 것입니다. 당신에게, 신중하게 생각한 조언을 드리겠습니다. 듣고 싶다면, 가장 좋은 배 한 척을 선택하고, 스무 명의 노를 젓는 사람들을 모아, 오랫동안 소식이 끊긴 아버지에 대해 찾아가십시오. 아버지의 소식을, 누군가 인간에게서 들을 수도 있을 것입니다. 혹은 제우스의 목소리를 통해 알 수 있을지도 모릅니다. 그 목소리는, 사람들에게 가장 잘 전달되는 소식이기 때문입니다. 먼저 피루스(Pylos)로 가서, 훌륭한 네스토르에게 물어보십시오. 그리고 스파르타로 가서, 금발의 메넬라오스의 앞에 가십시오. 그는 청동 갑옷을 입은 아카이아 군대 중에서 가장 나중에 귀국한 사람입니다. 만약 아버지께서 살아 계시고, 돌아오신다는 소식을 듣게 된다면, 고통 속에서도 당신은 앞으로 한 해는 더 견딜 수 있을 것입니다. 만약 아버지께서 돌아가셔서 이 세상에 계시지 않다는 소식을 듣게 된다면, 사랑하는 고향으로 돌아가십시오. 아버지의 무덤을 만들고, 합당한 장례 의식을 치르며 충분한 제물을 바치십시오. 그리고 어머니를 재혼시키십시오. 이러한 모든 일을 마치고 나서, 자신의 마음속 깊이 생각하십시오. 어떻게 하면 자신의 저택에서 구혼자들을 속임수를 쓰거나 공개적으로 살해할 수 있을지를요. 당신은 더 이상 어린아이처럼 행동해서는 안 됩니다. 이미 그런 나이가 아닙니다. 신성한 오레스테스가 아버지의 복수심에 불타, 아버지를 죽인 교활한 아이기스토스를 처단하고 사람들의 마음속에서 얼마나 큰 명성을 얻었는지 들어본 적이 있습니까? 아이기스토스는 오레스테스의 존경받는 아버지를 살해한 자입니다. 당신도 용기를 가지세요, 사랑하는 사람아. 당신은 아름다운 외모와 키가 크니, 후세 사람들이 당신을 칭찬할 거예요. 저는 이제 빠른 배로 돌아가서 기다리고 있는 동료들에게 가겠습니다. 당신은 당신대로, 제 말을 마음속에 새겨두세요." |
역주
항목 내용 결혼 선물 원본 제278행은 일부 교정자가 괄호 안에 넣고 있습니다. 또한, 이 선물의 의미나 누가 누구에게 주는 것인지에 대한 해석상의 어려움이 있습니다. 여기서는 고정된 원본에 인쇄된 본문을 따릅니다.